|



 


Parks and Recreation S01E01 [En]



98.82% Complete

ѾŴѺѧ [JJ M.]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Hello. ʴը
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สวัสดี
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 My name is leslie knope,and I work for\Nthe parks and recreation department. ѹ Ҩҡ \NӹѡҹǹҸóйѹҡ
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันชื่อเลสลี่ โน้ป และฉันมาจาก\Nแผนกสวนสาธารณะและสัน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Can I ask you a few questions? ͶӶ˹ \N?
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขออนุญาตถามคำถามได้ไหมคะ?
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Would you say that you are\Nenjoying yourself and having fun, ˹֡ʹءʹҹԴԹ
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอจะบอกว่าเธอกำลัง\Nสนุกสนานและมีความสุข
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 having a moderate amount of fun and somewhat\Nenjoying yourself,or having no fun and no enjoyment? ͤ͹ҧʹءʹҹԴԹҹҧ \NդʹءʹҹԴԹ?
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หรือมีความสุขแบบปานกลาง และกำลัง\Nสนุกสนาน หรือ ไม่สน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I'm gonna put "a lot of fun. ѹШ "ʹءʹҹҡ"
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใส่ว่า "สนุกมาก" ละกัน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 " Ms. Knope! There's a\Ndrunk stuck in the slide. س! դ \NԴ
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณโน้ป! มีคนเมา\Nติดอยู่ในกระดานลื่น
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Sir,this--this is\Na children's slide. س ͧ
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณคะ นี่คือ\Nกระดานลื่นของเด็กๆ
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 You're not allowed to sleep in here. سѺ͹حҵ \N͹㹹
      Updated: 2.May.2012 20:36 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นอนที่นี่
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You know,when I first tell people that I work\Nin the government,they say,"oh,the government. ҩѹ͡ҩѹӧҹҪ \NǡҨоٴѹẺ "Ҫ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้มั้ย ตอนแรกที่ฉันบอกคนอื่นว่าฉันทำงาน\Nในรัฐบาล พ
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 The government stinks.The\Nlines are too long at the dmv. ʶҹҪѹ \NǤӹѡҹ觡
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รัฐบาลห่วย\Nแถวที่กรมขนส่งยาวเกินไป
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 " But now things have changed. ͹ѹ¹
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 People need our help. ЪҪͧ \Nͨҡ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประชาชนต้องการความช่วยเหลือ
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 And it feels good to be needed. ѹ֡ \N繷ͧ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และมันก็รู้สึกดีที่มีคนต้องการ
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 - Could you put your arms to your side?\N- **** - سᢹṺҧӵ? \N- ***
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- เอามือแนบลำตัวได้มั้ยคะ\N- ****
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 - And that might help you slide down a little easier?\N- *** - ҨзŴ͡¢ \N- ***
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- มันอาจจะทำให้คุณลงง่ายขึ้น?\N- ***
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Do you want to come this way? ҡ͡ҷҧ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยากมาทางนี้มั้ยคะ?
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - Okay,we're gonna need you to get out.\N- Can you please go away? - ҵͧس͡ \N- س?
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- เราต้องการให้คุณออกไป\N- ไปที่อื่นได้มั้ย?
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Get out of the slide. ͡Ҩҡ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ออกไปจากกระดานลื่น
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - Okay?You're...Here we go!\N- Can you please go away? - ? ͡! \N- س价?
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ออกไป\N- ไปที่อื่นได้ไหมขอร้อง
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Okay,wake up.Here we\Ngo.Out of the slide. ء \N͡Ҩҡ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค ตื่น ออกไป\Nออกไปจากกระดานลื่น
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 You know,government isn't\Njust a boys' club anymore. ҹҪͧ \Nͧҹա
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้มั้ย รัฐบาลไม่ใช่\Nแค่คลับของผู้ชายอีกต่อไปแล้ว
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Women are everyw re. ˭ԧǹ
      Updated: 2.May.2012 20:57 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผู้หญิงมีอยู่ทุกที่
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 It's a great time to\Nbe a woman in politics. 繪ǧè \N˭ԧǴǧͧ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่\Nจะเป็นผู้หญิงในการเมือง
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Hillary clinton.Sarah\Npalin.Me.Nancy pelosi. Թѹ Թ \Nǩѹ ṹ ū
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฮิลลารี่ คลินตัน, ซาร่าห์ พาลิน\Nฉัน, แนนซี่ เพโลซี่
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 We did it! ҷ!
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สำเร็จแล้ว!
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 You know,I-- I like to tell people,you know,"get on\Nboard and buckle up,"bause my ride'sgonna be a big one. รู้ไหมฉันชอบบอกทุกคนว่า,"ขึ้นรถมาแล้วรัดเข็มขัด\N"เพร
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 If "andyou get motion sickness,"you\Nknow,put your head between your knees และถ้าคุณเกิดเมารถขึ้นมา ก็ก้มหัวไว้ตรงเข่า
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¹С \NҧҢͧ
      Updated: 6.Jan.2020 14:16 by zupport Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 'cause leslie knope's\Nstopping for no one. เพราะเลสลี่ โน้ป\Nจะไม่หยุดให้ใคร
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 -=www.ydy.com/bbs=-Proudly\NPresents -=www.ydy.com/bbs=-Proudly\NPresents
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 -=www.ydy.com/bbs=-Sync:\NYTET- °îµÂÖí/font> -=www.ydy.com/bbs=-Sync:\NYTET- °îµ�–í/font>
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Parks.and.Recreation.S01E01. Parks.and.Recreation.S01E01.
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Tonight is our next monthly\Ncommunity outreach public forum. ׹ \NǷǹҪШ͹
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คืนนี้จะเป็นการประชุมสาธารณะ\Nประจำเดือนนี้
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 And that is tonight. 㹤׹
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และมันคือคืนนี้
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - That is tonight.\N- Right. - 㹤׹ \N-
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- มันคือคืนนี้\N- ใช่
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Leslie will be running it. 繤Ѵҹͧ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เลสลี่จะเป็นคนนำ
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 And we need one more. ҵͧäա
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และเราต้องการอีกหนึ่งคน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Who wants in? ҡҧ?
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใครอยากทำ?
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Tom.
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทอม
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Fine.
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 This is a great thing\Nfor you guys to see. 觷ҡ \Nǡس繡ѹ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันเป็นสิ่งดีที่\Nพวกคุณจะได้เห็น
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 This is where the rubber of government\Nmeets the road of actual human beings. ที่นี่เหมือนกับยางรถของรัฐบาล\Nพบกับถนนของประชาชน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 When I go through these\Ndoors,I need to be on. เมื่อฉันเข้าไปในประตูนี้\Nฉันต้องเปิดเครื่อง
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Like the white house press secretary. เหมือนกับเลขาในไวท์เฮ้าส์
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Are you ready? ¾?
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณพร้อมไหม?
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 - Yeah.\N-Okay. - \N-
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- พร้อม\N- โอเค
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Here we go. 仡ѹ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เข้าไปกัน
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 It's locked. ѹͤ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ประตูล็อค
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Okay.
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Here we go. ѹ
      Updated: 7.May.2012 17:28 by JJ M. Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำงานได้
      Updated: 24.May.2014 23:01 by aerkaerk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>


:: Download Subtitles ::