|



 


Halfway (2009) [Jp]



64.07% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chocopie]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 HALFWAY HALFWAY
      Updated: 5.Dec.2009 16:51 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Stop embarrassing yourself. เลิกเขินได้แล้ว
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Oh no, no. โอ๊ะ ไม่น่ะ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I might faint. ฉันจะเป็นลม
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Is it...anemia? เธอ..โลหิตจางเหรอ?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Yeah... ใช่...
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Ah, the room's spinning. อ่า, ห้องหมุนไปหมดเลย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Is your head spinning?\NAre you OK? เธอเวียนหัวเหรอ? ไม่เป็นไรใช่ไหม?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I'm not OK. ไม่ค่อยดีเลย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 This will cool you down. นี่จะช่วยให้อุณหภูมิลดลง
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 OK. เอาหล่ะ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Meguro here... เมกุโระ เอานี่...
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Put it on her neck. วางไว้รอบคอเธอ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 I'll go get some ice.\NJust wait here. ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมาเพิ่ม\Nรออยู่นี่ก่อนน่ะ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Ah OK. ค่ะ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Wow, that's cold. โอ๊ว, เย็นจังเลย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I can go on...\NI want to see the game. ฉันอยากดู...\Nฉันอยากดูการแข่งขันต่อ
      Updated: 5.Dec.2009 15:29 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 No way. ไม่ได้
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I just carried you here.\NJust sleep. ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธออยู่นี่\Nนอนเถอะ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 But I was so nervous. แต่ฉันห่วงจังเลย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Hmm? About what? หืม? เรื่องอะไร
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Shinozaki. ชิโนซากิ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Hmm. อืม
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 You know... คือว่า...
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Whenever he's close I just feel {\i1}woo{\i}. พอเวลาเขาเข้ามาใกล้ๆ ฉันก็จะรู้สึก วู๊วว~
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 It's as if... แบบว่า...
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 if he gets within 25m of me I just feel {\i1}woo{\i}. ถ้าเขาเข้าใกล้เกิน 25 เมตร ฉันก็จะรู้สึก วู๊วว~
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I'm going to fall apart at this rate. ฉันอยากให้ระยะห่างนี้หายไป
      Updated: 2.Dec.2009 10:03 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Just wear a sign. งั้นก็ทำสิ
      Updated: 2.Dec.2009 10:03 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Huh? How exactly... เอะ? ทำยังไงหล่ะ..
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 How? ยังไงเหรอ?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 What if I get rejected? ถ้าเกิดฉันถูกปฏิเสธหล่ะ?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Then you get rejected. งั้นเธอก็ถูกปฏิเสธ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 There's lots of guys just like Shinozaki. ผู้ชายแบบชิโนะซากิมีออกถมไป
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 No there's not.\NIt has to be Shinozaki. ไม่ใช่สักหน่อย\Nต้องเป็นชิโนะซากิเท่านั้น
      Updated: 5.Dec.2009 15:30 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 OK then. โอเค งั้นก็
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Practice! มาซ้อมกันเลย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Right now.
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Practice what? ซ้อมอะไร?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 The confession. สารภาพรัก
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - Confession?\N- Yes! - สารภาพรักเหรอ\N- ใช่!
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 'Here' is at the river bank on the way home. สมมติว่าตอนนี้เราอยู่ที่ริมแม่น้ำทางกลับบ้าน
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Hey... อ่ะ...
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 What is it? มีอะไรเหรอ?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Your shoe laces are undone...bye. เชือกผูกรองเท้าคุณหลุด...บาย
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 And...hey! นี่มัน!
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I can't look him in the eyes. ฉันไม่กล้าสบตาเขาหนิ
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Hey! นี่!
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 - Hey...\N- What is it? - นี่...\N- ว่าไง?
      Updated: 1.Dec.2009 19:46 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 The social window is....open. ถ้างั้นก็ต้องคุยกันนะสิ
      Updated: 5.Dec.2009 15:29 by chocopie Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::