| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Hey, Seth Rogen. What up, man? |
เฮ่ เซธ โรเกน เป็นไงบ้างเพื่อน?
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Oh, hey, John!\NOver here! |
โอ้ เฮ่ จอห์น!\Nทางนี้
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Welcome to Los Angeles\NInternational Airport. |
ยินดีต้อนรับสู่ท่าอากาศยาน\Nลอสแองเจลิส
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Attention, all passengers. |
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Do not leave your\Nbaggage unattended. |
กรุณาดูแลสัมภาระของท่าน
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | All unattended baggage\Nis subject to search... |
สัมภาระที่ถูกทิ้งไว้\Nจะถูกค้นหา...
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | Yay! |
เย้!
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | We're so happy! |
ดีใจสุดๆ เลย!
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Look at this! |
ดูสิเพื่อน!
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | What's happening, man? |
เกิดไรขึ้นเนี่ย?
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Good to see you, buddy. |
ดีใจที่ได้เจอว่ะเพื่อน
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | How you doing?\NI'm good, man. |
เป็นไงบ้าง?\Nสบายดีว่ะ
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Yes, you are. |
ดูก็รู้
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | How long\Nhas it been, man? |
นานเท่าไรแล้วนะ?
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Sometime in the last... |
ตั้งแต่เมื่อตอน...
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | Inside of a year or something.\NYeah. |
น่าจะไม่เกินปีนึงหรอก\Nใช่
Updated: 9.Oct.2013 3:53 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | I have the best weekend\Never planned, man. |
นี่เป็นช่วงสุดสัปดาห์\Nที่สุดยอดมากๆ เลยว่ะ
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันวางแผนสุดยอดสำหรับช่วงสุดสัปดาห์ไว้แล้วเว่ย
Updated: 27.Oct.2013 16:58 by bjornfate Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Lay it on me. Ooh!\NI don't want to ruin it. |
บอกมาได้เลย\Nฉันไม่อยากทำมันพังหรอก
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บอกมาได้เลย โอ้ แต่ไม่อยากทำเซอไพรส์พังว่ะ
Updated: 27.Oct.2013 16:40 by bjornfate Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บอกมาได้เลย \Nโอ้ ไม่อยากทำเซอไพรส์พังว่ะ
Updated: 27.Oct.2013 16:58 by bjornfate Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Seth Rogen!\NShit, here we go. Hey. |
เซธ โรเกน!\Nเหยอ ไปกันเหอะว่ะ
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | How's it going, man?\NYeah, good. |
เป็นไงบ้างครับ?\Nก็ดีอยู่
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | So, you, like, always play, like,\Nthe same guy in every movie. |
เอ่อ คุณชอบเล่นหนัง เอ่อ\Nเป็นคนเดิมทุกเรื่องเลยนะ
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | When are you gonna do some,\Nlike, real acting, man? |
เมื่อไหร่คุณแสดงเป็นคนจริงๆ บ้างล่ะ?
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | Okay, thank you. |
โอเค ขอบคุณ
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | Give me something.\NGive me, like, the laugh, man. |
ขอสักอย่างสิ\Nขอแบบ หัวเราะให้กล้อง ไรประมาณนี้
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | Give me\Nthe Seth Rogen laugh. |
หัวเราะให้กล้องหน่อยนะ เซธ โรเกน
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Seth Rogen, everybody. |
ทุกคนครับ เซธ โรเกน
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | All right, I've landed. I'm here.\NWe've said our hellos. |
โอเค ฉันเพิ่งแลนดิ้ง มาอยู่นี่แล้ว\Nเราเพิ่งพูดทักทายไป
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Can we please go to\Nfucking Carl's Jr.? |
เราจะไปทักทาย\Nคาร์ล จูเนียรกันเลยมั้ย?
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | Oh. |
โอ้
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | I would... I would love to.\NI'm on a... |
ฉันว่า... ฉันอยากไปว่ะ\Nฉันเอ่อ...
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | I can't really eat\Nthat stuff right now. |
ฉันกินอะไรไม่ได้น่ะตอนนี้
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | I'm on a, uh...\NWhat? |
ฉันเอ่อ...\Nอะไร?
Updated: 9.Oct.2013 4:07 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | I'm on this cleanse. |
อยู่ในระหว่างชำระล้างตัวเองน่ะ
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | You're...\NYou're on a what? |
เพื่อน แก...แกว่าไงนะ?
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | I'm on a cleanse. |
อยู่ในระหว่างชำระล้างตัวเองน่ะ
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | What?\NIt's good for you. |
หา?\Nมันดีนะเฟ้ย
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I didn't know... You're supposed\Nto take six shits a day. |
ฉันไม่รู้ว่ะ...สมมุติว่าแกต้องขี้หกครั้งต่อวัน
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | That's not true.\NIt is true! |
ไม่จริงอะ\Nจริงสิ!
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | You're supposed to shit\Ntwice a day. No. |
งั้นสมมุติว่าแกขี้สองครั้งต่อวันละกัน ไม่อะ
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | That's not true.\NThat's what they used to think. |
มันไม่จริงว่ะ\Nมันเป็นสิ่งที่พวกเขาเคยคิดกัน
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Now they know you're supposed\Nto shit six times a day. |
ตอนนี้เขารู้กันหมดล่ะว่าแกขี้หกครั้งต่อวัน
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | So you're not drinking.\NYou're not smoking weed. You're not... |
ดังนั้นแกต้องไม่ดื่ม\Nไม่สูบกัญชา แกต้องไม่...
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | No, no, I'm drinking\Nand smoking weed. But... |
ไม่ ไม่ ฉันจะดื่ม\Nแล้วก็สูบกัญชาด้วย แต่...
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | I'm on a cleanse.\NI'm not psychotic. |
ฉันแค่ชำระล้างตัวเองเฟ้ย\Nฉันไม่ได้วิกลจริตนะ
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Look, man, if you stopped\Neating gluten, |
นี่นะเพื่อน ถ้าเกิดแกหยุด\Nกินกลูเทน
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | you'd feel way fucking\Nbetter all day. |
แกจะรู้สึกดีขึ้น\Nตลอดวันเลย
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Whenever you feel shitty,\Nthat's 'cause of gluten. |
เมื่อไหร่แกรู้สึกแย่\Nนั่นน่ะเพราะกลูเทนเฟ้ย
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | That's not true.\NIt is. |
ไม่จริงอะ\Nจริงซี่
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Who the fuck told you not\Nto eat gluten? It's just true. |
ไอ้ห่าที่ไหนมันบอกแกฟะเนี่ย\Nเรื่องจริงนะ
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | You don't even know\Nwhat gluten is. |
แกไม่รู้ว่ากลูเทน\Nมันคืออะไรต่างหาก
Updated: 9.Oct.2013 4:22 by jedipato Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
