|



 


True Story (2015) 720p.BluRay.x264.YIFY [En]



10.36% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [imode]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 "A big stick. Sometimes a metal chain." "ไม้ใหญ่ๆ บางทีก็ใช้โซ่ฟาด"
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Where? ตรงไหน
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 "On the back." "ที่หลัง"
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Is it bad? Does he bleed? เจ็บมากไหม เลือดออกรึเปล่า
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 "Sometimes." "ก็บางที"
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 And it's his master who's doing this? หัวหน้าเป็นคนทำใช่รึเปล่า
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 It's okay. Tell him\NI'm from {\i1}The New York Times.{\i} ไม่เป็นไร บอกเขา\Nว่าผมมาจาก {\i1}นิวยอร์กไทม์ส{\i}
      Updated: 21.Nov.2015 2:33 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I want to help you.\NBut I can't help you unless you help me. ผมอยากจะช่วย\Nแต่คงช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วยผม
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I think he wants, you know... ผมคิดว่าเขาอยากได้...
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 I know what he wants. ผมรู้เขาอยากได้อะไร
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 You see this? เห็นเงินนี่มั้ย
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 He can have this.\NBut only when we're done, okay? เขาจะได้เงิน\Nแต่คุยให้จบก่อน โอเค้
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Again. อีกทีนะ
      Updated: 21.Nov.2015 2:36 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Is it his master from the cocoa plantation\Nthat's doing the beatings? คนที่ทำร้ายเขา\Nคือหัวหน้าสวนโกโก้ใช่มั้ย
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คนที่ทำร้ายเขา คือหัวหน้าไร่โกโก้ใช่มั้ย
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 "Yes." "ใช่"
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 All right. And his parents are dead? โอเค แล้วพ่อแม่เขาใช่มั้ยที่ตาย
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 "No." He says they live in the country. "ไม่ใช่" เขาบอกว่าพ่อแม่ยังอยู่ในประเทศ
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Okay, so it's... It's his parents\Nwho are dead. โอเค งั้นก็... พ่อเขางั้นสิ\Nที่ตายน่ะ
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค งั้นก็เป็นพ่อแม่เขาสิที่ตาย
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Yes, I think so. ใช่ คิดว่างั้น
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Wait, wait, wait. เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Will you ask him to take his shirt off,\Nso I can see his back? ขอให้เขาถอดเสื้อออกได้ไหม\Nขอดูหลังเขาหน่อย
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Tell him we need to take\Na picture for the paper. บอกเขาว่าเราจำเป็นต้องถ่ายรูปไปลงหนังสือพิมพ์
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บอกเขาจะขอถ่ายรูปด้วย
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 It's okay. ไม่เป็นไรหรอก
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้สิ
      Updated: 21.Nov.2015 4:09 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 This is me. นี่ไงฉัน
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่ฉันเอง
      Updated: 28.Jan.2016 15:08 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Mike Finkel from {\i1}The New York Times.{\i} ไมค์ ฟินเคล จากนิวยอร์ก ไทม์ส
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไมค์ ฟินเคล จากนิวยอร์กไทม์
      Updated: 28.Jan.2016 15:08 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Excuse me. โทษนะครับ
      Updated: 18.Aug.2016 11:19 by Arassia Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอโทษนะ
      Updated: 28.Jan.2016 15:08 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 - Do you speak English?\N- A little. - พูดอังกฤษได้มั้ย\N- นิดหน่อย
      Updated: 28.Jan.2016 15:08 by imode Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I can't figure this out.\NThis takes coins, right? ผมใช้ไม่เป็น\Nต้องหยอดเหรียญใช่มั้ย
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมใช้ไม่เป็นอ่ะ ต้องหยอดเหรียญใช่มั้ย
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 I think so, yeah. คิดว่านะคะ
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คิดว่านะ, ใช่ค่ะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 - Ta-da.\N- You did it. - ติดแล้ว\N- คุณทำได้
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ติดแล้ว \Nคุณทำได้
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Why do they light candles? ทำไมเค้าถึงจุดเทียนกัน
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 So people get to heaven? จะได้ขึ้นสวรรค์มั้งคะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I'm not Catholic. ฉันไม่ใช่คาทอลิก
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 - Are you German?\N- Yeah. - คนเยอรมันเหรอ\N- ค่ะ
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คนเยอรมันเหรอ \Nค่ะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 What brings you to Mexico? ทำไมถึงมาเม็กซิโก
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Some winter sun. อยากได้แดดหน้าหนาวค่ะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Oh, yeah. จริงด้วย
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You? แล้วคุณล่ะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 I'm a journalist. ผมเป็นนักข่าว
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Journalist? Cool. นักข่าวหรอ เยี่ยมเลย
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Yeah. Whatever. It's just a job. เอ่อ ก็แค่งานๆ หนึ่งแหละครับ
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ครับ แต่ยังไงก็เป็นแค่งานน่ะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 What is your name then, Mr. Journalist? แล้วคุณชื่ออะไรคะ คุณนักข่าว
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Me? ผมเหรอ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Mike Finkel, with {\i1}The New York Times.{\i} ไมค์ ฟินเคล จากนิวยอร์ก ไทม์ส
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 - Lena. Nice to meet you.\N- Nice to meet you. - ลีน่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก\N- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ลีน่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก \Nยินดีที่ได้รู้จักครับ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Ten minutes, Mike.\NWe gotta put this thing to bed. 10 นาที ไมค์ ต้องลงตีพิมพ์แล้วนะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I'm on it. Raise $250. กำลังทำอยู่ เพิ่มไป 250
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - You serious?\N- You heard me. $250. - จริงดิ\N- ได้ยินนี่ 250
      Updated: 25.Aug.2017 2:33 by imode Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เอาจริงหรอ \Nได้ยินนี่ 250
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Motherfucker. อะไรวะ
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 So how long are you back for, Mike? กลับมานานยัง ไมค์
      Updated: 18.Aug.2016 11:36 by Arassia Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::