สอบถามเรื่องซัไตเติ้ลมันมาช้าไปนิดนึง

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

สอบถามเรื่องซัไตเติ้ลมันมาช้าไปนิดนึง

Postby spica14spica » Sun Apr 29, 2007 12:04 am

คือว่า ผมดาวน์โหลดหนังเรื่อง The Pursuit of Happyness มาครับ

DVDRip เป็น XviD Codec 700 MB

Audio เป็น mp3 128 kb/s

23.976 frame/s

Dimention 640*272

แล้วผมก็โหลซับอังกฤษจาก opensubtitles.com มา 3 ไฟล์ (.srt)
the.pursuit.of.happyness.(2006).eng.1cd.(3104414)
the.pursuit.of.happyness.(2006).eng.1cd.(3105423)
the.pursuit.of.happyness.(2006).eng.1cd.(3106108)

ทุกอันมาจะมาเลทไปนิดนึงประมาณ 1 วินาที แก้อย่างไรดีครับ
แล้วตัวเลข (3104414) ฯลฯ พวกนี้คืออะไรครับ
spica14spica
 
Posts: 4
Joined: Sun Apr 08, 2007 7:09 pm

.......................

Postby aot » Sun Apr 29, 2007 10:57 am

ใช้ Subtitle Workshop ครับผม
ใส่ซับเข้าไป แล้วเข้า time ครับผม แล้วปรับเวลาตรงนั้นได้เลย
aot
 
Posts: 814
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby spica14spica » Sun Apr 29, 2007 12:03 pm

ขอบคุณมากครับ จะลองดูครับ
spica14spica
 
Posts: 4
Joined: Sun Apr 08, 2007 7:09 pm

Re: สอบถามเรื่องซัไตเติ้ลมันมาช้าไปนิดนึง

Postby royaltoon55 » Mon Feb 02, 2015 1:01 pm

ผมโหลดซับมาจากที่เวปนี้แล้ว ผมก็ฝั่งซับโดยใช้โปรแกรม convertxdvd ปรากฏว่า ขนาดตัวหนังสือมันใหญ่มากเลยครับ รบกวนช่วยแนะนำด้วยครับว่า ผมควรปรับขนาดตัวหนังสือแบบไหน ครับ ปรับที่ตัวโปรแกรม convertxdvd เลยได้หรือเปล่าครับ หรือไปแก้ที่ vopsub ก่อนครับ
ahsan
royaltoon55
 
Posts: 1
Joined: Mon Feb 02, 2015 12:30 pm


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron