รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby nuubuas » Tue Oct 03, 2017 3:55 pm

สวัสดีค่ะ สนใจค่ะยังเปิดรับอยู่ไหมเอ่ย

มีประสบการณ์ด้านการแปลทั้งซีรีย์ของอเมริกา อังกฤษ และเกาหลี (EN>TH) มากว่า 3 ปีค่ะ
ยินดีทดลองงานก่อน ตอนนี้ก็เป็นฟรีแลนซ์รับงานแปลทั้งซีรีย์ หนัง
รวมถึงงานแปลเอกสารเช่น เอกสารทั่วไป, เอกสารด้านการเงิน, การตลาด, การแพทย์...

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อได้ที่:
email: nuubuas.s@gmail.com
ID Line: nuubua.s

บัวค่ะ
nuubuas
 
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2016 7:56 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby kluay16 » Wed Oct 04, 2017 6:51 pm

เคยแปลรายการเกาหลีจากอิงเป็นไทย แล้วก็อนิเมะยุ่นจากอิงเป็นไทยเหมือนกันตรงต่อเวลาไม่เบี้ยวงานแน่นอนค่ะ ทำเองได้ทุกกระบวนการค่ะ แปล Timing ฝัง ตกแต่ง อัพมา 3 ปี
แล้วก็เคยรับจ๊อบแปลของ iflix มาด้วยค่ะ
ตัวอย่างงานรายการเกาหลี https://www.youtube.com/watch?v=Fda-_jMEVTM
ตัวอย่างผลงานอนิเมะที่เคยทำทั้งหมด ในเพจ(จาก EN>TH) https://www.facebook.com/VirgoNeoFS/app ... e_internal

ติดต่อที่ Line ID : Samongpets
kluay16
 
Posts: 12
Joined: Fri Aug 14, 2015 1:37 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby lin2yi » Sun Oct 08, 2017 3:38 pm

สนใจรับงานแปลค่ะ มีประสบการณ์แปลซีรีส์ญีปุ่นและการ์ตูน
จากซับไตเติลภาษาอังกฤษเป็นไทย
เป็นฟรีแลนซ์ทำ Timing ให้กับซีรีส์ ภาพยนตร์ สารคดี
เป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทยด้วยค่ะ

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อได้ที่
e-mail : urachatee@gmail.com
ID Line : angellacelin
lin2yi
 
Posts: 9
Joined: Wed Nov 28, 2007 5:03 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby jayrockitc » Wed Oct 11, 2017 5:43 pm

สวัสดีครับ สนใจรับทดสอบครับ
ประสบการณ์แปล
เป็นผู้ช่วยในการคลีนเรียบเรียงคำพูดการ์ตูนผีกับเพื่อนครับ จาก En►Th
https://www.facebook.com/BlackCat.TEAM/


ติดต่อได้ที่ Tel.092-774-3884
line Id : jayrockitc
Email : jayrockitc@gmail.com
jayrockitc
 
Posts: 1
Joined: Wed Oct 11, 2017 5:29 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby Pinfish » Thu Oct 12, 2017 12:54 am

สนใจมากค่ะ อยู่ usa มากว่า 20 ปี ทำงานให้ Department of Defense in MD now retired and เพิ่งกลับมาตอนนี้เลี้ยงลูกอยู่บ้าน
อยากทำงานใช้ภาษาให้เป็นประโยชน์ค่ะ

ยินดีทำ initial tests ค่ะ

Line : pinfish30
Email : pinfish30@gmail.com
Last edited by Pinfish on Fri Oct 13, 2017 7:36 pm, edited 1 time in total.
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby bluedonut » Thu Oct 12, 2017 12:59 pm

ไม่ทราบว่ายังรับคนอยู่รึเปล่าคะ พร้อมแนบงานที่ผ่านมาเพื่อพิจารณาค่ะ

ชื่อสาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล
salinee.chi@hotmail.com

ทำงานอิสระด้านแปลภาพยนตร์ ซีรีย์และสารคดีมานาน5ปี ให้กับบริษัทคะตะลิสต์ กันตนา ทรูวิชั่นส์ Technicolor โดยทั้งผ่านExcel,Word หรือผ่านระบบ Zoo และ Sfera

ผลงานบางส่วนที่ผ่านมา ซีรีส์เรื่องต่างๆ เช่น
Allegiance S1
Arrow S1-3/ S5 5ตอน
Blue Bloods S2/ S4 5ตอน
Chicago Fire S2/ S3 3ตอน
Chicago PD S1
DCLegendsofTomorrow S2 3ตอน
Dig S1
Game Of Throne S4-7
Gotham S1-3
Homeland S3
Lethal Weapon S1
Lie To Me S2-3
Modern Family S3 5ตอน
NCIS LA S2-3
Quarry S1
Reign S1-3
Rizzoli and Isles S4-6
Show Me a Hero S1
Silicon Valley S1-2
South of Hell S1
Star Trek Voyager S3
State of Affairs S1
Supergirl S1-2
Supernatural S8 3ตอน/S12 3ตอน
The 100 S1-4
The Flash S1-3
The Following S1-3
The Knick S1
The Leftovers S2-3
The Newsroom S3
The Night Of S1
True Detective S2
Veep S2-3
Vinyl S1
Westworld S1

สารคดี
Jamie's 30 Minute Meals
Stalkers Who Kill
Inside the Worlds Toughest Prisons
Japanese Style Originator

ทอล์คโชว์ (สแตนอัพคอมเมดี้)
Kevin Hart Let Me Explain
Gabriel Iglesias - Hot And Fluffy
bluedonut
 
Posts: 3
Joined: Sat Jan 16, 2010 12:35 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby AforAria » Fri Oct 13, 2017 6:52 pm

สวัสดีค่ะ สนใจทำงานแปลซับซีรีย์ต่างประเทศภาษาอังกฤษ เคยสอบTOEIC ได้คะแนนสูง ส่วนตัวชอบดูซีรีย์แบบไม่ซับและฟังออก รู้เรื่อง แปลสำนวนได้ ดูตามบริบทเรื่อง รบกวนพิจารณาด้วยค่ะ
ID Line : Jahjany
Email : lovemena55@hotmail.com
AforAria
 
Posts: 1
Joined: Fri Oct 13, 2017 6:39 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby yaymoo » Mon Oct 16, 2017 10:38 pm

สนใจค่ะ เคยรับงานแปลมาบ้าง ตอนนี้ว่างงาน
สะดวกทำตลอดค่ะ ยินดีทำแบบทดสอบค่ะ
ID line: yaymoo
Email : canine_yzah@hotmail.com
yaymoo
 
Posts: 7
Joined: Tue Dec 24, 2013 8:29 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby ocp » Tue Oct 17, 2017 6:52 pm

สนใจครับ เรียนที่อเมริกาตั้งแต่อายุ 13 เข้าใจแสลง ภาษาวัยรุ่น ภาษาคนผิวสี ภาษาถิ่นเป็นอย่างดี
มีผลงานกับค่ายสีแดงทั้งสองฟลิกซ์ • รับงาน Eng>Thai, Thai>Eng & Timing.

Line ID: peter.macc
User avatar
ocp
 
Posts: 7
Joined: Tue Jan 16, 2007 9:59 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby Pinfish » Tue Oct 17, 2017 8:31 pm

Seems like over here many 'High' profile ppl apply for the jobs
Make me wonder since you guys are young and experienced why dont you go out there and
Apply for the jobs in person since all your English are so well huh .

Some has a long list of movies and series what are you doing here anyway and the latest post the guy
grew up in the US and lived there until 13 years old . of
Coirse you should be understand American English but it doesnt gurantee the proper Thai you comprehend.

No offend but I think this website is a scam. Im a qualified ECH and former NSA agent I was thinking
to do this for fun but it doesnt worth my times by all means .

Besides I got a phone call from MD to be a project consultant anyway .

Good luck ya
Pinfish
 
Posts: 9
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:26 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby WaenSutarat » Wed Oct 18, 2017 5:59 pm

สนใจอยากได้งานค่ะ จบเอกอังกฤษ TOEFL 620 เมื่อหลายสิบปีก่อน ทำงานแปลสิบกว่าปี แต่เป็นด้านธุรกิจ กฎหมาย คู่มือการทำงาน
ชอบดูหนังและสารคดีค่ะ

ไลน์ sutarat ngao (095-706-0350)
WaenSutarat
 
Posts: 1
Joined: Wed Oct 18, 2017 5:54 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby SaintJimmy » Thu Oct 19, 2017 7:08 pm

สนใจร่วมงานด้วยครัับ ผมมีความสามารถด้านภาษา

อังกฤษอยู่ในระดับดีเยี่ยมและถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ สามารถจับสำเนียงและคำสแลงได้

ครับ ส่วนตัวเป็นคนชอบภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับ บวกกับช่วงนี้ผมกำลังหารายได้ การันตรี

ความสามารถจากเกียรติบัตรผลการสอบอันดับหนึ่งในห้าของสายชั้นขณะเรียนมัธยมสองใบ

จากโรงเรียนราชวินิต รางวัลชนะเลิศโปรเจ็ค Own Business ในหัวข้อความคิดสร้างสรรค์ใน

รายวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารต่างประเทศอันดับหนึ่งในแผนการเรียนแผนก

Modern Language Program จากโรงเรียนอัสสัมชัญ ศรีราชา เคยหารายได้พิเศษเป็นไกด์

นำเที่ยวให้กับคณะทัวร์ท่องเที่ยวในไทยให้กับชาวเยอรมันจากซาร์ลันท์ครับ ขณะนี้กำลัง

ศึกษาอยู่ในสายการเรียนศิลป์-ภาษาของโรงเรียนสามเสนวิทยาลัยครับ ถ้าสนใจสามาถ

ติดต่อกลับจากช่องทางด้านล่างได้เลยนะครับ สามารถส่งงานให้ทดลองทำก่อนได้ครับ

ขอบคุณมากครับ หวังว่าคงได้ร่วมงานกันนะครับ

ภูมิชญณัฐ มิตรธีรโรจน์

ที่อยู่อีเมล: p.teetouch@gmail.com

เฟสบุ๊ค: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006700539571

เบอร์โทรศัพท์: 099 496 6799
SaintJimmy
 
Posts: 1
Joined: Thu Oct 19, 2017 7:03 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby tmngow » Fri Oct 20, 2017 9:32 am

สนใจครับ มีประสบการณ์แปลเเล้ว 3 เรื่องครับ ถนัดเเนวซีรี่ส์ครับ ยินดีส่งเรซูเม่ ตัวอย่างผลงาน เเละรับเเบบทดสอบก่อนเริ่มงานครับ ขยัน ส่งงานไวครับ ^^
Line :tmngow
Email:meen.t1@hotmail.com
tmngow
 
Posts: 1
Joined: Fri Oct 20, 2017 9:27 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby Wiwi_jung » Thu Oct 26, 2017 11:18 am

ไม่ทราบว่ายังรับอยู่ไหมคะ สนใจค่ะ

Line: Numpigpratoo
E-mail: Rawiwan.rokrakthong@gmail.com
Wiwi_jung
 
Posts: 3
Joined: Thu Oct 26, 2017 11:13 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ (EN-TH) ด่วน!

Postby enjoychocoz » Thu Oct 26, 2017 12:05 pm

สวัสดีค่ะ

เคยรับงานแปลมาหลายเจ้าทั้งของทางช่องโทรทัศน์เอย (ซีรีส์เกาหลีทั้งบทแปลและบทพากย์)
และตามเว็บภาพยนตร์ซีรียส์ดังๆ ในตอนนี้สองสามเว็บ
รวมถึงเป็นนักแปล(ซีรียส์, ภาพยนตร์และรายการต่างๆ)ฟรีแลนซ์ให้กับบริษัทหนึ่งด้วยค่ะ
ทั้งหมดเป็นการแปลจากภาษาอังกฤษ - ไทยนะคะ
แปลมาอย่างน้อย 30+ เรื่องแล้วค่ะ สามารถทดสอบได้ตามต้องการค่ะ

รบกวนพิจารณาด้วยนะคะ
บุณยดา (จอย)

Email : enjoychocoz@gmail.com
Line ID : enjoychocoz
enjoychocoz
 
Posts: 14
Joined: Mon Feb 25, 2013 4:47 pm

PreviousNext

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests