วิธีฝัง Subtitle ด้วย VirtualDubMod

สอบถามเทคนิคเกี่ยวกับการแปลงหนัง การตัดต่อหนัง การใส่ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

วิธีฝัง Subtitle ด้วย VirtualDubMod

Postby aot » Wed Sep 15, 2010 8:49 pm

วิธีฝัง Subtitle ด้วย VirtualDubMod

ไม่ควรใช้ โปรแกรมช่วยดาวน์โหลด เช่น Flashget / Dap อื่นๆ เพราะไฟล์อาจเสียได้

โปรแกรมที่ต้องใช้คือ
1. VirtualDubMod + Filter 212 ตัว
Link 1 : Download

2. AviSynth 2.xx (จำเป็นมากสำหรับไว้ใช้ แปลงไฟล์)
ทางเลือกที่ 1 : Download Now
ทางเลือกที่ 2 : Download Now

3. K-Litecodec Mega Pack [ ใหม่ ]
Link 1 : Download Now

4. : QuickTime Codec [QT Lite][ ใหม่ ]
Link 1 : Download Now


################################################################################


Image

ว่าแล้วก็เปิดตัวโปรแกรมขึ้นมาได้เลยครับ จะปรากฏหน้าตาโปรแกรมแบบด้านบน

Image

จัดการเพิ่มไฟล์หนังลงโปรแกรมที่คำสั่ง File > open
เมื่อเพิ่มไฟล์หนังเรียบร้อยแล้ว ให้ทำการเพิ่ม ฟิวเตอร์ สำหรับใส่ตัวไฟลืซับ
ไปที่ แท็บ Video > มองหาและเลือก full processing mode > filter
เมื่อถึงหน้า filter ให้เลือกใช้ filter ให้ตรงกับ extension[นามสกุลไฟล์] subtitle ของคุณ
สังเกตุที่รูปด้านบน จะมีตัวล่างและตัวขวาบน เลือกใช้ให้ถูกนะครับ ถ้าเลือกให้ไม่ถูก ก็จะไม่แสดงผลให้หน้าจอด้านขวา

Image

เมื่อเพิ่ม Filter เสร็จแล้ว จะปรากฏผลลัพ ดังรูปด้านบนนี้ ซ้ายคือต้นฉบับ ขวาคือหลังจากเพิ่ม Filter ซับไตเติ้ลแล้ว

มาต่อที่เสียง ให้ไปที่ audio > Stream list >
มองหาไฟล์เสียงที่มีแล้ว คลิ๊กขวา ติ๊กเลือก Direct Stream copy (เพื่อเป็นการข้ามการแปลงไฟล์เสียง)

Image

หลังจากปรับแต่งเพิ่ม filter subtitle หรือแก้ไขเสียง(หรือไม่แก้ไข)
ก็จะเป็นขั้นตอนการเซฟไฟล์ลงเครื่องต่อไป
ไปที่ file > Save as.... เลือกโฟลเดอร์หรือไดร์สำหรับเซฟไฟล์ ตั้งชื่อไฟล์
>ไปที่ส่วนของ video > video mode เลือก full processing mode แล้ว กดที่ Change

จะเป็นหน้าต่างเลือกใช้ codec ในที่นี้ขอแนะนำ Divx และ Xvid
เนื่องจาก เป็นที่นิยม บีบอัดได้เล็ก และเครื่องเล่น DVD รุ่นใหม่ สามารถอ่านได้

Image

Codec ตัวที่ 1. Divx เมื่อเลือกแล้ว กดที่ configure เพื่อปรับแต่คุณภาพ รวมถึง บิทเรท

ในส่วนของวงกลมสีฟ้าที่วงไว้นั่นคือ เครื่องคิดบิทเรท
เมื่อระบุบิทเรทและขนาดไฟล์ไม่ค่อยแม่นยำ ควรใช้คำสั่งนี้เป็นตัวช่วย

(ในส่วนนี้คงไม่ต้องแนะนำอะไรเพราะรูปมันอธิบายไปหมดแล้ว)

Image

Codec ตัวที่ 2. Xvid เมื่อเลือกแล้ว กดที่ configure เพื่อปรับแต่คุณภาพ รวมถึง บิทเรท

ตรงส่วนของกรอบสีน้ำเงินนั่นคือบิทเรทที่ต้องใส่ แต่หากเพิ่งเคยใช้ จะไม่มี Target btrate ที่ปุ่นด้านซ้าย
แต่จะเป็น Target quantizer แนะนำให้กดลงตรงปุ่มนี้ คำสั่งจะเปลี่ยนเป็น Target btrate

ในส่วนของวงกลมสีฟ้าที่วงไว้นั่นคือ เครื่องคิดบิทเรท
เมื่อระบุบิทเรทและขนาดไฟล์ไม่ค่อยแม่นยำ ควรใช้คำสั่งนี้เป็นตัวช่วย (แต่อาจจะใช้ยากกว่าของ Divx นิดหน่อย)

(ในส่วนนี้คงไม่ต้องแนะนำอะไรเพราะรูปมันอธิบายไปหมดแล้ว)

Image

เมื่อปรับเลือก Codec แล้วเรียบร้อย ก็สั่งเซฟไฟล์ได้เลย
โปรแกรมก็จะเริ่มทำงาน และมีหน้าต่างเล็กๆขึ้นตามรูปด้านบน
ในกรอบสีน้ำเงินคือเวลารวมทั้งหมดในการฝังซับ

เมื่อฝังซับไตเติ้ลเสร็จก็รอเช็กกันดูต่อไปครับ

**************************************************

แถม

Image

แต่หากใช้ bitrate calculator ไม่ถนัดเอาซะเลย ก็แนะนำให้ไปโหลด กดที่นี่ ไปใช้ดูครับง่ายมาก
หรือใช้ bitrate calculator แบบออนไล
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby meaw2408 » Thu Sep 16, 2010 12:19 am

ขอบคุณมากค่ะ
meaw2408
 
Posts: 27
Joined: Mon Mar 09, 2009 9:07 pm

Postby meaw2408 » Thu Sep 16, 2010 11:55 pm

ใส่ซับที่เป็น .idx กับ .sub แล้วซับขึ้นเป็นภาษาัอังกฤษ จะทำยังไงให้มันขึ้นภาษาไทยได้คะ
meaw2408
 
Posts: 27
Joined: Mon Mar 09, 2009 9:07 pm

Postby aot » Fri Sep 17, 2010 12:50 am

meaw2408 wrote:ใส่ซับที่เป็น .idx กับ .sub แล้วซับขึ้นเป็นภาษาัอังกฤษ จะทำยังไงให้มันขึ้นภาษาไทยได้คะ


เป็นไฟล์ซับหลายภาษา และมีซับอิ้งเป็นซับตัวแรกใช่มั้ยครับ

ถ้าใช้ต้องแยกซับออกมาต่างหากก่อนทำครับ

วิธีแยก วิธีรวมSubtitle/.idx+.subเป็นไฟล์เดียวกัน+แกะSubออกจากกกัน
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby meaw2408 » Fri Sep 17, 2010 12:52 pm

ขอบคุณมากค่ะ เดี่ยวจะลองกลับไปทำดูนะคะ
meaw2408
 
Posts: 27
Joined: Mon Mar 09, 2009 9:07 pm

Postby natthaya12 » Thu Sep 23, 2010 10:51 pm

ขอบคุณคะ
natthaya12
 
Posts: 1
Joined: Thu Sep 23, 2010 9:43 pm

Postby Godsider » Sun Oct 03, 2010 2:15 am

:D ขอบคุณครับ
Godsider
 
Posts: 2
Joined: Sat Oct 02, 2010 11:30 pm

Postby BeWitchYou » Thu Nov 25, 2010 8:05 pm

สวัสดีค๊า
ใช้Codec Xvid แล้วเซทค่าตามรูปที่แนะนำ ไฟล์ที่ได้มีขนาดเล็กมาก
เมื่อเอาไปดูกับเครื่องเล่นDVD ภาพเลยแตกค่ะ
ถ้า เราเพิ่ม target size ให้มากกว่านี้ จะช่วยให้ภาพไม่แตกมั๊ยคะ
แล้วต้องปรับแต่งตรงส่วนไหนพิ่มเติมอีกไหมคะ
รบกวนขอความรู้ด้วยค่ะ
BeWitchYou
 
Posts: 2
Joined: Wed Sep 29, 2010 12:55 pm

Postby aot » Thu Nov 25, 2010 11:18 pm

BeWitchYou wrote:สวัสดีค๊า
ใช้ Codec Xvid แล้วเซทค่าตามรูปที่แนะนำ ไฟล์ที่ได้มีขนาดเล็กมาก
เมื่อเอาไปดูกับเครื่องเล่นDVD ภาพเลยแตกค่ะ
ถ้า เราเพิ่ม target size ให้มากกว่านี้ จะช่วยให้ภาพไม่แตกมั๊ยคะ
แล้วต้องปรับแต่งตรงส่วนไหนพิ่มเติมอีกไหมคะ
รบกวนขอความรู้ด้วยค่ะ


คุณไปใส่ บิทเรท 700 ตามรูปเหรอครับ - - ถ้าใช่คุณกำลังเข้าใจผิด




ผมว่าคุณใช้ เครื่องคำนวนบิทเรทออนไล http://www.videohelp.com/calc.htm ดีกว่านะครับ

อยากได้ขนาดเท่าไหร่ ระบุลงไป แล้วเอาค่าบิทเรท Calculated Bitrate ไปใส่ที่โปรแกรมครับ

และที่สำคัญมันมีหลายปัจจัยที่ทำให้ไฟล์ไม่ชัด ภาพแตก

1. คอมไม่แรงพอ
2. คอมไม่แรง แปลงหนัง ดูหนัง เปิดโปรแกรม เปิดเวบ อย่างอื่นไปพร้อมขณะแปลงไฟล์
3. ปรับแต่งโปรแกรมไม่ถูกต้อง
4. ในหน้าในบิทเรท คุณไม่ได้เปลี่ยน Target quantizer เป็น Target btrate
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby BeWitchYou » Fri Nov 26, 2010 8:57 am

ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ แล้วจะลองแก้ไขทีละข้อตามคำแนะนำค่ะ
แต่อยากรบกวนถามอีกนิดค่ะ ว่า บิทเรทเนี่ย มีความสำคัญอย่างไร
ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีปัญหา พอดีคอมเสีย ส่งไปซ่อม กลับมาแล้วโปรแกรมเก่าๆ
ที่เคยใช้หายเรียบเลย พอโหลดใหม่เลยเจอปัญหาเพียบเลย
ต้องขอโทษที่อาจทำให้เสียเวลานะคะ ขอบคุณมากค่ะ
BeWitchYou
 
Posts: 2
Joined: Wed Sep 29, 2010 12:55 pm

สอบถาม

Postby oclcster » Sun May 01, 2011 2:25 am

ผม โหลดโปรแกรมมามแล้ว แต่ไม่มี Codec Divx เลย ครับ
จะทำอย่างไงถึงจะให้มี ครับ
ขอบคุณ พี่ นะ ครับ
oclcster
 
Posts: 4
Joined: Sat Dec 12, 2009 11:45 pm

Re: สอบถาม

Postby aot » Sun May 01, 2011 3:31 am

oclcster wrote:ผม โหลดโปรแกรมมามแล้ว แต่ไม่มี Codec Divx เลย ครับ
จะทำอย่างไงถึงจะให้มี ครับ
ขอบคุณ พี่ นะ ครับ


ต้องติดตั้ง k-litecodec และติ๊กเลือก ตัวเลือกที่แสดงขณะติดตั้งโปรแกรมครับ

XViD / DiVX / X264

[VFW] > XViD / DiVX / X264
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby wonderbangtt » Thu Apr 18, 2013 5:22 pm

ลองดูแล้วค่ะ
แต่ว่าพอเซฟเป็น .avi
ปรากฏว่าวิดีโอออกมา ภาพไม่ตรงกับเสียงค่ะ (ดูใน virtualdubmod แล้วปกติดี)
ภาพดูไปเร็วกว่าเสียงค่ะ

จะแก้ยังไงดีคะ คือพอดีมีงานต้องรีบส่งซะด้วย
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ
wonderbangtt
 
Posts: 10
Joined: Wed Oct 07, 2009 3:02 pm

Postby aot » Sat Apr 20, 2013 5:02 am

wonderbangtt wrote:ลองดูแล้วค่ะ
แต่ว่าพอเซฟเป็น .avi
ปรากฏว่าวิดีโอออกมา ภาพไม่ตรงกับเสียงค่ะ (ดูใน virtualdubmod แล้วปกติดี)
ภาพดูไปเร็วกว่าเสียงค่ะ

จะแก้ยังไงดีคะ คือพอดีมีงานต้องรีบส่งซะด้วย
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ


ให้ใช้ไฟล์ต้นฉบับในการแก้นะครับ พอได้ไฟล์ดสียงมาแล้วค่อยเอาไปใส่ตัวที่แปลงเสร็จแล้ว

วิธีทำ

http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=6138
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Re: วิธีฝัง Subtitle ด้วย VirtualDubMod

Postby ashiple » Sun Dec 16, 2018 3:36 pm

ขอบคุณค่ะ
ashiple
 
Posts: 3
Joined: Sun Dec 16, 2018 3:29 pm


Return to Movie Conversion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests