| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}So here's what\Nyou missed on Glee:{\i0} |
{\i1}นี่คือสิ่งที่คุณพลาดไปใน Glee{\i0}
Updated: 11.Apr.2012 20:21 by cakeiiz  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | {\i1}Sue's pregnant,\Nwhich is crazy...{\i0} |
{\i1}ซูท้อง\Nซึ่งเป็นเรื่องบ้าสุดๆ...{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ซูท้อง \N ซึ่งเเทบเป็นไปไม่ได้
Updated: 11.Apr.2012 20:26 by glitterz Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | I had my eggs frozen\Nin the late '70s. |
ฉันแช่แข็งเชื้อไข่ของฉันไว้ในปลายปี 70
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | {\i1}...and she won't say\Nwho the father is,{\i0} |
{\i1}...และเธอไม่ยอมบอกว่าพ่อของเด็กเป็นใคร{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และเธอไมยอมบอกว่าพ่อของเด็กเป็นใคร
Updated: 11.Apr.2012 21:07 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | {\i1}but insists that he's famous.{\i0} |
{\i1}แต่ยืนยันได้ว่าเขาเป็นคนดัง{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | {\i1}Rachel and Finn\Ndecided to get married{\i0} |
{\i1}เรเชลกับฟินน์ตัดสินใจแต่งงานกัน{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฟินและเรเชลตัดสินใจแต่งงานกัน
Updated: 11.Apr.2012 21:09 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | {\i1}after Regionals,\Nwhere the New Directions{\i0} |
{\i1}หลังการแข่งระดับภาค\Nซึ่งนิว ไดเร็คชั่น{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
หลังการแข่งขันระดับภาค นิวไดเรกชั่น
Updated: 11.Apr.2012 21:10 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | {\i1}beat Sebastian and the Warblers\Nand a madrigal group{\i0} |
{\i1}ชนะเซบาสเตียนและวาเบลอส์\Nและคณะประสานเสียงอีกคณะ{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | {\i1}that just sort of made\Neveryone uncomfortable.{\i0} |
{\i1}นั่นค่อนข้างทำให้ทุกคนอึดอัด{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | {\i1}And Sebastian made up with\NBlaine after he realized{\i0} |
{\i1}และเซบาสเตียนขอโทษเบลน\Nหลังจากเขาตะหนักได้ว่า{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | {\i1}life's too short to blind\Npeople with rock salt.{\i0} |
{\i1}ชีวิตช่างสั้นเกินไป\Nที่จะมาทำให้คนอื่นตาบอดด้วยเกลือ{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | {\i1}Quinn thought Rachel and Finn\Nwere too young to get married,{\i0} |
{\i1}ควินน์คิดว่าเรเชลและฟิน\Nเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ควินคิดว่า เรเชลและฟินเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | {\i1}and refused to go\Nto the wedding.{\i0} |
{\i1}และปฏิเสธที่จะไปงานแต่ง{\i0}
Updated: 12.Apr.2012 10:13 by Eric_Kibum Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และปฏิเสฑที่จะไปงานแต่ง
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | ...which makes me really sad,\Nbecause I would have loved |
ซึ้งทำให้ฉันเศร้า เพราะฉันต้องการ
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | to have seen you in\Na bridesmaid's dress, Quinn. |
เห็นเธอในชุดเพื่อนเจ้าสาว ควิน
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | {\i1}...but then changed her mind\Nand started texting{\i0} |
แต่เธอก็เปลี่ยนใจ และกำลังเริ่มพิมข้อความ
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | {\i1}while she raced\Nto the courthouse,{\i0} |
ขณะที่ขับรถไปที่ศาล
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | {\i1}and her car got hit by a truck.{\i0} |
และเธอถูกรถชน
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | {\i1}And that's what\Nyou missed on Glee!{\i0} |
และนั้นคือสืิ่งที่คุณพลาดไป ใน กลี
Updated: 11.Apr.2012 21:15 by jatammai Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | (school bell ringing) |
(กริ่งโรงเรียน)
Updated: 12.Apr.2012 14:13 by stdcc Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | So do you think if Quinn\Nhadn't gotten into her accident, |
เธอคิดว่าถ้าควินน์ไม่ได้เจออุบัติเหตุ,
Updated: 12.Apr.2012 23:06 by JRSandy Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | we still would've gone\Nthrough with the wedding?\NYeah, totally. |
Translate:
|
| 23 | Totally. I mean,\NI'm kind of glad we're waiting. |
Translate:
|
| 24 | Now it doesn't have to be\Na Justice of the Peace quickie. |
Translate:
|
| 25 | Hey, I was thinking\Nsince Nationals |
ฉันกำลังคิดว่า\Ns]หลังจากวันชาติ
Updated: 23.Dec.2016 23:33 by pimmy_pp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | are in Chicago this year, |
จัดที่ชิคาโกในปีนี้
Updated: 24.Nov.2012 16:56 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | we-we should have the wedding\Nsomeplace special. |
เรา-เรา น่าจะแต่งงานกันในที่ที่พิเศษๆซักแห่ง
Updated: 24.Nov.2012 16:56 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Like-like on the pitcher's mound\Nof Wrigley Field. |
Translate:
|
| 29 | O-Or someplace else.\NIt's not that, it's Quinn. |
Translate:
|
| 30 | I can't stop thinking\Nabout her. She's... |
ฉันหยุดคิดถึง\Nเธอไม่ได้ เธอ...
Updated: 24.Nov.2012 16:50 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | Right behind you. |
อยู่เคียงข้างเธอ
Updated: 24.Nov.2012 16:54 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยู่ข้างหลังเธอนั่นไง
Updated: 1.Jan.2017 10:01 by nutsorr Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Hi, Quinn!\NWe missed you so much. |
ไง ควินน์!\Nเราคิดถึงเธอมาก
Updated: 24.Nov.2012 16:54 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | No, don't. |
ไม่, อย่านะ
Updated: 23.Dec.2016 23:23 by pimmy_pp Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | I could have easily become one\Nof those creepy memorial pages |
ฉันอาจจะกลายเป็นพวกงี่เง่าในหน้าหนังสือรุ่น
Updated: 1.Jan.2017 10:01 by nutsorr Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | in the yearbook, but by\Nthe grace of God, I'm here. |
ที่แสดงถึงการรำลึกถึงคนที่จากไป แต่พระเจ้า ฉันยังอยู่
Updated: 1.Jan.2017 10:01 by nutsorr Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | Believe it or not... |
เชื่อมั้ยว่า...
Updated: 24.Nov.2012 16:54 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | this is the happiest\Nday of my life. |
นี่คือวันที่ฉันมีความสุขมากที่สุดในชีวิต
Updated: 24.Nov.2012 16:54 by Pokpratch Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Come on, Artie.\NI'll race you to the choir room. |
มาเถอะอาร์ตี้ ฉันจะพาเธอไปห้องซ้อมเอง
Updated: 1.Jan.2017 10:01 by nutsorr Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | (Elton John's\N"I'm Still Standing" begins) |
(เพลง I\'m Still Standing โดย Elton Jonh)
Updated: 12.Apr.2012 14:15 by stdcc Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | โช You could never know\Nwhat it's like โช |
# เธอไม่รู้หรอกว่า\Nมันเป็นเช่นใด #
Updated: 24.Nov.2012 17:55 by CatzzPperry Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | โช Your blood like winter\Nfreezes just like ice โช |
# เลือดของเธอแข็งเช่นน้ำแข็ง #
Updated: 24.Nov.2012 17:55 by CatzzPperry Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | โช And there's a cold lonely\Nlight that shines from you โช |
# และมีเพียงแค่แสงจากตัวเธอ #
Updated: 24.Nov.2012 17:55 by CatzzPperry Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | โช You'll wind up like\Nthe wreck you hide โช |
Translate:
|
| 44 | โช Behind that mask you use |
Translate:
|
| 45 | โช And did you think this fool\Ncould never win? โช |
Translate:
|
| 46 | โช Well, look at me,\NI'm coming back again โช |
Translate:
|
| 47 | โช I got a taste of love\Nin a simple way โช |
Translate:
|
| 48 | โช And if you need to know,\Nwhile I'm still standing โช |
Translate:
|
| 49 | โช You just fade away |
Translate:
|
| 50 | โช Don't you know\NI'm still standing โช |
Translate:
|
