| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Fansub by Amaris |
Ѻ Amaris Ѻ flippyn13
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | One day Sakaki helped a blind young man named Tsukada. |
ѹ˹觫Ҥҡ˹Һʹ֤Ҵ
Updated: 15.Dec.2013 12:21 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | {\i1}Today I met an extremely good looking guy. |
{\i1}ѹͼ·ٴش椹֧
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | {\i1}But, he probably has a sense of light. |
{\i1},Ҩʶ֧ʧ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | A few days later... |
ѹ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | ...meeting again, Tsukada tells Sakaki how he lost his sight. |
͡ѹա,֤Ҵ˵طͧҺʹ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | And Sakaki offers Tsukada to help solve his problem. |
ЫҤҡԡʹͪѭҢͧ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | {\i1}I have the feeling some twins follow me every day. |
{\i1}֡ὴ˹觵ءѹ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | {\i1}Twins? |
{\i1}ὴ?
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | {\i1}A friend of mine might be able to figure it out. |
{\i1}ͧҨФԴ͡
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | {\i1}He's a great spice. |
{\i1}ͧȷҡ
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | I didn't get eyes just to be able to read and write. |
յҷöҹ¹
Updated: 15.Dec.2013 12:21 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | I didn't get ears just to be able to hear music. |
ٷöԹ§ŧ
Updated: 15.Dec.2013 12:21 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | I didn't get a body just to use it for my own sake. |
ҧ·ö㨵ͧ
Updated: 15.Dec.2013 12:21 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | {\fad(0,1500)}The love of a person, isn't meant for that person alone. |
{\fad(0,1500)}ѡͧؤŧ˹,ԴͺؤŹ鹤
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | {\fs24\i1\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(356,283.333)}Aozora no Tamago\N{\i0\fs28}A budding blue sky |
Aozora no Tamago\NA budding blue sky
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | {\k18}fu{\k68}ri{\k72}so{\k35}so{\k15}i{\k76}da {\k17}tsu{\k33}me{\k16}ta{\k57}i {\k13}a{\k93}me |
{\k18}fu{\k68}ri{\k72}so{\k35}so{\k15}i{\k76}da {\k17}tsu{\k33}me{\k16}ta{\k57}i {\k13}a{\k93}me
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | {\k12}a{\k84}o{\k63}i {\k35}ki{\k20}zu {\k65}wo {\k20}to{\k26}ka{\k25}shi{\k36}te{\k17}t{\k83}ta |
{\k12}a{\k84}o{\k63}i {\k35}ki{\k20}zu {\k65}wo {\k20}to{\k26}ka{\k25}shi{\k36}te{\k17}t{\k83}ta
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | {\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(195.333,317)}Akutsu Shintaro |
{\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(195.333,317)}Akutsu Shintaro
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | {\k12}i{\k59}tsu{\k69}ka {\k33}mi{\k22}te{\k53}ta {\k33}yuu{\k32}gu{\k22}re {\k52}so{\k20}ra {\k107}no |
{\k12}i{\k59}tsu{\k69}ka {\k33}mi{\k22}te{\k53}ta {\k33}yuu{\k32}gu{\k22}re {\k52}so{\k20}ra {\k107}no
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | {\k20}su{\k44}mi{\k25}k{\k71}ko {\k31}de {\k23}wa{\k56}rau {\k32}da{\k32}re{\k17}ka {\k33}ga {\k22}i{\k71}ta |
{\k20}su{\k44}mi{\k25}k{\k71}ko {\k31}de {\k23}wa{\k56}rau {\k32}da{\k32}re{\k17}ka {\k33}ga {\k22}i{\k71}ta
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(548.334,316.333)}Inoue Masahiro |
{\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(548.334,316.333)}Inoue Masahiro
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | {\k24}ki{\k31}zu{\k20}ka{\k29}na{\k41}i {\k52}u{\k18}chi {\k48}ni {\k16}O{\k24}TO{\k34}NA {\k23}ni {\k29}na{\k22}t{\k118}te |
{\k24}ki{\k31}zu{\k20}ka{\k29}na{\k41}i {\k52}u{\k18}chi {\k48}ni {\k16}O{\k24}TO{\k34}NA {\k23}ni {\k29}na{\k22}t{\k118}te
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | {\k18}ki{\k37}re{\k25}i {\k42}na {\k20}u{\k49}so {\k25}ku{\k53}chi {\k35}ni {\k34}de{\k12}ki{\k58}ru {\k22}ho{\k115}do |
{\k18}ki{\k37}re{\k25}i {\k42}na {\k20}u{\k49}so {\k25}ku{\k53}chi {\k35}ni {\k34}de{\k12}ki{\k58}ru {\k22}ho{\k115}do
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | {\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(154.667,321)}Harukawa Kyousuke |
{\fad(900,0)\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(154.667,321)}Harukawa Kyousuke
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | {\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(546,312.667)}Suzuki Shogo |
{\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(546,312.667)}Suzuki Shogo
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | {\k11}i{\k37}ro{\k19}n{\k46}na {\k20}i{\k53}ta{\k20}mi {\k25}wo {\k21}o{\k15}bo{\k19}e{\k38}te {\k20}ki{\k32}ta {\k21}ke{\k133}do |
{\k24}ki{\k31}zu{\k20}ka{\k29}na{\k41}i {\k52}u{\k18}chi {\k48}ni {\k16}O{\k24}TO{\k34}NA {\k23}ni {\k29}na{\k22}t{\k118}te
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | {\k27}so{\k41}re {\k32}de{\k39}mo {\k31}ma{\k105}da {\k33}i{\k37}ta{\k70}i{\k67}n {\k213}da |
{\k18}ki{\k37}re{\k25}i {\k42}na {\k20}u{\k49}so {\k25}ku{\k53}chi {\k35}ni {\k34}de{\k12}ki{\k58}ru {\k22}ho{\k115}do
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | {\k108}yu{\k175}u {\k67}yu{\k40}u{\k71}gu{\k29}re {\k69}no {\k41}na{\k69}mi{\k70}da {\k37}ga {\k24}de{\k45}so{\k74}u {\k30}na {\k74}a{\k73}ka |
{\k108}yu{\k175}u {\k67}yu{\k40}u{\k71}gu{\k29}re {\k69}no {\k41}na{\k69}mi{\k70}da {\k37}ga {\k24}de{\k45}so{\k74}u {\k30}na {\k74}a{\k73}ka
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | {\k35}wa{\k77}ta{\k76}shi {\k31}no {\k31}na{\k37}ka {\k33}no {\k79}ki{\k65}mi {\k75}wo {\k65}to{\k31}ka{\k43}shi{\k237}te {\k43}shi{\k145}ma{\k494}e |
{\k35}wa{\k77}ta{\k76}shi {\k31}no {\k31}na{\k37}ka {\k33}no {\k79}ki{\k65}mi {\k75}wo {\k65}to{\k31}ka{\k43}shi{\k237}te {\k43}shi{\k145}ma{\k494}e
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | {\k18}降{\k68}り{\k107}注{\k15}い{\k76}{\k50}冷{\k16}た{\k57}い{\k106}雨 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | {\k96}青{\k63}い{\k55}傷{\k65}を{\k20}溶{\k26}か{\k25}し{\k36}て{\k17}っ{\k83}た{\k0}。 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | {\k12}い{\k59}つ{\k69}か{\k33}見{\k22}て{\k53}た{\k33}夕{\k32}暮{\k22}れ{\k72}空{\k107}の |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | {\k20}す{\k44}み{\k25}っ{\k71}こ{\k31}で{\k23}笑{\k56}う{\k64}誰{\k17}か{\k33}が{\k22}い{\k71}た{\k0}。 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | {\k24}気{\k31}付{\k20}か{\k29}な{\k41}い{\k52}う{\k18}ち{\k48}に{\k16}オ{\k24}ト{\k34}ナ{\k23}に{\k29}な{\k22}っ{\k118}て |
.
Updated: 17.Dec.2013 22:05 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | {\k18}綺{\k62}麗{\k42}な{\k69}嘘{\k0} {\k78}口{\k35}に{\k34}出{\k12}来{\k58}る{\k22}ほ{\k115}ど |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | {\k11}い{\k37}ろ{\k19}ん{\k46}な{\k73}痛{\k20}み{\k25}を{\k36}覚{\k19}え{\k38}て{\k20}き{\k32}た{\k21}け{\k133}ど |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | {\k27}そ{\k41}れ{\k32}で{\k39}も{\k31}ま{\k105}{\k70}痛{\k70}い{\k67}ん{\k213}{\k0}。 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | {\k390}夕{\k71}暮{\k29}れ{\k69}の {\k180}涙{\k37}が{\k24}出{\k45}そ{\k74}う{\k30}な{\k147}赤 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | {\k188}私{\k31}の{\k68}中{\k33}の{\k144}君{\k75}を{\k65}溶{\k31}か{\k43}し{\k237}て{\k43}し{\k145}ま{\k494}え{\k0}。 |
.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | The cold pouring rain... |
The cold pouring rain...
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | ...dissolved all fresh wounds. |
...dissolved all fresh wounds.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | In the corner of the evening sky that we watched someday,... |
In the corner of the evening sky that we watched someday,...
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | ...someone was laughing. |
...someone was laughing.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Without realizing it, we became adults. |
Without realizing it, we became adults.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | We are able to tell beautiful lies. |
We are able to tell beautiful lies.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | We experienced many hardships before,... |
We experienced many hardships before,...
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | ...but we are still getting hurt. |
...but we are still getting hurt.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | The red of the evening sky that seems to shed tears... |
The red of the evening sky that seems to shed tears...
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | ...will erase you from my heart. |
...will erase you from my heart.
Updated: 16.Dec.2013 22:14 by flippyn13 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
