หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Hickman » Thu Jan 02, 2014 2:17 pm

ต้องการรับสมัครเพื่อนร่วมงานที่สนใจจะแปลซับ ซีรี่ส์ ดังต่อไปนี้
ซีรีย์เกาหลี
ซีรี่ย์ us
ซีรี่ย์จีน
ซีรี่ย์ญี่ปุ่น

หากสนใจรบกวนระบุชื่อผลงานที่เคยทำด้วยครับ
ค่าตอบแทนดี ให้ตามประสบการณ์ ต้องการคนที่ชำนาญงานและทำงานได้รวดเร็ว
ขอคนที่ทำงานด้านนี้อยุ่แล้วนะครับ เพื่อความรวดเร็ว ต้องการจ้างกันยาวๆ
ขอเบอร์ หรืออีเมลล์ ในการติดต่อกลับด้วยครับ
Hickman
 
Posts: 12
Joined: Thu Jan 02, 2014 1:50 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Piyanooj999 » Sun Jan 05, 2014 2:43 pm

ปัจจุบันแปลซับหนังอยู่ค่ะ ทำมาได้หลายปีแล้ว ส่วนใหญ่จะเป็นหนังฝรั่ง ให้กับผู้ว่าจ้างที่หนึ่งอยู่ค่ะ

ตัวอย่างผลงานที่เคยทำมา
-Baby Maker
-Butters
-Columbus Circle
-Coma
-Fear Island
-Hatchet II
-Human Stain
-Killers
-Robot & Frank
-The Last Morse
-The Stepfather
-Struck by Lightning
-War of the Buttons
-etc.

สนใจแปลซับซีรี่ย์เหมือนกัน โดยเฉพาะซีรี่ย์ us กับซีรี่ย์ญี่ปุ่นค่ะ (ปัจจุบันทำงานบ.ญี่ปุ่นค่ะ เลยค่อนข้างเข้าใจวัฒนธรรมของชาตินี้ดีค่ะ)

ถ้าสนใจรบกวนติดต่อที่
คุณปิยะนุช piyanooj999@gmail.com / 087-693-2933
Piyanooj999
 
Posts: 1
Joined: Sun Jan 05, 2014 2:19 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby readme » Sun Jan 05, 2014 10:11 pm

ส่งรายละเอียดไปทาง message แล้วนะครับ :)
readme
 
Posts: 3
Joined: Sun Aug 29, 2010 2:20 am

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby grolfindel » Mon Jan 06, 2014 2:14 am

รับแปลค่ะ USนะ
ติดต่อ chanthika30@gmail.com
grolfindel
 
Posts: 19
Joined: Thu Dec 12, 2013 6:00 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby lollipops2013 » Mon Jan 06, 2014 10:53 am

สนใจแปลซีรีส์เกาหลีค่ะ

ซีรีส์ที่ออนอยู่ตอนนี้แปลเกือบทุกเรื่อง แต่บางเรื่องไม่ได้แปลหมดทุกตอนค่ะ

มีความตั้งใจและความรับผิดชอบค่ะ
ติดต่อได้ทางอีเมล lilienne2013@gmail.com
ขอบคุณค่ะ
lollipops2013
 
Posts: 1
Joined: Mon Jan 06, 2014 10:40 am

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby IryNnA » Mon Jan 06, 2014 5:35 pm

สนใจงานแปลค่ะ

เคยเข้ามาแปลในนี้บ้างบางครั้ง เพราะชอบและสนใจในงานแปลค่ะ (เฉพาะซีรีส์ US)
อยากทำเพราะชอบการแปลค่ะ และมีเวลาว่างเต็มที่กับงานค่ะ

จบเอกภาษาอังกฤษจากที่ไทย ตอนนี้อยู่ออสเตรเลียค่ะ (และมีแฟน ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นผู้ช่วย เจ้าของภาษาค่ะ)
จ้างถูกๆ ก็ได้ค่ะ อยากมีประสบการณ์ด้านนี้ค่ะ :D
ติดต่อมานะคะ irynnesmith@gmail.com
IryNnA
 
Posts: 1
Joined: Sat Dec 27, 2008 11:07 am

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Seato » Tue Jan 07, 2014 6:54 pm

สนใจครับ
ถนัดซีรี่ย์อเมริกาและอังกฤษ
ของเอเชียถ้ามีซับ Eng มาให้ก็ลุยโลดครับ
เพราะปกติก็ชอบดูอยู่แล้ว

ติดต่อมาได้ที่นี่ครับ mujigarocker@hotmail.com

จะรอนะครับ โยว่ :)
Seato
 
Posts: 2
Joined: Tue Jan 07, 2014 6:34 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby slamung » Wed Jan 08, 2014 10:45 pm

สนใจครับ โทร 086 530 7659 สุรเชษฐ์

ตัวอย่างงานที่เคยแปลทั้งตอนครับ

dexter
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26552
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26598
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26546
breaking bad
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26600
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26615
suits
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=26511
แล้วก็อีกหลายๆเรื่อง หลายๆตอนครับ ตอนนี้สามารถรับงานได้แบบเต็มเวลา ผมทำงานอยู่กับบ้าน และรับงานด่วนได้ครับ
Last edited by slamung on Fri Jan 10, 2014 1:02 am, edited 1 time in total.
slamung
 
Posts: 18
Joined: Wed Apr 13, 2011 10:53 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby SARN-FS » Thu Jan 09, 2014 4:53 am

ผมศาล รับงานด้วยคับ นี่ผลงานแปลของผม
https://www.facebook.com/SARNFANSUB
ติดต่อได้ที่
https://www.facebook.com/Sarnforpeoples
หรือเมล์ sarn-fs@hotmail.com ครับ นี่เบอร์โทรศัพท์ 0940670912
SARN-FS
 
Posts: 4
Joined: Wed Nov 21, 2012 9:30 am

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Hickman » Sat Jan 11, 2014 6:35 pm

ตอนนี้่ต้องการ คนทำซัป ซีรีย์เกาหลี อยู่ครับ
ใครสนใจ pm มาได้เลยนะครับ
ขอคนที่ทำงานด้านนี้อยุ่แล้วนะครับ เพื่อความรวดเร็ว ต้องการจ้างกันยาวๆ
Hickman
 
Posts: 12
Joined: Thu Jan 02, 2014 1:50 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Hickman » Sat Jan 11, 2014 6:51 pm

ตอนนี้อยากได้คนทำซัป 2 เรื่องนี้ครับ (เกาหลี)
Inspiring Generation
20′s TwentyYears Old
ถ้าทำได้แจ้ง pm มานะครับ :)
Hickman
 
Posts: 12
Joined: Thu Jan 02, 2014 1:50 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby prserve » Sat Jan 11, 2014 7:14 pm

ชื่ออาร์ตครับ ขอลงสมัครงานนะครับ ปกติแปลเป็นงานอดิเรก ใช้ชื่อว่า Subclassboy
ใช้โปรแกรมSubtitleworkshop,Aegisub,AviRecompครับ

[E-Mail : subclassboy@gmail.com]

ผลงานที่เคยแปลครับ (แปลจากบทภาษาอังกฤษ)
Batman Beyond - Return of the joker
Part1-http://video.mthai.com/cartoon/player/1384077929.html
Part2-http://video.mthai.com/cartoon/player/1384078168.html
Part3-http://video.mthai.com/cartoon/player/1384078313.html

ผลงานอื่นๆ
Batman Beyond (Series)
Batman : Mystery of the Batwoman (2003)
Ninja Scroll (1993)
Riding Bean (1989)
Appleseed (1988)
Puppet Princess (2000)
Angel Egg (1985)
Gunsmith Cats : Bulletproof (1995)
Lawnmower Man (1992)
Ninja Gaiden OVA (1991)

ดูผลงานได้ที่http://video.mthai.com/member.php?id=15567428ครับ
prserve
 
Posts: 5
Joined: Mon Jun 10, 2013 5:05 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby loko » Mon Jan 13, 2014 2:31 pm

สนใจเหมือนกัน
ผลงานที่ทำครบทุกตอนมีดังนี้ครับ

K-Drama
- Bad Family
- Boy Over Flowers
- Dal Ja's Spring
- Exhibitions Of Firework
- Full House
- Prince Hours
- Princess Hours
- Snow Queen
- Spring Waltz (แต่เหลือไฟล์สับแค่ Ep.8-20)
- The 1st Shop Of Coffee Prince
- Tree of Heaven (ไม่เหลือไฟล์สับแล้ว)
- Witch Yoo Hee

ส่วนนี่เป็นเรื่องที่ทำไม่ครบทุกตอน
- 9 End 2 Outs Ep.1-4 & 6 & 15-16
- Fantasy Couple Ep.1-2 & 4 & 6 & 8-13 & 15
- God of Study Ep.1-5
- Great Inheritance Ep.2-17
- One Mom and Three Dads Ep.1-8
- Taste Sweet Love Ep.6-16
- To Marry A Millionaire Ep.1-3
- What Is Up Fox Ep.1-2 & 4-6 & 8-15
- Wonderful Life Ep.1-3 & 5
- You're Beautiful Ep.1-10 & 12-16

J-Drama
- Celeb to Binbo Taro
- Densha Otoko
- Hanazakari no Kimitachi e Special
- Himitsu no Hanazono
- Nodame Cantabile Shinshun Special In Europe
- Proposal Daisakusen Special
- Shibatora

ส่วนนี่เป็นเรื่องที่ทำไม่ครบทุกตอน
- H2 Ep.1
- Haruka 17 Ep.1-3
- Mirai Koshi Meguru Ep.1-3
- Papa To Musume No Nanokakan Ep 5-7
- Q.E.D. Shoumei Shuuryou Ep.1-2
- Tantei Gakuen Q Ep.8-11
- Water Boys 2 Ep.1-5

TW-Drama
ไม่ครบทุกตอน
- Devil Beside You Ep.1-5 & 14 (Tv Version)
- It's Started With a Kiss Ep.1 & 3 & 6 & 20 (Tv Version)
- Silence Ep.1-3 (Tv Version)

ทุกเรื่องมีไฟล์ฝังสับแล้วครบหมดกับมีไฟล์สับไตเติ้ลต่างหากตามที่บอก ผมแปลจากสับอังกฤษนะครับ ภาษาผมรู้แค่นิดหน่อย แต่ผมทำช้าหน่อย เพราะเสียเวลาปรับTiming ตอนนี้ก็มีแต่แจกสับฟรีในเว็บPingbook เฉพาะเรื่องที่ทำครบเท่านั้น ถ้ามีคนขอไฟล์ ผมก็แจก ไม่เคยทำเอาเงินครับ ถ้าสนใจติดต่อมาได้ที่ tongloko@yahoo.com แต่ผมคงติดต่อกลับช้าหน่อย เพราะไม่ได้เช็คเมลทุกวัน
loko
 
Posts: 24
Joined: Fri Aug 05, 2005 1:09 am
Location: Khonkaen

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby Hickman » Tue Jan 21, 2014 10:43 am

ยังรับอยู่นะครับ
ท่านใดที่อยากหาประสบการณ์การแปลร่วมกัน ขอเชิญนะครับ มีค่าประสบการณ์ให้ทุกๆท่านครับ :)
Hickman
 
Posts: 12
Joined: Thu Jan 02, 2014 1:50 pm

Re: หาคนแปลซับ จ้างเป็นงานประจำ

Postby loko » Tue Jan 21, 2014 11:04 am

ผมยังสนอยู่นะครับ ผลงานตามที่บอกข้างบน ถ้าสนใจก็ติดต่อเข้าเมล tongloko@yahoo.com ก่อนแล้วค่อยบอกเบอร์โทรคุยกัน
loko
 
Posts: 24
Joined: Fri Aug 05, 2005 1:09 am
Location: Khonkaen

Next

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests