| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Remember, remember\NThe 5th of November |
จำไว้, จำไว้\Nวันที่ 5 พฤศจิกายน
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | The gunpowder treason and plot |
กบฎดินปืน และ อุบาย
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | I know of no reason\NWhy the gunpowder treason |
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องราวกบฏดินปืน
Updated: 7.Sep.2008 0:55 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรื่องราวกบฎดินปืน
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Should ever be forgot |
จะถูกลืมเลือนไปได้
Updated: 7.Sep.2008 0:55 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จะไม่ถูกลืม
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | But what of the man? |
แล้วบุรษผู้นั้นเล่า?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | I know his name was Guy Fawkes... |
เขาคือ กาย ฟลอกส์
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันรู้ว่าเขาชื่อกาย ฟอคส์
Updated: 7.Sep.2008 0:57 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาคือกาย ฟอคส์
Updated: 15.Jul.2007 1:03 by namiki Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | ...and I know in 1605, he attempted\Nto blow up the Houses of Parliament. |
และก็รู้ว่าเขาพยายามระเบิดตึกรัฐสภาในปี 1605
Updated: 7.Sep.2008 0:57 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาวางแผน\Nระเบิดรัฐสภาในปี 1605
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | But who was he really? |
หากแต่แท้จริงแล้วเขาเป็นใคร?
Updated: 7.Sep.2008 0:57 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จริงๆแล้วเขาเป็นใครแน่?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | What was he like? |
เป็นคนเช่นไร?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | We are told to remember the idea\Nand not the man. |
เราถูกสอนให้จดจำแนวคิด มิใช่ตัวบุคคล
Updated: 7.Sep.2008 0:57 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราควรระลึกถึง ความคิด ไม่ใช่\Nตัวบุคคล
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Because a man can fail. |
เพราะคนสามารถล้มเหลวได้
Updated: 7.Sep.2008 0:58 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เพราะคนล้มเหลวได้.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | He can be caught,\Nhe can be killed and forgotten. |
ถูกจับกุม, ถูกฆ่า และถูกลืมได้
Updated: 7.Sep.2008 0:58 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถูกจับกุมได้,\Nถูกฆ่า แล้วก็ถูกลืม.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | But 400 years later... |
แต่...400 ปีต่อมา
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | ...an idea can still change the world. |
แนวคิดยังคงเปลี่ยนแปลงโลกได้
Updated: 7.Sep.2008 0:58 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...ความคิดยังคงอยู่เพื่อเปลี่ยนโลก.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | I have witnessed firsthand\Nthe power of ideas. |
ฉันได้ประจักษ์กับตัวเองถึงพลังแห่งแนวคิด
Updated: 7.Sep.2008 0:59 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันได้ประจักษ์ กำเนิด\Nพลังแห่งความคิด
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | I've seen people kill\Nin the name of them... |
ได้เห็นผู้คนเข่นฆ่าเพื่อมัน
Updated: 7.Sep.2008 0:59 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้เห็นผู้คน...\Nฆ่ากันเพราะสิ่งนี้
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | ...and die defending them. |
และยอมพลีชีพพิทักษ์มัน
Updated: 7.Sep.2008 0:59 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...รวมทั้งตาย...\Nเพื่อปกป้องมัน
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | But you cannot kiss an idea... |
แต่เราจูบแนวคิดไม่ได้
Updated: 7.Sep.2008 1:00 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรา..จุมพิตความคิดไม่ได้...
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | ...cannot touch it or hold it. |
จะสัมผัสหรือกอดก็ไม่ได้
Updated: 7.Sep.2008 1:00 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...ไม่สามารถสัมผัส\Nหรือกอดมัน
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Ideas do not bleed.\NThey do not feel pain. |
แนวคิดไม่หลั่งเลือด ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
Updated: 7.Sep.2008 1:00 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ความคิดไม่เคยหลั่งเลือด.\Nไม่เคยเจ็บปวด.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | They do not love. |
ไม่เคยรัก.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | And it is not an idea that I miss. |
และแนวคิดก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันนึกถึง
Updated: 7.Sep.2008 1:00 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ ความคิด ไม่ใช่สิ่งที่ฉันนึกถึง.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | It is a man. |
คนต่างหาก.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | A man that made me remember\Nthe 5th of November. |
คนที่ทำให้ฉันจดจำ...\Nวันที่ 5 พฤศจิกายน..
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | A man that I will never forget. |
คน..ที่ฉันจะไม่ลืม...
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | So I read that the former United States\Nis so desperate for medical supplies... |
ผมอ่านพบว่าประเทศสหรัฐฯเดิม ต้องการอุปกรณ์การแพทย์อย่างมาก
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประเทศอเมริกาเดิมน่ะ สิ้นหวัง\Nเรื่องความช่วยเหลือทางการแพทย์
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | ...that they have allegedly sent several\Ncontainers filled with wheat and tobacco. |
...พวกเขาส่ง\Nข้าวกับยาสูบให้เราหลายคอนเทนเนอร์.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จนต้องส่งข้าวและยาสูบมาให้เราหลายคอนเทนเนอร์
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | A gesture, they said, of goodwill. |
เพื่อแสดงไมตรีจิต
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อ้างว่าเพื่อแสดงไมตรีจิต
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | You wanna know what I think? |
อยากรู้มั้ยว่าผมคิดยังไง
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้ไหมผมคิดอย่างไร?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | Well, you're listening to my show,\Nso I will assume you do. |
ในเมื่อคุณดูรายการผมอยู่ ผมจะสรุปว่าคุณอยาก
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อืม ถ้าคุณกำลังฟังรายการผมอยู่.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | It's high time we let the colonies know\Nwhat we really think of them. |
มันถึงเวลาแล้วที่จะให้พวกเขารู้ว่าจริง ๆ เราคิดอย่างไร
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงเวลาให้เขารู้\Nแล้วว่าเราคิดอย่างไร
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | I think it's payback time for a little tea party\Nthey threw for us a few hundred years ago. |
ผมคิดว่าถึงเวลาเอาคืนปาร์ตี้น้ำชาที่พวกมันจัดให้เราเมื่อสองสามร้อยปีก่อน
Updated: 7.Sep.2008 1:05 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงเวลาคิดบัญชี ไอ้ปาตี้ร์น้ำชา\Nเล็กๆ ที่เคยโยนให้เรา เมื่อร้อยกว่าปีก่อน
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | I say we go down to those docks tonight\Nand dump that crap... |
เราช่วยไปที่ท่าเรือ\Nแล้วทิ้งของพวกนั้น..
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | ...where everything from\Nthe Ulcered Sphincter of Ass-erica belongs! |
...ของที่ส่งมาจาก\Nพวกอเมริกัน ตูดเปื่อย นั่น!
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Who's with me? Who's bloody with me?! |
ใครจะเอากับผมบ้าง?\Nใครจะบ้าเลือดกับผมบ้าง?!
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | Did you like that? |
คุณชอบคำนี้ไหม?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica.\NI mean, what else can you say? |
อเมริกัน ตูดเปื่อย\Nเหมาะสมจริงๆ?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Here was a country that had everything,\Nabsolutely everything... |
ทั้งที่เคยเป็นประเทศที่มีทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ
Updated: 7.Sep.2008 1:07 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เคยเป็นประเทศที่..\Nมีทุกๆสิ่ง
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | ...and now, 20 years later, is what? |
แล้วตอนนี้ 20 ปีถัดมา เป็นยังไง
Updated: 7.Sep.2008 1:07 by madoom Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 ปีผ่านไป, เป็นไง?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | The world's biggest leper colony. Why? |
กลายเป็นแผ่นดินโรคเรื้อน. ทำไม?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Godlessness. |
พระเจ้าไม่อยากเหลียวแล.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Let me say that again. |
ขอพูดอีกที.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Godlessness. |
พระเจ้าไม่อยากเหลียวแล.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | It wasn't the war they started.\NIt wasn't the plague they created. |
ไม่ใช่เพราะสงครามที่เขาก่อ.\Nไม่ใช่โรคร้ายที่เขาสร้างขึ้น.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | It was Judgment. |
เป็นเพราะเบื้องบนลงทัณฑ์.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | No one escapes their past.\NNo one escapes Judgment. |
ไม่มีใครหนีอดีตได้.\Nไม่มีใครหนีการพิพากษาพ้น.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | You think he's not up there? |
คิดเหรอว่า ท่านไม่ได้อยู่บนนั้น?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | You think he's not watching over\Nthis country? |
คิดเหรอว่า ท่านไม่ได้จับตามอง\Nประเทศนี้อยู่?
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | How else can you explain it?\NHe tested us, but we came through. |
แล้วจะอธิบายว่าไง?\Nท่านทดสอบเรา, แล้วเราก็ผ่านมาได้.
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | We did what we had to do. |
เราทำในสิ่งที่ควรทำ
Updated: 18.Aug.2006 14:37 by wutt14 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
