Sync Timing Subtitle

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Sync Timing Subtitle

Postby seriesong157 » Fri Mar 21, 2014 5:30 am

ผมมีปัญหาเรื่อง ผมโหลดหนังบลูเรเมืองนอกมาน่ะครับ แล้วพอดีว่าซับที่โหลดมา timing มันไม่ตรงกัน
ผมเลยแก้เรื่องfps ไปช่วงแรกๆมันก็ตรงดี แต่พอไปสักพักมันก็ไม่เริ่มขาดช่วงไปบ้าง ซึ่งผมเลยคิดว่า มันมีโปรแกรมที่แก้timingแบบautoไหมครับ

ผมจะเอาซับไทยไปsyncกับซับเดิมทีไ่ด้มาอยู่แล้วน่ะครับ

ขอบคุณครับ
seriesong157
 
Posts: 2
Joined: Sat Aug 04, 2012 8:48 pm

Re: Sync Timing Subtitle

Postby petty » Mon Apr 13, 2015 1:45 am

ทำไมไม่ลองหาไฟล์ซับฯ ให้ตรงกับเวอร์ชั่นวิดีโอล่ะครับ

ผมเดาว่าคุณแก้ fps ด้วย SubtitleWorkshop แล้วทำไมไม่ลองเปิดไฟล์วิดีโอควบคู่กันไปเลย มันอาจะเป็นไปได้ว่าไฟล์ซับฯ นั้น out of sync มาตั้งแต่แรกแล้วก็ได้ ต่อให้แก้ fps เท่าไรก็ไม่ได้เรื่องทั้งนั้นล่ะครับ
User avatar
petty
 
Posts: 114
Joined: Tue Mar 11, 2008 10:18 am


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests