|



 


Awkward - 01x07 - Over My Dead Body.ASAP [En]



93.19% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [loveyou999]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}Previously on{\i0} Awkward. ความเดืมตอนที่แล้วใน Awkward.
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Jenna, I like you. เจนน่า ฉันชอบเธอนะ
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 I'm just not sure\NI'm ready to be in a relationship. ฉันเพียงแค่ยังไม่แน่ใน ที่จะพร้อมจริงจังกับใครสักคนแล้วหรือยัง
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Everyone thinks\NI tried to kill myself, ทุกๆคนคิดว่า ฉันพยายามที่จะฆ่าตัวตาย
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 and there's a lame guy\Nselling T-shirts แล้วก็มีไอ้โรคจิต มาขายเสื้อล้อเลียนฉัน
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 keeping the stupid story alive. พยายามที่จะขุดขุ้ยเรื่องงี้เง่านี่อีกครั้ง
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 - I kissed Jenna Hamilton!\N- What? ฉันจูบกับ เจนน่า แฮมมิลตัน อะไรนะ?
      Updated: 23.Dec.2013 11:05 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 It's obviously, uh,\Na very important day. วันนี้ค่อนข้างเป็นวันที่สำคัญ
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 In high school, attention was a drug. ในโรงเรียน การตั้งใจฟังเป็นเหมือนยาชนิดหนึ่ง
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในดรงเรียน การตั้งใจฟังเป็นเหมือนยาชนิดหนึ่ง
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Everyone was jonesing for it. จนทุกๆคนนั้นแทบจะยี้ใส่
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Including Principal Cox. รวมไปจนถึงครูใหญ่ ค็อก
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 So you can all talk. ทุกคนคุยได้เลย
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Okay, hum, โอเค
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 now, to tell you more,\Nabout drunk driving awareness day, ขอแจ้งเรื่องราละเอียกเรื่องงานวันเมาไม่ขับ
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Miss Marks. ครูมาร์คส
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Check, one two. เช็ค 1 2
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Hot mic.\N[Clears throat] ไมค์ ร้อนจัง
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 This year, our annual play\Nto raise drunk driving awareness ในปีนี้ การแสดงของเราเพื่อรณรงค์การเมาไม่ขับ
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 is gonna be\Ndriven into the millennia. ให้นักขับขี่ทั้งหลายตระหนักถึงอันตรายจากการเมาแล้วขับ
      Updated: 23.Dec.2013 12:24 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Everybody, welcome to {\i1}Crash'd!{\i0} ทุกๆคนค่ะ และเราจะขอเสนอการแสดงเรื่อง Crash'd!
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Same characters,\Nsame story, new flava. ใช้นักแสดงเดิม ใช้เรื่องเดิม แต่เปลี่ยนสไตล์ใหม่
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 It stands for counselors, me, มันย่อมาจาก c - counselors ซึ่งก็คือครูเอง
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 raising awareness for students, r - raising การรณรงค์ a - awareness ป้องกันเพื่อ s - students นักเรียนของเรา
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 you, ซึ่งก็คือพวกเธอ
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 who, "W" is silent, drink. w - who ผู้ซึ่ง "W" ไม่อ่านออกเสียงนะจ๊ะ d - drink ดื่มแอลกอฮอล
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 I knew that'd get your attention. ครูรู้ดีว่าพวกเธอต้องสนใจมันแน่
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ครูรู้ดรว่าพวกฌธอต้องสนใจมันแน่
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Attention was weird. สนใจบ้าอะไรกัน
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สนใจกันแบบแปลกๆสิ่
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 The people who had it\Nseemed not to want it, คนที่มีคนสนใจอยู่แล้ว ดูเหมือนจะไม่อยากๆได้
      Updated: 23.Dec.2013 15:45 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คนที่มีคนสนใจอยู่แล้ว ดูเหมือนจะไม่อยากได้
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 and the people who didn't have it แล้วคนที่ยังไม่มีคู่ล่ะ
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และคนที่อยากให้คนสนใจ
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 seemed to want nothing more. กลับอยากได้มันมากกว่าอะไรทั้งสิ้น
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Ricky Schwartz is acting\Nall stranger than fiction. ริกกี้ สจ๊วต ทำตัวแปลกกว่าปกติ
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Ever since his parents\Ntook him off his meds, ตั้งแต่ที่พ่อแม่ของเขาเลิกให้เขาใช้ยา
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 he stopped checking me out. เขาเลิกเหล่ฉัน
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Refocusing attention\Nwas my current strategy. ลองสังเกตุการณ์ใหม่อีกรอบกับกลยุทธของฉัน
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I was playing hard to get\Nwith a guy that was hard to get. ฉันพยายามอย่างหนักกับผู้ชายที่ยากที่จะรักกันได้
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 It seemed to be working, และดูเหมือนว่าจะได้ผล
      Updated: 23.Dec.2013 18:03 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 and I wasn't going to give in\Nto Matty's private sexcapades และฉันก็จะไม่ปล่อยให้แมตตี้ตี้มาล่วงเกินฉันได้อีก
      Updated: 23.Dec.2013 18:55 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 until I got some public attention. จนกว่าเขาจะยอมรับฉันต่อหน้าทุกๆคน
      Updated: 23.Dec.2013 18:55 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 [Clearing throat]\NAnd now, Palos Hillers, และตอนนี้ พาลอส ฮิลเลอร์
      Updated: 23.Dec.2013 18:55 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 it's time to announce the leads ถึงเวลาประกาศหัวหน้างาน
      Updated: 23.Dec.2013 18:55 by loveyou999 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงเวลาประกาศนักแสดง
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 of this year's mock D.U.I. car crash. ของงานแสดงครั้งนี้
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 And the role of Dead Johnny\Ngoes to... และคนที่จะได้รับบทเป็นวิญญาณหนุ่มจอนนี่คือ.
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และคนที่จะได้รับบทเป็นจอนนี่คือ..
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Jake Rosati. เจค โรซาตี
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 [Applause] Translate:
45 And the role of Dead Stacey\Ngoes to... และคนที่จะได้รับบทเป็นวิญญาสาวสเตซี่คือ..
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และคนที่จะได้รับบทเป็นสเตซี่คือ..
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 This part's all mine. ต้องเป็นฉันอยู่แล้วหละ
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Jenna Hamilton. เจนน่า แฮมมิลตัน
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 [Light applause] Translate:
49 It was not the kind of\Nattention I was looking for. ฉันไม่ได้อยากได้ความสนใจแบบนี้ซักหน่อย
      Updated: 11.May.2018 19:59 by lamie Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เอิ่ม นี่ไม่ใช่การยอมรับที่ฉันต้องการ
      Updated: 11.Jan.2014 20:17 by embarrass Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 {\c&HFF9933&}Sync and correction by Mlmlte\N{\c&HFF9933&}www.addic7ed.com Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::