|



 


world unseen (The) [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [susuchu]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 THE WORLD UNSEEN THE WORLD UNSEEN
      Updated: 4.Jun.2014 12:46 by dirtydog Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Cape Town, South Africa, 1952 เมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้ ปี 1952
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Bastards! ไอ้บ้าเอ้ย
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Good day, Amina. สวัสดี อมิน่า
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Sergeant. ค่ะจ่า
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Good day, Jacob. สวัสดี เจคอบ
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Sergeant Stewart. จ่า สจ๊วต
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 So, she finally got the place opened? ในที่สุดเธอก็เปิดมันจนได้สินะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เค้าเปิดประตููได้รึยัง
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Nice business to have. ธุรกิจดูดีนี่
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เป็นงานที่ดีมาก
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 I imagine it is. ผมก็หวังไว้อย่างนั้น
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันวาดฝันว่ามันคืออะไร
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 These new laws are making life\Nbloody hard for the police. กฎหมายใหม่พวกนี้\Nเล่นเอาตำรวจลากเลือกเลยทีเดียว
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทนายความเหล่านี้กำลังดำเนินชีวิต/ มันยากมากสำหรับตำรวจ
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 They're not making it a picnic\Nfor the rest of us either. มันก็ไม่ได้ง่ายกับพวกเราเหมือนกัน
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเค้าไม่ได้ทำเหมือนปิกนิกนะ
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 My colleague's waiting in the car. เพื่อนร่วมงานฉันกำลังรออยู่ที่รถ
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 He has a problem with\Nthis sort of thing. เขามีปัญหากับเรื่องพวกนี้
      Updated: 1.Nov.2013 17:43 by poonpun Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขากำลังมีปัญหา
      Updated: 15.Oct.2011 19:31 by lilpairz Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 You know it's an offence for blacks\Nto eat in the same place as whites. คุณก็รู้ว่ามันผิดกฎหมาย\Nถ้าคนผิวดำจะกินข้าวที่เดียวกับคนผิวขาว
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 There are no whites here. ที่นี่ไม่มีคนขาวค่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Present company excluded. ไม่นับรวมพนักงานของเราเอง
      Updated: 29.Jul.2019 15:28 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 As non-blacks then. ที่ไม่ใช่ผิวขาวก็ด้วย
      Updated: 3.Nov.2013 1:43 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 This is an Indian area. ที่นี่เป็นพื้นที่ของคนอินเดีย
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Maybe coloureds, but no blacks. ผิวสีน่ะได้ แต่ห้ามผิวดำเด็ดขาด
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Passports. หนังสือเดินทางล่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 You know they have passes. คุณรู้ว่าพวกเขาผ่านได้
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I want to see them. Now! ฉันต้องการเห็นมัน เดี๋ยวนี้
      Updated: 2.Nov.2013 22:33 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 This is only a travel permit. นี่แค่ใบอนุญาตท่องเที่ยวนี่
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Yes, sir. ใช่ค่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Where's your pass? หนังสือเดินทางคุณล่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 But I don't have a pass, sir. ฉันไม่มีหนังสือเดินทางหรอกค่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I'm coloured, not black. ฉันผิวสีค่ะ ไม่ใช่ผิวดำ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Yeah, you look like a Kaffir to me. เหรอ กับฉันคุณก็เหมือนผิวดำนั่นแหละ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Her father was Dutch, พ่อของเธอเป็นชาวดัตช์
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 like mine. เหมือนกับผมนี่ล่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 You understand, Jacob, it's\Ngoing to be difficult... คุณต้องเข้าใจนะเจคอบ\Nมันจะยุ่งยาก...
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Stewart, what are you talking\Nto these people for? สจ๊วต แกจะไปคุยกับคนพวกนี้หาอะไร
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Calm down. ใจเย็นน่า
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 You keep serving blacks and\Nwe'll kill the lot of them. พวกแกบริการคนดำไปเถอะ\Nคอยดูเราจะฆ่ามันให้เยอะเลย
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Ma'am, it would be safer\Nfor you to leave now. คุณผู้หญิงครับ\Nคุณจะปลอดภัยกว่าถ้าไปซะตอนนี้นะครับ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You don't have to pay for the... คุณไม่ต้องจ่ายค่านี่
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 I can finish my coffee, mister ...? ฉันจะทานกาแฟให้หมดค่ะ คุณ...
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Williams. วิลเลียมส์ครับ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Jacob Williams. เจคอบ วิลเลียมส์
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I'm Madeline Smith. ฉันมาเดลีน สมิธ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 You run the post office. คุณทำงานที่ไปรษณีย์
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Well, you come in it.\N10 a.m. every Tuesday and Friday. ส่วนคุณ จะมาตอน10โมงเช้า\Nทุกวันอังคารกับวันศุกร์
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 You're Amina's business partner,\Naren't you? คุณเป็นหุ้นส่วนของอมิน่า\Nใช่มั้ยคะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Ah, well, no,\NI just work for Amina. ไม่ครับ\Nผมแค่ทำงานให้อมิน่า
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Oh, I'm sorry. I forgot. โอ้ ขออภัยค่ะ ฉันลืมไป
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Partnership would be illegal,\Nwouldn't it? หุ้นส่วนผิดกฎหมายนี่ ใช่มั้ยคะ
      Updated: 2.Nov.2013 22:33 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Thank you, for shielding me\Nfrom the police. ขอบคุณที่ปกป้องฉันจากตำรวจค่ะ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Would you excuse me? ผมขออนุญาต
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 What is it? นั่นอะไรเหรอ
      Updated: 2.Nov.2013 17:44 by poonpun Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Next>>


:: Download Subtitles ::