ขั้นตอนการฝัง Subtitle ลงในหนัง Avi(Xvid)

วิธีการ และเทคนิคอื่นๆ ที่ต้องการทราบ

Moderator: aot

ขั้นตอนการฝัง Subtitle ลงในหนัง Avi(Xvid)

Postby r_bukit » Thu Apr 20, 2006 10:49 pm

ขั้นตอนการฝัง Subtitle ลงในหนัง Avi(Xvid)
1) เปิดไฟล์หนังที่ต้องการทำการฝังซับขึ้นมา
ไปที่ Menue File เลือก File Information...


2) จะเห็นหน้าต่าง AVI Information ให้สังเกตุข้อมูลต่างๆไว้ เพราะเป็นค่าที่จะต้องใช้ในการ setting Bitrate ของไฟล์หนังต่อไป
[img]http://spic.uploadd.com/2008/D51/small/43A03BCDFFW61R[VSUH[MUXCFJXZ9I02-detail.gif[/img]

ตอนนี้จะเป็นขั้นตอนการใช้ Filter TextSub ใส่ Subtitle ลงไปในหนัง
3) ไปที่ Menu Video เลือก Filters
[img]http://spic.uploadd.com/2008/D51/small/43A03BCDFFMD22C43DBDK43Z7M[PBR03-filters.gif[/img]

4) ทำการ Add Filter TextSub2.23
Image

Image
ตามตัวอย่างนี้ผมเก็บ Filter Textsub2.23 ไว้ใน Folder Plugin ของ VirtualDub
ดังนั้น ถ้าเพื่อนๆเปิดมาแล้วไม่เจอ Filter Textsub2.23 ตรงนี้ก็ไม่ต้องแปลกใจ
ที่ต้องทำก็คือ คลิกปุ่ม Load แล้ว browse ไปหาตำแหน่งที่เพื่อนๆเก็บ filter textsub.vdf หรือ filter Subtitler.vdf เท่านั้นเอง

5) เปิดไฟล์ซับที่ต้องการจะใส่ลงไปในหนัง (1)
และทำการปรับแต่งรูปแบบของซับโดยคลิกที่ Styles(2)
Image

ปรับแต่งตำแหน่ง ชนิดของ font และสีของ Subtitle ตามที่ต้องการ
Image

6) มาถึงตรงนี้ เราได้ใช้ Filter TextSub ใส่ Subtitle เสร็จแล้ว ลอง Preview ดูว่าไฟล์ Subtitle แสดงผลออกมาอย่างที่เราต้องการหรือเปล่า
Image
ถ้ายังไม่ตรงกับที่ต้องการ ก็กลับไปแก้ Style อีกครั้งจนกว่าจะตรงกับที่ต้องการ


***สำหรับท่านที่ต้องการแปลงจาก AVI ที่ใส่ซับไปเป็น VCD ก็ข้ามไปดูเรื่อง VirtualDub->framserver->TMPGEnc
ต่อไปจะเป็นขั้นตอนการ Re-Encode ไฟล์หนัง เพื่อจะได้ไฟล์หนังที่มี Subtitle ฝังลงไปในตัวหนังเลย
เริ่มที่การ Compress ไฟล์ Audio ก่อน
7) ไปที่ Menu Audio เลือก Full Processing Mode ก่อน จากนั้นกลับไปเลือก Compression
Image

จากข้อมูล AVI Information นั้น
Sampling rate : 48000 Hz
Compress โดย Codec MP3(MPEG Layer3)
Bitrate 128 kbps

8) เลือก Codec, Sampling rate และ Bitrate ให้ตรงหรือใกล้เคียงกับข้อมูลของไฟล์ต้นฉบับ
ในที่นี่เลือก lame MP3, 48000 Hz, 128 kbps CBR STEREO
Image
หรือจะเลือกเป็นค่าอื่นๆ หรือประเภท audio codec อื่นก็สามารถทำได้ตามวัตถุประสงค์ของเรา

ขั้นตอนต่อไปจะเป็นการ Compress ไฟล์หนัง
9) ไปที่ Menu Video เลือก Full Processing Mode ก่อน จากนั้นกลับไปเลือก Compression
Image

จากข้อมูล AVI Information นั้น
ไฟล์หนังเดิมเป็นใช้ Codec Xvid
ความยาวของหนัง 2:06 ชั่วโมง
Bitrate 677 kbps

10) เลือกชนิด Codec ที่จะทำการ Compress ให้ตรงกับ Codec เดิมของหนัง(ในกรณีนี้ต้องการให้เป็น Codec ตัวเดิมคือ Xvid) แล้วคลิกที่ Configure
Image

11) คลิก Calc...(Calculate) เพื่อคำนวณว่าจะต้องใช้ค่า Bitrate เท่าไหร่
Image

12) กำหนดขนาดของ Traget size(1), Movie length(2), Audio Codec(3) ตามลำดับ
เมื่อใส่ค่าต่างๆลงไปแล้วจะปรากฏค่า Bitrate(4) ที่เราต้องใช้ในช่อง Video Average Bitrate ขึ้นมาเอง
ในตัวอย่างนี้คำนวณได้ค่า Bitrate ได้ = 645 kbps ที่ความจุของ CD 700 Mb
Image

ปัญหาหนึ่งที่เกิดขึ้นจากการเลือก Bitrate ที่ความจุของ CD ขนาด 700 Mb คือ
ถ้า write ลงแผ่น CD ที่ไม่ได้มาตรฐาน ในช่วงท้ายแผ่นจะเกิดการอ่านสะดุด อ่านค้าง เป็นต้น
ซึ่งอีกวัตถุประสงค์หนึ่งก็คือ เผื่อเนื้อที่ไว้เก็บไฟล์ซับที่เป็นชนิด Image Sub(Vobsub , .idx+.sub) หรือไฟล์หนังที่ผ่านการ Encode ได้เป็นนามสกุล .divx เอาไว้ใช้ดูกับ DivX Player

ดังนั้นจึงเลือกใช้ค่าที่อยู่ระหว่าง 650 Mb กับ 700 Mb
โดยคำนวณ Bitrate ที่ความจุของ CD ขนาด 650 Mb ได้ค่า Bitrate ที่ 589 kbps
Image

CD 700 Mb ได้ค่า Bitrate = 645 kbps
CD 650 Mb ได้ค่า Bitrate = 589 kbps
ดังนั้น (645-589)/2 = 28 -> 589+28= 617 -> ~ 620 kbps

กำหนดค่า Bitrate จากขั้นตอนข้างต้นในช่อง Traget Bitrate
Image

ตอนนี้เรากำหนดค่าต่างๆในการ Compress ไฟล์หนังเสร็จแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็จะทำการ Encode ไฟล์หนัง
13) ไปที่ Menu File เลือก Save as AVI จากนั้นตั้งชื่อไฟล์ เลือกตำแหน่งที่จะทำการ save ไฟล์ที่เราจะ Enocode ขึ้นใหม่นี้ไว้
Image

14) ระหว่างการ Encode จะมีหน้าต่าง VirtualDub Status แสดงสถานะการทำงานให้เห็น
ในนี้จะมีข้อมูลต่างๆในการ Encode แจ้งให้เราทราบ เช่น ขนาดไฟล์ Output ที่ได้,เวลาที่ใช้ในการ Encode เป็นต้น
และหน้าต่างนี้จะหายไปเองเมื่อการ Encode แล้วเสร็จ
Image
Last edited by r_bukit on Tue Apr 29, 2008 8:37 am, edited 11 times in total.
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

VirtualDub -> Frameserver -> TMPEGEnc

Postby r_bukit » Fri Apr 21, 2006 9:33 am

ขั้นตอนการใช้ VirtualDub ทำ Frameserver แล้วส่งให้ TMPGEnc แปลงเป็น VCD
1) เปิดโปรแกรม VirtualDub แล้วคลิก Open Video File
ไฟล์ต้นฉบับนั้นอาจจะเป็นนามสกุล .avi(DivX,XviD),.mpeg,.mpg หรือ .dat
Image

2) ไปที่ Menu File แล้วใช้คำสั่ง Start Frame Server
Image

3) จะปรากฏหน้าต่าง Frameserver setup จากนั้นคลิกปุ่ม start
Image

4) ทำการตั้งชื่อไฟล์ xxx.vdr เสร็จแล้วก็ save
ในตัวอย่างนี้ทำการแปลงจาก Xvid เป็น VCD ดังนั้น ผมจึงตั้งชื่อเป็น xvid 2 vcd.vdr
Image

5) ในขณะที่เราสั่งให้ Frameserver ของ VirtualDub ทำงานนั้น จะปรากฏหน้าต่าง Frameserver mode ขึ้นมา
เราก็ปล่อยให้หน้าต่างนี้เปิดไว้ (ห้ามปิดนะครับ)
เพราะ VirtualDub จะใช้หน้าต่างนี้สื่อสารกับโปรแกรม TMPGEnc ที่เราจะต้องเปิดใช้งานร่วมกันต่อไป
Image

6) เปิดโปรแกรม TMPGEnc ขึ้นมา แล้วคลิก Browse เพื่อหา File xvid 2 vcd.vdr ที่ save เอาไว้
Image

- ถ้ามองไม่เห็นไฟล์ xvid 2 vcd.vdr ก็ให้เลือก Files of type ใน Drop dwon list เป็น all files ก่อน
Image

7) จะเห็นได้ว่าโปรแกรม TMPGEnc สามารถรับคำสั่งจาก Frameserver มา Encode ได้
โดยสังเกตุจากการที่โปรแกรม TMPGEnc สามารถอ่าน Video source และ Audio source ผ่านไฟล์ xvid 2 vcd.vdr นั่นเอง...(1)
จากนั้น คลิก browse แล้วระบุที่เก็บ output file ซึ่งเป็นไฟล์นามสกุล .mpg ในช่องOutput file name...(2)
เสร็จแลวก็คลิก Start ทำการแปลงไฟล์ได้เลย...(3)
Image

8) ในระหว่างที่ TMPGEnc ทำการแปลงไฟล์อยู่นั้น ถ้าเรากลับมาคลิกหน้าต่าง Frameserver mode ดู
จะสังเกตุเห็นว่าบรรดาค่าต่างๆในกรอบของหน้าต่างนี้จะเกิดการเปลี่ยนแปลง ซึ่งหมายถึงการที่โปรแกรม TMPGEnc กำลังอ่านไฟล์ที่เรา set ไว้ในโปรแกรม VirtualDub โดยผ่านไฟล์ตัวกลาง xvid 2 vcd.vdr อยู่นั่นเอง
Image

หมายเหตุ : ด้านล่างนี้เป็น link ที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกันครับ เผื่อเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจ
http://www.afterdawn.com/guides/archive ... to_vcd.cfm
Last edited by r_bukit on Fri Nov 24, 2006 6:39 pm, edited 4 times in total.
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

การการแบ่ง(ตัด)ไฟล์ AVI ด้วย VirtualDub

Postby r_bukit » Fri Apr 21, 2006 9:49 am

ขั้นตอนการแบ่ง(ตัด)ไฟล์ AVI ด้วย VirtualDub
- เปิดโปรแกรม VirtualDub แล้วคลิก Open Video File
Image

-ไปที่ Menu Video กำหนดให้เป็น Direct stream copy
Image

- ไปที่ Menu Audio กำหนดให้เป็น Direct stream copy
Image

การกำหนด Video และ Audio ให้เป็น Direct stream copy เราจะได้คุณลักษณะของไฟล์ Out Put ที่เราจะทำการตัดออกมานั้นเหมือนกับต้นฉบับ

- เลื่อนหาตำแหน่งจุดเริ่มต้นที่ต้องการตัด(1) แล้วคลิกปุ่ม set selection start(2)
Image

- เลื่อนหาตำแหน่งจุดสิ้นสุดที่ต้องการตัด(3) แล้วคลิกปุ่ม set selection end(4)
Image

-ไปที่ Menu File เลือก save as avi... ทำการตั้งชื่อไฟล์แล้วก็สั่ง save
Image

- โปรแกรมจะทำการตัดไฟล์ โดยแสดงสถานะการทำงานจนแล้วเสร็จ
Image
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

AviSub

Postby r_bukit » Fri Apr 21, 2006 1:21 pm

ขั้นตอนการใช้ AviSub รวมไฟล์ซับเข้ากับหนัง
โปรแกรมนี้ไม่ได้ฝังซับลงในหนังนะครับ แต่จะรวมเอาไฟล์ซับอัดเข้าไปอยู่เป็นชิ้นเดียวกับไฟล์หนัง และสามารถแสดงผลภาษาไทยได้ เมื่อใช้งานกับ DivxPlayer

- เปิดโปรแกรม AviSub ขึ้นมา
Image
view full screen

- load avi(1) แล้วตามด้วย load subtitle(2)
***ซับที่มีนามสกุล .ssa ต้องแปลงให้เป็น .srt ก่อน
Image

- ถ้าการ load subtitle สมบูรณ์จะมีหน้าต่างตอบรับแบบนี้
แต่ถ้าการ load subtitle ไม่สมบูรณ์จะมีหน้าต่างแจ้งปัญหาที่พบ และวิธีแก้ไข
เช่น ข้อความในบรรทัดของซับยาวเกินไป ให้ทำการลดขนาด font ของซับลง เป็นต้น
Image

- เมื่อการ load subtitle ถูกต้องจะเห็นข้อความต่างๆของซับปรากฏในช่องแสดงซับ
ส่วนในพื้นที่สีชมพูเรื่อๆจะเป็นการปรับแต่งและกำหนดรูปแบบของ font, ระยะห่างระหว่างบรรทัด, ตำแหน่งการวางของซับบน Screen ตามที่ต้องการ
***จะสังเกตุว่า ตัวซับที่เป็น 2 บรรทัดนั้น มันจะแสดงผลโดยจัดชิดซ้าย ไม่ได้จัดแบบ Center อย่างซับที่เราเห็นอยู่ทั่วไป
เท่าที่อ่านพบใน forum นั้น มีคนแจ้งให้กับผู้สร้างโปรแกรมทราบแล้ว คาดว่าคงจะมีการแก้ไขใน version ต่อไป
***Update:Version 1.8 สามารถจัด Center ได้แล้วครับ*** 4/6/49
***ติ๊กถูกที่ Delete Temp Files ไว้ด้วยครับ จะได้ไม่มีไฟล์ขยะหลงค้างไว้ในเครื่อง แต่ถ้าอยากรู้ว่าโปรแกรมสร้างอะไรไว้บ้าง ก็ไม่ต้องติ๊ก จะได้ตามไปดูได้
Image

- ถ้ามี subtitle มากกว่า 1 ตัวก็ใส่เพิ่มเข้าไปได้อีก ตามวิธีการเดียวกับข้างต้นนี้
เมื่อใส่ subtitle ครบทุกตัวและกำหนดรูปแบบต่างๆจนเป็นที่พอใจแล้ว ก็คลิก Gennerate Subbed AVI
Image

- โปรแกรมจะทำการสร้าง subtitle จาก text file ไปเป็น graphic file
และรวบ Graphic Subtitle File ทุกภาษาเข้าไปอัดกันอยู่ในไฟล์หนังที่มีนามสกุล .divx
โดยจะมี dialoque บอกตำแหน่งของไฟล์ดังกล่าว และ ไฟล์ขยะที่โปรแกรมสร้างขึ้น
Image

***ไฟล์ที่ได้จะมีขนาดใหญ่ขึ้นเล็กน้อย(ไม่น่าจะเกิน 10 Mb, ขึ้นอยู่กับจำนวนของไฟล์ซับ)อันเป็นผลมาจากการที่มี Graphic Sub เพิ่มขึ้นมานั่นเอง
ถ้าไรท์ลงแผ่น DVD ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร แต่ถ้าไรท์ลงแผ่น CD อาจต้องใช้การ OverBurn หรือจะแก้ปัญหาโดยการ Re-Encode ไฟล์หนังให้มีขนาดลดลงเล็กน้อยก่อน(จาก 700 Mb -> 680 Mb) แล้วจึงค่อยเอามารวมกับไฟล์ซับตามขั้นตอนข้างต้น

***การจะดู avisub.divx บนคอมฯนั้นต้องมี Codec DivX V.6 ขึ้นไปนะครับ ไม่งั้นจะไม่เห็น sub ที่เราใส่เข้าไป จะดูได้แต่หนังอย่างเดียว
ผมลองติดตั้ง DivX V.6 ลงไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าทำไม Sub ที่ปรากฏบนจอมคอมฯนั้นมันเพี้ยนในลักษณะถูกกดให้แบน ตอนนี้ยังไม่ทราบสาเหตุเหมือนกัน
แต่ทดลองไรท์ใส่ CD-RW ไปเปิดบน DivXplayer แล้ว ก็แสดงผลบนจอทีวีปกติดี เลือกซับได้ เสียอย่างเดียวเรื่องที่ซับมันจัดชิดซ้ายนั่นแหละ
(รอซ่อมกล้อง Digital เสร็จเมื่อไหร่จะถ่ายจากจอทีวีมาให้ดูเป็นตัวอย่างอีกครั้งครับ)

Download AviSub Version 1.6 ( Freeware )
Last edited by r_bukit on Sun Jun 04, 2006 6:59 pm, edited 1 time in total.
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

Re: VirtualDub -> Frameserver -> TMPEGEnc

Postby nut_13474 » Sat May 06, 2006 5:59 pm

r_bukit wrote:ขั้นตอนการใช้ VirtualDub ทำ Frameserver แล้วส่งให้ TMPGEnc แปลงเป็น VCD
- เปิดโปรแกรม VirtualDub แล้วคลิก Open Video File
ไฟล์ต้นฉบับนั้นจะเป็นนามสกุลไหนก็ได้ครับที่สามารถเปิดด้วยโปรแกรม VirtualDub ได้
Image

- ไปที่ Menu File แล้วใช้คำสั่ง Start Frame Server
Image

- จะปรากฏหน้าต่างแบบนี้ จากนั้นคลิก start
Image

- โปรแกรมจะให้ตั้งชื่อไฟล์ xxx.vdr เสร็จแล้วก็ save ไว้
Image

ในขณะที่เราสั่งให้ Frameserver ของ VirtualDub ทำงานนั้น จะปรากฏหน้าต่างขึ้นมาแบบนี้ครับ
Image

- เปิดโปรแกรม TMPGEnc ขึ้นมา แล้วคลิก Browse เพื่อหา File xxx.vdr ที่ save ไว้
Image

- ถ้ามองไม่เห็นไฟล์ xxx.vdr ก็ให้เลือก Files of type ใน Drop dwon list เป็น all files ก่อน
Image

- TMPGEnc สามารถรับคำสั่งจาก Frameserver มา Encode ได้
กด start เพื่อทำการแปลงไฟล์เป็น .mpeg สำหรับเอาไปไรท์เป็น VCD ต่อไป
Image

พี่ครับผมทำไม่ได้ตอนที่
ในขณะที่เราสั่งให้ Frameserver ของ VirtualDub ทำงานนั้น จะปรากฏหน้าต่างขึ้นมาแบบนี้ครับ
ผมกด Start ไปแล้วมันก็ขึ้นนะ แต่มันไม่ทำไรเลยอะเฉยๆ
ไงก็ช่วยตอบด้วยนะคับ
nut_13474
 
Posts: 13
Joined: Fri May 05, 2006 8:13 am

Re: AviSub

Postby nut_13474 » Sat May 06, 2006 7:43 pm

ตรง Non-A/V ผมมัน 0 อะคับ
Number of frames served 0
Audio segment delivered 0
อะคับ ช่วยตอบหน่อย
ขอเมล์หน่อยกะได้คับ
nut_13474
 
Posts: 13
Joined: Fri May 05, 2006 8:13 am

Postby r_bukit » Fri May 19, 2006 8:22 am

ในขณะที่เราสั่งให้ Frameserver ของ VirtualDub ทำงานนั้น
ผมกด Start ไปแล้วมันก็ขึ้นนะ แต่มันไม่ทำไรเลยอะเฉยๆ
ตรง Non-A/V ผมมัน 0 อะคับ
Number of frames served 0
Audio segment delivered 0


ขออภัยด้วยครับ เป็นความผิดพลาดของผมเอง ความจริงแล้วรูปที่นำมาแสดงนั้น ผม capture ในระหว่างที่ได้สั่งให้ TMPGEnc ทำการ Encode ไปแล้ว
เป็นเหตุให้เห็นว่ามีตัวเลขในบรรทัด Non-A/V , Number of frames served , Audio segment delivered ปรากฏขึ้นมา

กลับมาที่ขั้นตอนตามที่คุณ nut_13474 พูดถึงนั้นถูกต้องแล้วครับ
เมื่อเราสั่ง Start frame server ของ VirtualDub ให้ทำงานนั้น ตัวเลขมันจะยังไม่ขยับ(มีค่าเป็น 0 ทุกบรรทัด)
ขั้นตอนต่อมา เมื่อเราเปิดโปรแกรม TMPGEnc และโหลดไฟล์ xxx.vdr ขึ้นมาและเริ่มการ Encodec แล้ว
ตัวโปรแกรม TMPGEnc จะนำข้อมูลจาก Frame server มาใช้ในการ Encode ในระหว่างนี้ตัวเลขตามที่คุณ nut_13474 พูดถึงนั้นก็จะปรากฏการเคลื่อนไหวให้เห็นครับ
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

Postby anler » Sat Jun 03, 2006 7:44 am

- จากขั้นตอน เปิดโปรแกรม TMPGEnc ขึ้นมา แล้วคลิก Browse เพื่อหา File xxx.vdr ที่ save ไว้
-พอเรา Browse เจอไฟล์หนังที่เรา save เป็น .vdr แล้ว open แต่กลับขึ้นคำว่า can not open, or unsupported น่ะค่ะทำยังไงดีคะ ทั้งที่ทำตามขั้นตอนมาตลอด
พอลงเข้าไปดูรายละเอียดของ หนังที่เรา save เป็น .vdr มีข้อมูลแค่ 70 bytes เองค่ะ ไม่ทราบว่าทำผิดตรงขั้นตอนไหนรึเปล่าคะ (ตัวหนังที่เป็น avi ขนาดไฟล์ 700 MB ค่ะ)
anler
 
Posts: 1
Joined: Sat Jun 03, 2006 7:26 am

Postby r_bukit » Sat Jun 03, 2006 6:40 pm

anler wrote:- จากขั้นตอน เปิดโปรแกรม TMPGEnc ขึ้นมา แล้วคลิก Browse เพื่อหา File xxx.vdr ที่ save ไว้
-พอเรา Browse เจอไฟล์หนังที่เรา save เป็น .vdr แล้ว open แต่กลับขึ้นคำว่า can not open, or unsupported น่ะค่ะทำยังไงดีคะ ทั้งที่ทำตามขั้นตอนมาตลอด
พอลงเข้าไปดูรายละเอียดของ หนังที่เรา save เป็น .vdr มีข้อมูลแค่ 70 bytes เองค่ะ ไม่ทราบว่าทำผิดตรงขั้นตอนไหนรึเปล่าคะ (ตัวหนังที่เป็น avi ขนาดไฟล์ 700 MB ค่ะ)


-ขอทบทวนอีกทีนะ หลังจากที่เราสั่ง Start frame server... แล้ว
-จะปรากฏหน้าต่าง Frameserver setup ตรงนี้ตัวโปรแกรมจะตั้งที่ Frameserver name ให้อัตโนมัติ
(ดูในช่อง Frameserver name นั้นจะเป้นชื่อเดียวกับไฟล์หนังของเรา) ให้กดปุ่ม Start ไปเลย
-จากนั้นโปรแกรมจะให้เราทำการ save file .vdr ไว้ในเครื่อง ซึ่งจุดนี้เราจะตั้งชื่อเป็นอะไรก็ได้ เอาง่ายๆก็ตั้งเป็น 01.vdr ไปก่อนก็ได้ครับ
-พอสั่ง save ปุ๊บจะปรากฏหน้าต่าง Frameserver mode - VirtualDub ขึ้นมาทันทีหน้าต่างนี้ห้ามปิดมันนะครับ ปล่อยมันไว้อย่างนั้นแหละ
-จากนั้นเราก็ไปเปิดโปรแกรม TMPGEnc ขึ้นมาแล้วก็ Browse หา File 01.vdr ที่เรา save ไว้เมื่อกี๊ขึ้นมา
Image

ผมลองทดสอบปิดหน้าต่าง Frameserver mode - VirtualDub แล้วก็พบอาการ Error อย่างที่คุณ anler บอก ไม่ทราบว่าสาเหตุมาจากจุดนี้รึเปล่าครับ
Image

มีข้อแตกต่างจุดหนึ่งตรงที่ file .vdr ที่ผม save ไว้ในมีขนาดเพียง 1 KB เท่านั้น(ผมลอง Save หลายเรื่องก็ยังคงได้ 1 KB เสมอ)
Image

นอกเหนือจากนี้ผมเองก็ยังไม่ทราบสาเหตุครับ ถ้าอาการที่คุณ anler กำลังประสบปัญหาอยู่นั้นไม่ได้มาจากสาเหตุข้างต้นแล้ว
ผมรบกวนขอทราบข้อมูลของไฟล์หนังที่คุณ anler จะนำมาใส่ Subtitle
คุณ anler ช่วย capture ภาพที่แสดง File information ของไฟล์นั้นมาให้ดูหรือจะลอกมาเป็นตอบในกระทู้ข้อได้ครับ
โดยเปิดโปรแกรม VirtualDub ไปที่ menu File แล้วเลือก File information... ครับ
เพื่อจะได้วิเคราะห์ว่ามาจากสาเหตุอะไรได้บ้าง
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

Postby hatsadee » Wed Nov 01, 2006 11:15 am

ถามหน่อยครับ
ไฟล์ซับ เป็น .sub แล้วต้องแปลงเป็น .ssa หรือ .srt ก่อนหรือเปล่าครับ
ต้องแปลงยังไงบ้าง
รบกวนบอกด้วยนะครับ
hatsadee
 
Posts: 3
Joined: Sun Oct 09, 2005 11:52 pm

Postby r_bukit » Mon Nov 06, 2006 6:04 pm

hatsadee wrote:ถามหน่อยครับ
ไฟล์ซับ เป็น .sub แล้วต้องแปลงเป็น .ssa หรือ .srt ก่อนหรือเปล่าครับ
ต้องแปลงยังไงบ้าง
รบกวนบอกด้วยนะครับ


ถ้าเป็นการใช้งานไฟล์ซับนามสกุล .sub ร่วมกับโปรแกรม VirtualDub นั้น
(.sub เดี่ยวๆนะ ไม่ใช่ที่มาคู่กันอย่าง .idx กับ .sub นะครับ) อันนี้สามารถใช้ได้เลยครับ
Image

แต่ถ้าเป็นการใช้งานร่วมกับโปรแกรม Avisub นั้น ต้องแปลงให้เป็น .srt ก่อนครับ
เพราะโปรแกรมมันรองรับแค่ .srt , .txt และ .idx เท่านั้น
Image

ส่วนวิธีการแปลงไฟล์ .sub -> .srt นั้น ก็ใช้โปรแกรม SubResync (เป็นโปรแกมย่อยที่อยู่ในโปรแกรม Vobsub)
เราเพียงเปิดไฟล์ซับ .sub ขึ้นมา แล้วก็ save as เป็น .srt เท่านั้นเองครับ
Last edited by r_bukit on Sun Jun 08, 2008 3:28 am, edited 2 times in total.
r_bukit
 
Posts: 160
Joined: Sat Dec 11, 2004 6:55 pm

Postby hatsadee » Tue Nov 07, 2006 2:24 pm

ขอบคุณมากครับ :)
hatsadee
 
Posts: 3
Joined: Sun Oct 09, 2005 11:52 pm

Postby zzz_ » Thu Sep 06, 2007 6:13 pm

ภาพหายเกือบหมดแล้วก๊าบ
zzz_
 
Posts: 26
Joined: Tue Sep 04, 2007 2:41 am

Postby il3oo » Tue Apr 08, 2008 8:34 am

กรรม ภาพไม่มีเลยไม่รู้ว่าต้องทำไงเลยทีนี้ :( :cry:
il3oo
 
Posts: 5
Joined: Tue Apr 08, 2008 4:13 am

Postby mumumeme » Wed May 16, 2012 4:52 pm

ยากจัง ขอบคุณคับ :cry: :cry:
User avatar
mumumeme
 
Posts: 7
Joined: Wed May 02, 2012 2:30 pm

Next

Return to Miscellaneous

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests