วิธี Upload ซับไตเติ้ลภาษาไทย

[kitichai]

พออัพแล้ว มันเป็นภาษาต่างด้าวอ่ะค่ะ
ต้องทำอย่างไรดีค่ะ
แปล Who Are You ซีรีย์เกาหลีไว้ตั้งแต่ตอน3-17จบ
คือต้นฉบับเป็น .srt ใช้ subresync แปลง files แล้ว
เปิดดูใน notepad ก็ OK. ทำยังงไงดี

ใช่อันนี้หรือปล่าวครับ เดี๋ยวผมลบให้ครับ
http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=7345

ส่วนที่ upload ไม่ได้รบกวนส่งไฟล์มาให้ผมทดลองดูก่อนครับที่ kitichai at thaisubtitle.com

ขอบคุณครับ

[jila9928]

ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ลองใช้ต้นฉบับมาแปลงเป็น .ssa ดู
ออกมาใช้ได้เลยค่ะ คิดว่าอย่างนั้น
คงต้องรอให้สมาชิกมา download ไปใช้ดดูก่อนค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

[watue]

กำลังศึกษาอยู่
ขอบคุณมาก

[joeka]

East of Eden เป็น sub en โหลดมาจากที่เวปนี่ค่ะ แต่ว่ามันขึ้นว่า ต้องมี นามสกุล ssa
เราต้องไปแปลงอีกทีใช่เปล่าคะ เพราะ file ที่โหลดเก็บไว้ ไม่ได้เป็น ssa หรือคะ

[adtong]

อยากอัพโหลดแต่ซับไทย ไม่ได้หรอครับ เพราะหาซับอังกฤษไม่เจอ

[aot]

อัพแต่ซับไทยก็ได้ครับ ไม่ได้บังคับว่าต้นฉบับต้องเป็นอังกฤษอย่างเดียว
แต่อย่าลืม วงเล็บ หน้าชื่อหรือหลังชื่อด้วยนะครับว่าซับไทย จะได้ไม่งง

[Vj.khaowpoon]

ขอบคุณมากมายคร่าๆๆๆๆๆ

[heyha]

จะมีใครตอบไหมหนอ...

เห็นมีเพื่อนๆ ถามว่า จะอัพเฉพาะ Sub ไทยได้ไหมโดยไม่ต้องอัพ Sub Eng

ซึ่งเป็นปัญหาเหมือนเรา....

ขณะนี้แปล Princess.Ja.Myung.Go.E02.KOR.HDTV.XviD-Ental ไว้แล้ว
แต่แก้ไขโดยเพิ่มบรรทัดและคำพูดให้ตรงกับปากตัวละครมากขึ้น...แบบเนียนๆ

อยากเผยแพร่ออกไปให้เพื่อนที่ชื่นชอบหนัง Drama ของเกาหลี

ทำไงจะอัพขึ้นหน้าเวปได้...

รอคำตอบอันชื่นใจอยู่นะ..อิ อิ

ว่าแล้วก็แปลตอนต่อไป

[nokkokie]

[quote="heyha"]จะมีใครตอบไหมหนอ...

เห็นมีเพื่อนๆ ถามว่า จะอัพเฉพาะ Sub ไทยได้ไหมโดยไม่ต้องอัพ Sub Eng

ซึ่งเป็นปัญหาเหมือนเรา....

ขณะนี้แปล Princess.Ja.Myung.Go.E02.KOR.HDTV.XviD-Ental ไว้แล้ว
แต่แก้ไขโดยเพิ่มบรรทัดและคำพูดให้ตรงกับปากตัวละครมากขึ้น...แบบเนียนๆ

อยากเผยแพร่ออกไปให้เพื่อนที่ชื่นชอบหนัง Drama ของเกาหลี

ทำไงจะอัพขึ้นหน้าเวปได้...

รอคำตอบอันชื่นใจอยู่นะ..อิ อิ

ว่าแล้วก็แปลตอนต่อไป



มาขอสนับสนุนคุณ heyha ด้วยคนค่ะ
อยากได้ซับไทยมากแต่ว่าทำไม่เป็นอ่ะ
อยากให้ K.heyha อัำพขึ้นเป็นไฟล์ ssa จังเลย
จะรอนะค่ะ เพราะว่าอัพไม่เป็นเหมือนกัน ใครรู้ช่วยตอบด้วยนะค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[seriesaddicts]

อยากอัพโหลดซัพภาษาไทยของ supernatural.S06E10 ค่ะ
ลองทำตามขั้นตอนที่แนะนำไว้ในนี้แล้ว พบปัญหาแบบนี้ค่ะ

Fatal error: Maximum execution time of 60 seconds exceeded in /home/www/virtual/thaisubtitle.com/htdocs/inc/cut_subtitle_ssa.php on line 5

จะแก้ยังไงคะ

[aot]

เอาซับแปลงเป็น .srt แล้วเปิดด้วย subtitletool
แล้วไปดูที่คำสั่ง check และลองกดตรวจสอบ bad check และกดแก้ที่คำสั่งขวามือ

เสร็จแล้ว เซฟออกมาเป็น .srt
หลังจากนั้น เอา ซับที่แก้ไปเปิดด้วย subtitleworkshop แล้วเซฟออกมาเป็น .ssa

หลังจากนั้นลองอัพขึ้นเวบอีกทีนึง


หากยังไม่ได้ แนะนำให้เปิด ตัวไฟล์ซับด้วย notepad
แล้วไล่หาบรรทัด ที่ไม่มีคำแปล แล้วลบบรรทัดนั้นทิ้ง หรือ ตรวจหาข้อความที่ผิดพลาด แล้วเซฟ

หลังจากนั้นลองอัพขึ้นเวบอีกทีนึง

หากยังไม่ได้อีกแนะนำให้อัพไฟล์ซับกับเวบฝากไฟล์มาให้ผม เดี๋ยวตรวจเช๊กให้อีกทีนึง