No. 
English Subtitle 
Thai Subtitle 
1  Previously on {\i1}Zero Hour{\i} 
Translate:

2   Where is she?\N What are you doing? 
Translate:

3  The clocks...\NDid she take them? 
Translate:

4  My wife lied to me\Nfor five years, 
Translate:

5  and I never suspected. 
Translate:

6  The clocks... they're a map\Nto the true cross of Christ. 
Translate:

7  The Shepherds have struggled\Nto protect the cross 
Translate:

8  from a group known\Nas the Pyrates. 
Translate:

9  I saw something\NI can't explain. 
Translate:

10  Do we have any family\Nin Germany? 
Translate:

11   What do we tell him?\N Nothing... yet. 
Translate:

12   We got a name.\N(Rachel)  Korbin Sturm. 
Translate:

13  Was conscripted\Ninto the Nazi party 
Translate:

14  for field research on something\Ncalled Zero Hour. 
Translate:

15  The expedition was looking for\Nthe secret of life and death. 
Translate:

16  Project Zero Hour\Ndidn't die with the Nazis. 
Translate:

17  You want to know\Nwhat Laila found here. 
Translate:

18  She found you. 
Translate:

19  Hey! Aah! (Panting) 
Translate:

20  We're done!\NYou will stay forever blind 
Translate:

21  to the truth\Nabout what you really are. 
Translate:

22  (Ticking) 
Translate:

23  {\i1}(White Vincent){\i}\N{\i1}5 is the number of Grace.{\i} 
Translate:

24  {\i1}The Father and the Son.{\i} 
Translate:

25  {\i1}But if either is a lie,{\i}\N{\i1}then all is a doubt.{\i} 
Translate:

26  (Melanie) What you are\Nwitnessing is the lord's wrath, 
Translate:

27  but it's not directed at you. 
Translate:

28  The record number\Nof tsunamis this year... 
Translate:

29  not directed at you. 
Translate:

30  Earthquakes,\Nmore measured above 7.5 
Translate:

31  than at any point in history... 
Translate:

32  not directed at you. 
Translate:

33  The rapture? 
Translate:

34  It's begun? 
Translate:

35  When it does, 
Translate:

36  you will not need to ask. 
Translate:

37  He's giving us a sign\Nthat we're on the right path. 
Translate:

38  For 2,000 years,\NGod's waited for us to evolve, 
Translate:

39  to have the capability\Nto deliver upon his prophecy. 
Translate:

40  And once we find the cross, 
Translate:

41  that's exactly\Nwhat we're going to do. 
Translate:

42  (Siren wails) 
Translate:

43  Special Agent Rebecca Riley, 
Translate:

44  medevaced in\Nfrom South America. 
Translate:

45  Vital signs are stable. 
Translate:

46  Gunshot wound\Nto the right shoulder. 
Translate:

47  BP is 100 over 60.\NPulse, 54. 
Translate:

48  She's lost a lot of blood. 
Translate:

49  (Woman) Sir, you'll have to\Nwait out here. 
Translate:

50  (Monitor beeping rapidly) 
Translate:
