ซับไตเติ้ลเละ (.srt) แก้ไขยังไงครับ

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ซับไตเติ้ลเละ (.srt) แก้ไขยังไงครับ

Postby AguileraAnimato » Thu Oct 22, 2015 10:58 am

Image

Image

เป็นตามนี้เลยครับ

ผมลองเซิจกระทู้เก่าๆ ส่วนใหญ่มีแต่ให้แก้จาก ssa แต่ไฟล์ผมแปลงเป็น srt แล้ว
ต้องบอกก่อนว่า อันนี้เพื่อนแปลให้ใน subtitle edit ตรวจเชคแล้วจากเครื่องเพื่อนไม่มีปัญหาครับ

แต่พอเพื่อนส่งมาเครื่องผมก็เป็นอย่างที่เห็นครับ
AguileraAnimato
 
Posts: 10
Joined: Wed Jan 14, 2009 11:27 pm

Re: ซับไตเติ้ลเละ (.srt) แก้ไขยังไงครับ

Postby mlovehd » Thu Oct 22, 2015 3:00 pm

เป็นที่ฟ้อนต์ในคอมตัวเองหรือเปล่าครับ
User avatar
mlovehd
 
Posts: 30
Joined: Mon May 06, 2013 3:18 am

Re: ซับไตเติ้ลเละ (.srt) แก้ไขยังไงครับ

Postby AguileraAnimato » Thu Oct 22, 2015 3:10 pm

มันปรับแก้ได้เหรอครับ ถ้าเป็นเรื่องฟอนท์ คือผมมั่นใจว่าโดยทั่วไปซับไตเติ้ลก็น่าจะใช้ฟอนท์ทั่วไปๆที่มีในคอมปกตินะครับ

แต่คือพอเป็น srt ผมแก้ไรไม่ได้เลยครับ เคยอ่านเจอวิธีแก้ฟอนท์นะ แต่มันต้องเป็น ssa
ตอนนี้เลยให้เพื่อนลองเซ็ตติ้งอะไรใหม่อยู่ครับ
AguileraAnimato
 
Posts: 10
Joined: Wed Jan 14, 2009 11:27 pm

Re: ซับไตเติ้ลเละ (.srt) แก้ไขยังไงครับ

Postby petty » Fri Oct 23, 2015 8:07 pm

ไม่แน่ใจว่าถ้าเป็นไฟล์ srt อื่น ออกอาการเหมือนกันหรือไม่ เพราะไม่ได้บอกเอาไว้
ถ้าเป็น ลองเปลี่ยน player ดูครับ เอาประเภทที่มีตัว dll ในตัวยิ่งดีใหญ่ ไม่ต้องพึ่งรีซอร์ซของคอมฯ

ถ้าไม่ใช่ คุณลองเปลี่ยน editor ดูครับ ไม่รู้ว่าลอง Subtitle workshop แล้วหรือยัง
ลองใช้ edi. ตัวอื่นเปิดไฟล์ แล้วเซฟ srt

เอา srt ฉบับรีบู๊ตนั้นมาเปิดด้วย text editor แล้วเซฟให้เข้ารหัสทั้งแบบ ANSI และ UTF-8 และดูผล

ว่าไปแล้ว ก็อย่างที่คุณเข้าใจนั่นแหละถูกแล้ว เราคงม๊อดอะไร srt มากไม่ได้ครับ นอกจากสี
เพราะฉะนั้นก็ต้องดูที่ คุณสมบัติตัวไฟล์ กับ เพลเยอร์
User avatar
petty
 
Posts: 114
Joined: Tue Mar 11, 2008 10:18 am


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron