ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby จันทร์อังคาร » Tue Dec 23, 2014 2:18 pm

ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี
มือใหม่ที่อยากลองเเปลก็ได้นะครับ
มีค่าตอบเเทนตามความสามารถครับมีงานตลอด
หากสนใจก็ทิ้งเบอร์หรือLine ID ไว้นะ
จันทร์อังคาร
 
Posts: 1
Joined: Thu Nov 06, 2014 4:00 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby tpayakorn » Tue Dec 23, 2014 7:14 pm

line ID: thep

tpayakorn
tpayakorn
 
Posts: 17
Joined: Sat Mar 03, 2012 7:52 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby Lorei » Wed Dec 24, 2014 9:52 am

เคยแปลซับหนังนอกกระแส และรายการโทรทัศน์ช่อง FYI (หรือคือช่อง Bio ในอดีตครับ)
รวมทั้งแปลบทพากย์ให้กับรายการสารคดีช่อง NAT GEO WILD ครับ

สนใจอยากแปลซับซีรี่ส์ฝรั่ง หรือจะเป็นบทพากย์ก็ได้ครับ
Last edited by Lorei on Fri Sep 11, 2015 11:14 pm, edited 2 times in total.
Lorei
 
Posts: 1
Joined: Wed Dec 24, 2014 9:33 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby teayai » Wed Dec 24, 2014 3:42 pm

สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง มากๆครับ
เคยแปลสารคดี มาบ้างแล้ว ครับ

id line : teayai90s
T. 093-2301987

กรณ์ ครับ
teayai
 
Posts: 3
Joined: Wed Dec 24, 2014 3:23 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby Ziramie » Wed Dec 24, 2014 5:32 pm

Line ID : Ziramie
Ziramie
 
Posts: 1
Joined: Wed Dec 24, 2014 5:26 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby pommyfc » Wed Dec 24, 2014 10:18 pm

มีประสบการณ์การแปลทั้งซีรีย์ และสารคดีค่ะ (Eng-Thai)
Line Id: jajaratin
pommyfc
 
Posts: 1
Joined: Wed Dec 24, 2014 10:16 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby so-society » Thu Dec 25, 2014 8:07 pm

line id : so-society
so-society
 
Posts: 1
Joined: Thu Dec 25, 2014 8:06 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby oumium » Fri Dec 26, 2014 7:21 am

รับงานแปลกับทำซับสารคดี ซีรี่ย์ เกมโชว์ อยู่แล้วค่ะ
มีทีมงาน มีประสบการณ์ สู้งาน ทุกประเภทค่ะ

ID: oumium
0875611782
oumium
 
Posts: 12
Joined: Wed Apr 24, 2013 10:53 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby vasidtee1996 » Fri Dec 26, 2014 7:29 am

Line id : mindvasidtee
สนใจอยากแปลซีรี่ย์ฝรั่งค่ะ
vasidtee1996
 
Posts: 1
Joined: Fri Dec 26, 2014 7:26 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby cop_spy » Sat Dec 27, 2014 2:18 pm

สนใจแปลซีรี่ย์ฝรั่งครับ
Line : Sheik..
cop_spy
 
Posts: 4
Joined: Wed Mar 05, 2008 9:14 pm

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby bestzakung » Wed Dec 31, 2014 6:25 pm

ผมเคยมีผลงานร่วมแปลซีรี่ย์ผรั่งหลาย ๆ เรื่อง ไม่ว่าจะเป็น The Walking Dead, Once upon a time, Sleepy Hollow, Z nation ฯลฯ
ID Line: bestit-tru
bestzakung
 
Posts: 7
Joined: Thu Oct 30, 2014 1:21 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby Chailin_s » Mon Jan 05, 2015 9:29 am

สนใจรับแปลซีรี่ส์ฝรั่งและแปลงานทั่วไปค่ะทั้งอังกฤษเป็นไทย ไทยเป็นอังกฤษ สามาถแปลให้เข้าใจมุขและวัฒนธรรมตามต้นฉบับ สามารถใช้ภาษาทั้งสองภาษาอย่างคล่องแคล่วเข้าใจสำนวนดีทั้งสองภาษา ยินดีเรียนรู้ ขอแค่โอกาส เคยแปลพวก textbook บัญชีเป็นเล่มและซี่รี่ส์มานิดหน่อยค่ะ ตอนนี้ท้องเลยลาออกจากงานประจำค่ะ

ใครสามารถให้โอกาสได้รบกวนอีเมลล์มาค่ะ chailin_s@hotmail.com / line ID chailing2510 ขอบคุณค่ะ
Chailin_s
 
Posts: 3
Joined: Mon Jan 05, 2015 9:12 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby mymint24 » Thu Feb 05, 2015 1:11 pm

สวัสดีค่ะ ยังรับอยู่มั๊ยค่ะ
สนใจอยากแปลซีรี่ย์เกาหลีค่ะ
เคยแปลให้อยู่กับเว็บๆหนึ่งค่ะ เป็นซีรี่ย์และรายการวาไรตี้ค่ะ
ได้หรือไม่ได้ยังไงก็ขอรบกวนติดต่อด้วยน่ะค่ะ ID: mintzaza_1995
ขอบคุณน่ะค่ะ ^^
mymint24
 
Posts: 1
Joined: Thu Feb 05, 2015 2:01 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby nicknack8 » Thu Feb 05, 2015 4:31 pm

แปลซีรี่ย์ฝรั่งได้ค่ะ
ID line : nycnack ค่ะ :D
nicknack8
 
Posts: 1
Joined: Thu Feb 05, 2015 3:04 am

Re: ตามหานักแปล! สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี

Postby peanathzbutter » Thu Feb 05, 2015 6:44 pm

Line ID : peanaths
แต่แปลได้แค่ซีรี่ย์ฝรั่ง ไม่ได้ภาษาเกาหลีค่ะ
peanathzbutter
 
Posts: 5
Joined: Tue Feb 03, 2015 8:35 am

Next

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests