ช่วยเรื่องวิธีการฝังซับหน่อยคับ(มือใหม่)

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ช่วยเรื่องวิธีการฝังซับหน่อยคับ(มือใหม่)

Postby THuS » Mon Dec 01, 2014 9:31 pm

คือผมจะดูหนังโดยโหลดจากอินเตอเน็ตแล้วเอาใส่แฟลชไดร์ฟแล้วติดปัญหาคือผมไม่รู้วิธีการฝังซับซึ่งผมก็ลองไปอ่านมาในเว็บนี้และไม่เข้าใจเลยคับอะไร encode หรืออะไรไม่รู้ของใครก็ได้มาอธบายแบบง่ายหน่อยสิครับ แนะนำโปรแกรมด้วยก็ดีคับขอบคุณคับ
THuS
 
Posts: 4
Joined: Thu Sep 20, 2012 9:44 am

Re: ช่วยเรื่องวิธีการฝังซับหน่อยคับ(มือใหม่)

Postby sfza2552 » Wed Dec 03, 2014 7:18 pm

ผมชอบแปลงไฟล์ ใส่แฟลชไดร์ ดู แบบฝังซับผมใช้โปรแกรมแปลงไฟล์ WinAVI All-in-One Converter
ก่อนอื่นเราต้องมี ซับที่จะใช้ฝัง เป็น .srt ที่เป็นไฟล์อักษรก็ได้ หรือเป็นแบบ sup ก็ได้(แต่แนะนำเป็น srt ปรับง่ายดี) และก็ตัวไฟล์หนัง
ต่อมาเช็คซับกับหนังของเราว่าวินาทีตรงกันหรือเปล่า ถ้าไม่ตรงก็ปรับให้เรียบร้อย
มาเริ่มวิธีฝังซับกัน
1.เปิดโปรแกรม WinAVI All-in-One Converter ที่แคลกแล้ว
2.สร้างโฟลเดอร์ใหม่มา (ในโฟลเดอร์มีแค่ไฟล์ซับกับหนัง)
3.ลากไฟล์หนังลงมาที่โปรแกรม ขึ้นให้เลือกเแปลง เราเลือกเป็น DVD เพราะว่าง่ายดี
4.output folder ก็เลือกทางออกของไฟล์ที่แปลงว่าเราจะเก็บไว้ไหน
5.ในช่อง advanced... เราคลิ๊ก 1 ครั้ง ในหัวข้อ encoder หัวข้อ encoder mode เปลี่ยนจาก auto fit เป็น constant output และหัวข้อ encoder quality เลือกคุณภาพของไฟล์หนัง ผมตั้งแค่ medium เพราะยิ่งคุณภาพสูง ขนาดไฟล์ก็สูงตาม ส่วนที่เหลือก็อัตราส่วนภาพที่จะแปลงถ้าจอเป็นแบบเก่า ก็ 4:3 ถ้าจอ ยาวก็ 16:9
6.หัวข้อนี้สำคัญมองหาช่อง Decoder (ด้านล่าง encoder) คลิ๊ก 1 ทีแล้วมองหา subtitles Stream0 ย้ำต้องมี subtitles Stream0 เพราะถ้าไม่มีแสดงว่าไม่ได้ยัดไฟล์ ซับกับไฟล์หนังไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน หลังจากนั้นคลิ๊กตรง TEXT subtitle [eng] แล้วเลือกช่องที่มี ชื่อไฟล์ (srt file) อยู่ข้างหลัง (ถ้ามีช่องที่มี srt file หลายอันก็แสดงว่าในโฟล์เดอร์มีไฟล์ซับมากกว่า 1 ให้ลองเลือก ช่องที่มี TH อยู่ถ้ามี แต่ส่วนใหญ่จะมีแค่ช่องเดียว เพราะมีซับอันเดียวที่เราจะแปลง)
7.ส่วนสำคัญที่สุด ดูที่หัวข้อด้านซ้ายมือ subtitle Adjust คลิ๊ก 1 ที และมองหาตรง Enable Subtitles คลิ๊กช่องข้างขวามือเป็น yes
และหัวข้อ Font ก็เลือกฟอน ตามที่เราอยากได้
และหัวข้อ Alignment คลิ๊กช่องข้างขวามือเป็น bottom center (ข้อนี้ทำให้ซับอยู่ด้านใต้ตรงกลางเหมือนซับหนังทั่วไป)
และหัวข้อสุดท้าย vertical margin (หัวข้อนี้คือระยะความสูงของตัวหนังสือกับขอบล่างจอ) ผมตั้งไว้ 25
8.คลิ๊ก ok และกดปุ่ม Start แล้วรอแปลงไฟล์เป็นอันเสร็จสิ้น

ปล.หัวข้อที่ผมแนะนำในข้อ 7 คือการตั้งค่า ตัวอักษรอย่างง่าย ของผม ถ้าท่านได้ อยากจะปรับนอกเหนือจากนี้ก็ ปรับตามหัวข้อภาษาอังกฤษเลย(ในกรณีที่อ่านภาษาอังฤษออก)


สงสัยอะไรถามผมได้นะครับ (หวังว่าจะอ่านยาวไปหน่อย)
sfza2552
 
Posts: 16
Joined: Sun Mar 03, 2013 10:17 am


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests