|



 


Out in the Dark (2012) [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [gv_fc]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 OUT IN THE DARK English subtitles yavass\NSeptember 2013 Rosh Ha'Shana 5774 OUT IN THE DARK English subtitles yavass\NSeptember 2013 Rosh Ha'Shana 5774
      Updated: 10.Jan.2014 11:56 by gv_fc Ban   Rating:6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Dedicated to all the brave gay Arab and\NIsraeli men who struggle for their Love ! ขออุทิศให้กับชายรักชายทุกคนผู้หาญกล้า\Nในกลุ่มอาหรับ อิสราเอลที่ต่อสู้เพื่อความรักของพวกเขา
      Updated: 10.Jan.2014 12:01 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
      Updated: 10.Jan.2014 12:06 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Israeli - Palestinian Borders\N(="the Separation Fence") อิสราเอล - พรมแดนปาเลสไตน์
      Updated: 10.Jan.2014 12:06 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 TEL AVIV เทลอาวีฟ \N(เมืองที่ใหญ่ที่สุดอันดับ 2 ของประเทศอิสราเอล)
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N( 2 )
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Excuse me ! ขอโทษครับ!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Excuse me !!! ขอโทษครับ!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 It's hard to order a drink around here มันยากที่จะสั่งอะไรดื่มแถวๆนี้
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Let me try ! ให้ผมลองบ้าง!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Hey bro ! เฮ้ พี่ชาย!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Not bad at all ! ไม่เลวเลยนะ!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Hold on ! ถือไว้!
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Just a sec..... รอแปป.....
      Updated: 10.Jan.2014 13:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Anyway.... อย่างไรก็ตาม...
      Updated: 10.Jan.2014 13:37 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 You can have this one ! อะนี่ของนาย!
      Updated: 10.Jan.2014 13:37 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 - What's this ?\N- Try it ! - นี่อะไรเนี้ย?\N- ลองสิ!
      Updated: 10.Jan.2014 13:37 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ?\N- !
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 It's too strong ! มันเข้มเกินไปนะเนี้ย!
      Updated: 10.Jan.2014 13:37 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - Are you trying to get me drunk ?\N- Is it so obvious ? - นี่คุณจะมอมเหล้าผมหรือเปล่าเนี้ย ?\N- มันชัดเจนขนาดนั้นหรอ ?
      Updated: 10.Jan.2014 14:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ?\N- ?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Quiet, quiet please !\NHey DJ lower the volume ! เงียบ, กรุณาเงียบสักครู่!\N เฮ้ ดีเจ ลดเสียงลงหน่อย!
      Updated: 10.Jan.2014 14:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, !\N !
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 How are you doing girlfriends ?\NHaving fun ? คุณมาทำอะไรที่นี่?\Nมาสนุกกันใช่มั๊ย?
      Updated: 10.Jan.2014 14:24 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?\N?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Well, it's almost 11:00 pm and\Nwe'd be leaving soon.... ก็ดี นี่ก็เกือบจะ 11:00 pm และ\Nพวกเราจะออกไปเร็วๆนี้....
      Updated: 10.Jan.2014 14:24 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11:00 pm \N....
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 ...at least those who do not want\Nto be conspicuous at home.... ....อย่างน้อยใครที่ไม่ต้องการ\Nให้ที่บ้านคอยจับตา...
      Updated: 10.Jan.2014 14:24 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....\N...
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 ...and therefore want to stay\Nout of trouble..... ....และดังนั้นจึงต้องการที่จะอยู่\Nออกจากปัญหา
      Updated: 10.Jan.2014 14:24 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Next month, our divine Iman will be\Nwith us again, here ! เดือนถัดไป เราจะมาพบกัน\Nกับเราอีกครั้งที่นี่!
      Updated: 10.Jan.2014 14:24 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 - By the way, my name is Roy\N- I'm Nimer - ผมชื่อ รอย\N- ผม ไนเมอร์
      Updated: 10.Jan.2014 14:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- \N-
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Ah, you made it ! อ้า, คุณทำมัน!
      Updated: 10.Jan.2014 14:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, !
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 - I missed you !\N- Missed you too ! - ฉันคิดถึงคุณ!\N-ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน!
      Updated: 10.Jan.2014 14:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- !\N-!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 -They almost caught me at the borders\N- Who ? - พวกเขาเกือบจะจับฉันได้แล้วที่ชายแดน\N- ใคร?
      Updated: 10.Jan.2014 14:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- \N- ?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 How do you mean "who" ?\NI'm not gonna take this risk again ! "ใคร" ที่คุณหมายถึงคืออะไร?\Nฉันก็ไม่อย่างเสี่ยงแบบนี้อีกแล้ว
      Updated: 10.Jan.2014 14:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"" ?\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You won't last that long\Naway from us...... คุณจะไม่เป็นรายต่อไปที่ไปจากเราหรอก
      Updated: 10.Jan.2014 15:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Have found a place to stay ? เจอที่อยู่หรือยัง?
      Updated: 10.Jan.2014 15:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 I found the perfect place !\NYou'd come and see it ! ฉันเจอที่ๆหนึ่งเหมาะมาก!\Nคุณควรจะมาเองเพื่อเห็นมันนะ!
      Updated: 10.Jan.2014 15:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!\N!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 - Where is it ?\N- Near by.... -มันอยู่ที่ไหน?\N- ไกล้กับ ...
      Updated: 10.Jan.2014 15:07 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-?\N- ...
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Aren't you afraid that they might\Narrest you ? คุณไม่กลัวว่าพวกเขาอาจจะ\Nจับคุณ ?
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N ?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Who ? The Israeli secret service ? ใครหล่ะ ? หน่วยสืบราชการลับของอิสราเอลหรอ ?
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? ?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 These dogs bark a lot but\Nthey do not bite หมาพวกเนี้ยมันดีแต่เห่า\Nแต่พวกมันไม่กัด
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 The rooftop house that I've found\Nis absolutely safe บ้านที่ชั้นดาดฟ้าที่ฉันเจอ\Nมันต้องปลอดภัยที่สุด
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 - Your drink\N- Ah Roy, thank you ! - นี่ของนาย\N- อ้า รอย ขอบใจ!
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- \N- !
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Who's this gorgeous man ? ใครกันหนอพ่อรูปหล่อคนนี้?
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Roy, this is Mustafa รอย, นี่คือ มุสตาฟา
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - Delighted I'm sure !\N- Nice to meet you - ยินดีจ้า ฉันแน่ใจ!\N- ยินดีที่ได้พบคุณ
      Updated: 10.Jan.2014 15:31 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- !\N-
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 And...how do you keep busy Roy,\Nwhen you're not in my parties ? และ...อย่างไรคุณทำให้วุ่นวาย รอย\Nเมื่อคุณไม่ได้อยู่ในกิจการของฉัน
      Updated: 10.Jan.2014 17:23 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... \N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 I'm a lawyer ผมเป็นทนายความ
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Oh my God, a lawyer ! โอ้พระเจ้า ทนายความ!
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Roy, don't bother with Nimer !\NHe will leave to the US one day ! รอย, ไม่รำคาญกับไนเมอร์!\Nเขาออกไปยังสหรัฐอเมริกาสักวันหนึ่ง
      Updated: 10.Jan.2014 15:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, !\N
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 You need a nice wife like me ! คุณต้องการภรรยาที่ดีแบบฉัน !
      Updated: 10.Jan.2014 15:35 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Hi darling ! สวัสดีที่รัก
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - You're amazing !\N- Thanks sweetheart - เธอมันเยี่ยมไปเลย\N- ขอบใจมากที่รัก
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- \N-
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 - How are you ?\N- Good ! And you ? - คุณเป็นยังไงบ้าง?\N-ก็ดี! คุณหล่ะ
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ?\N-!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 - Let's a take a picture together ?\N- Sure ! - มาถ่ายรูปด้วยกันมั๊ย?\N-ได้สิ!
      Updated: 10.Jan.2014 14:39 by gv_fc Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ?\N-!
      Updated: 18.May.2017 17:21 by miny741za Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::