วิธีรวมSubtitle/.idx+.subเป็นไฟล์เดียวกัน+แกะSubออกจากกกัน

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

วิธีรวมSubtitle/.idx+.subเป็นไฟล์เดียวกัน+แกะSubออกจากกกัน

Postby aot » Mon Sep 22, 2008 7:14 pm

สมมุติว่าคุณมีไฟล์ซับไตเติ้ล แบบ .idx+.sub อยู่หลายแบบ
ไม่ว่าจะเป็น คนแปลคนละสไตล์ (ยกตัวอย่าง ซับไทย บรรยายดีกับบรรยายนรก แต่คุณเลือกที่จะเก็บไว้ทั้งคู่)
หลายภาษา หลายเชื้อชาติ จะวางแยกๆให้เกะกะทำไม จับยัดรวมกันไปเลย

โปรแกรมที่ต้องใช้คือ

1. VobsubMuxer V.1.4 New Link
ทางเลือกที่ 1 : Download Now
ทางเลือกที่ 2 : Download Now

2. VobSubStrip (อยู่ใน โฟลเดอร์ Tool ของ โปรแกรม K-Lite Codec Pack)

3. K-Litecodec Mega Pack [ Version 4.1.7 | 17.4 MB | August 18th 2008 ]
Link 1 : Download Now


################################################################################

การรวมซับไตเติ้ล .idx+.sub เป็นไฟล์เดียว

Image

กรณีที่เรามีไฟล์ ซับไตเติ้ล แบบ .idx+.sub อยู่หลายแบบ เยอะซะจนไม่เป็นระเบียบ ตามภาพ

Image

คุณอยากจะรวมทั้งหมดไว้ด้วยกันเป็นไฟล์ เดี่ยว ไฟล์เดียวแต่หลายซับหลายภาษา ทำโดยการเปิดโปรแกรม VobsubMuxer ขึ้นมา
ตามภาพแล้ว Add ไฟล์ซับ แล้วแต่จะเรียงว่า ซับตัวไหน เป็น คำบรรยาย แรก ตามภาพ แล้วกด Mux เพื่อรวมซับไตเติ้ล รอซักครู่กะเสร็จ

Image

จะได้ไฟล์ซับใหม่ขึ้นมา 1 ไฟล์ นั่นคือผลสำเร็จ

Image

หลังจากนั้น ลองเปิดทดสอบดู ก็จะเห็นผลลัพธ์ ตามภาพ และไม่รก อีกแล้ว

################################################################################

การแกะซับหลายภาษาหลายผู้จัดแปลออกจากกัน

Image

จากกรณีด้านบนรูปนี้จะเห็นได้ว่า มีซับ อยู่ 2 ภาษา หลายผู้แปล แต่เรามีความต้องการ ซับ แค่ซับใดซับนึง เช่นเราต้องการแค่ ซับไตเติ้ล Eng

Image

ให้เราทำการเปิดโปรแกรม VobSubStrip ขึ้นมา แล้วทำตาม คำแนะนำในภาพ

Image

เมื่อได้ซับที่แกะเสร็จแล้ว ก็ทดสอบโดยการเปิดดู ก็จะเห็นผลลัพธ์เองครับผม หุหุ
Last edited by aot on Tue Sep 28, 2010 12:16 am, edited 3 times in total.
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby maewlaay » Tue Sep 23, 2008 1:22 pm

แจร่มอีกแล้วครับ.. ขอบคุณครับ.. ;)
maewlaay
 
Posts: 10
Joined: Mon Jun 06, 2005 6:07 pm

Postby kudjang » Thu Jan 15, 2009 7:02 pm

ตอนนี้เรามีไฟล์หนัง กะไฟล์ซับที่ทำเป็น 2 ภาษาแล้ว ทีนี้มันจาไปเปิดกับหนังยังไงอะคะ (ไฟล์หนังเป็น .avi) มันต้องฝังซับลงไปในไฟล์หนังก่อนป่าวคะ ยังไงรบกวนตอบด้วยนะคะ
kudjang
 
Posts: 25
Joined: Mon Jul 07, 2008 4:08 pm

Postby aot » Fri Jan 16, 2009 12:04 am

ไม่จำเป็นครับ แค่ตั้งชื่อไฟล์ซับกับตัวหนังให้เหมือนกันเท่านั้น แล้วเปิดด้วยโปรแกรมดูหนัง ตามปรกติอ่ะครับ

แต่เครื่องคุณควรมี Codec และ vobsub ด้วยนะครับ ไม่งั้นจะเล่นไม่ได้ครับ
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby kudjang » Sat Jan 17, 2009 10:21 am

aot wrote:ไม่จำเป็นครับ แค่ตั้งชื่อไฟล์ซับกับตัวหนังให้เหมือนกันเท่านั้น แล้วเปิดด้วยโปรแกรมดูหนัง ตามปรกติอ่ะครับ

แต่เครื่องคุณควรมี Codec และ vobsub ด้วยนะครับ ไม่งั้นจะเล่นไม่ได้ครับ



ขอบคุณค่ะจาลองทำดูนะคะ
kudjang
 
Posts: 25
Joined: Mon Jul 07, 2008 4:08 pm

Postby Vj.khaowpoon » Sun Nov 08, 2009 6:00 pm

ขอบคุณมากมายนะคะ
Vj.khaowpoon
 
Posts: 23
Joined: Sun Nov 08, 2009 11:24 am

Postby thiann » Thu Dec 02, 2010 6:51 pm

ขอบคุณ ครับ
thiann
 
Posts: 1
Joined: Thu Dec 02, 2010 6:38 pm

Postby l3acktozero » Tue Sep 20, 2011 8:38 pm

กำลังตามหาพอดีเลยครับ
ขอบคุณครับ
l3acktozero
 
Posts: 4
Joined: Tue Sep 20, 2011 8:33 pm

Postby Paynefume » Thu Jun 13, 2013 9:41 am

ขอบคุณมากค่ะ เคยลงไปหลายๆไฟล์สรุปมันอ่านแค่ไฟล์เดียว
/ กราบ
User avatar
Paynefume
 
Posts: 12
Joined: Tue Jun 11, 2013 7:35 pm


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron