|



 


Z Nation S02E02 [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [jakka]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Previously on Z Nation.{\i0} ตอนที่แล้วใน Z Nation
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}This is Citizen Z.{\i0} {\i1}นี่พลเรือนซี{\i0}
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}There is a man traveling among you.\NHis name is Murphy.{\i0} {\i1}มีชายคนหนึ่งปะปนกับพวกคุณ\Nเขาชื่อเมอร์ฟี่{\i0}
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Your name wouldn't happen to be Murphy,\Nwould it? นายคงไม่บังเอิญชื่อเมอร์ฟี่หรอกนะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}His blood has the antibodies\Nto create a vaccine.{\i0} {\i1}เลือดเขามีภูมิคุ้มกันใช้สร้างวัคซีนได้{\i0}
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 The Centers for Disease Control\Nis offering an enormous bounty ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ\Nเสนอเงินรางวัลก้อนโต
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 for Murphy's safe delivery. Keep alive at all costs. Repeat. Keep him alive at all costs. ในการจับตัวเมอร์ฟี่แบบเป็นๆ\Nจับเป็นขอย้ำ จับเป็น
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Well what do we do now Chief? จะเอาไงต่อล่ะ หัวหน้า
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 We are going to find Murphy,\Nget him to California, เราจะหาตัวเมอร์ฟี่\Nพาเขาไปแคลิฟอร์เนีย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 and they are going to make a\Nvaccine and save the world. ให้พวกนั้นทำวัคซีนเพื่อช่วยโลก
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 And I'm gonna kill any bounty\Nhunter that gets in my way. ฉันจะฆ่านักล่าค่าหัวทุกคน\Nที่ขวางทางฉัน
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 (Warren) Murphy! เมอร์ฟี่
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Garage. โรงรถ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Okay. It's like that, then โอเค ต้องทำแบบนั้นบ้างแล้ว
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Look out! ระวัง
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Look out, kid! ระวัง เจ้าหนู
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 10K! Murphy! หนึ่งหมื่น\Nหาเมอร์ฟี่
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Ugh! What the hell is going on?! เขาจะวิ่งไปไหนน่ะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 It's a damn Murphy free for all! ให้ตายเหอะ\Nเพราะเมอร์ฟี่คนเดียวเลย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I think it's time we need to ฉันว่าถึงเวลาที่เราต้อง...
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Time to go! ชิ่งเลย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 {\i1}[electric guitar\Ntheme music plays]{\i0} Z Nation S02E02\N- White Light -
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 บรรยายไทยและเรียบเรียงโดย jakka\Nดูซีรี่ย์อื่นๆได้ที่ www.ds-club.com
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - Sync and corrected by TheDelta -\N- www.addic7ed.com - - Sync and corrected by TheDelta -\N- www.addic7ed.com -
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 All right, เอาล่ะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 we split up. Earl, you're with me. แยกย้ายกันไป\Nเอิร์ล นายมากับฉัน
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 The rest of you, do what you got to do. คนที่เหลือ\Nอยากทำอะไรก็ตามใจ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 But you make no mistake. แต่ห้ามพลาด
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Any of you think you're gonna\Ngo bag that buck yourself และถ้าพวกนายคนไหน\Nคิดจะฮุบไว้คนเดียว
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 and go running off with the bounty หนีไปพร้อมกับตัวทำเงิน
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 trust me, เชื่อฉันสิ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 cuz as sure as we can find him,\Nwe will find you. ทันทีที่เราหาเขาเจอ\Nเราจะเจอนายด้วย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 And we will cut you open เราจะชำแหละนาย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 and feed your insides to the dogs. แล้วเอาไปโยนให้หมากิน
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 You feel me? เข้าใจที่พูดมั้ย
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Just don't get all enterprising\Nis what I'm sayin'. อย่าริอาจลองดีกับคำพูดฉันล่ะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Now, what do we do when we find The Murphy? เราต้องทำยังไง\Nหากเจอตัวเมอร์ฟี่
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Wes? เวส
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 We smash his knees till they break. ทุบเข่าเขาให้หัก
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Or? หรือ...
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Or his feet. หรือหักขาเขา
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 All right, whatever's easier. อะไรก็ได้ที่มันง่ายๆ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 [laughing] Make for damn\Nsure he can't run no more. ทำให้แน่ใจว่า\Nเขาจะหนีไม่ได้อีก
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Then? จากนั้นล่ะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 We sack his head so nobody knows who he is. เอากระสอบคลุมหัว\Nคนอื่นจะได้ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 That's what I'm talkin' about. นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 What do we do to anyone else? แล้วเราจะทำยังไงกับคนอื่นๆ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 (all) Put 'em down. ฆ่าให้หมด
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 To the ground. ส่งลงหลุมไปซะ
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Brothers, let's go huntin'! พี่น้องทั้งหลาย\Nไปล่ากันได้
      Updated: 21.Sep.2015 11:27 by jakka Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next>>


:: Download Subtitles ::