mkv พอรวมซับแล้วดูไม่ได้ครับ

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

mkv พอรวมซับแล้วดูไม่ได้ครับ

Postby dorsun » Sun Feb 16, 2014 4:26 pm

ใช้ MKV merge รวมซับเพื่อลงแฟลชไดรฟ์เปิดดูในทีวี โหลดหนังมาได้ใฟล์แยกครับ เป็นใฟล์หนัง Mkv กับใฟล์ซับ ASS เอาลงแฟลชเปิดดูซับไม่ขึ้น เลยลองรวมด้วยโปรแกรมที่ว่า เปิดในคอมพ์ได้ปกติ ซับโชว์ แต่พอเอาไปเสียบทีวี มันไม่เล่นให้ครับ ตอนแรกลองยกทั้งโฟลเดอร์ลงแฟลชเลยเล่นได้แต่ซับไม่ขึ้น ทำใงดีครับ เพิ่งเคยลองทำ
dorsun
 
Posts: 1
Joined: Sun Feb 16, 2014 4:18 pm

Re: mkv พอรวมซับแล้วดูไม่ได้ครับ

Postby blackworld » Thu Feb 20, 2014 5:26 pm

dorsun wrote:ใช้ MKV merge รวมซับเพื่อลงแฟลชไดรฟ์เปิดดูในทีวี โหลดหนังมาได้ใฟล์แยกครับ เป็นใฟล์หนัง Mkv กับใฟล์ซับ ASS เอาลงแฟลชเปิดดูซับไม่ขึ้น เลยลองรวมด้วยโปรแกรมที่ว่า เปิดในคอมพ์ได้ปกติ ซับโชว์ แต่พอเอาไปเสียบทีวี มันไม่เล่นให้ครับ ตอนแรกลองยกทั้งโฟลเดอร์ลงแฟลชเลยเล่นได้แต่ซับไม่ขึ้น ทำใงดีครับ เพิ่งเคยลองทำ



แปลงซับเป็น vobsub ก่อนครับ เพราะทีวีส่วนใหญ่จะรองรับแค่ซับนี้
เมื่อแปลงแล้ว เราจะได้ไฟล์ 2 ตัวซึ่งชื่อเหมือนกัน แต่นามสกุลต่างกันครับ
อันนึงเป็น .idx อีกอันเป็น .sub

ที่นี้ก็เอาไฟล์ไปรวมเข้าด้วยกันใหม่ด้วยโปรแกรม MKV Merge โดยไม่ต้องใส่ไฟล์ซับ ASS ลงไป เพราะถึงใส่ไปก็เล่นไม่ได้อยู่ดี
ตอนที่เอาไปใส่ก็ให้เอาแต่ไฟล์ .idx ไปตัวเดียว โปรแกรมก็จะจัดการให้เองครับผม

ปล.ส่วนวิธีการแปลงซับก็ใช้โปรแกรม Subtitle Edit ส่วนวิธี หาจาก Google เอาครับ ทำเป็นครั้งเดียว ครั้งต่อไปก็จะง่ายครับ
blackworld
 
Posts: 12
Joined: Tue Dec 31, 2013 1:05 am


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests