รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby bestsumaru » Mon Jun 05, 2017 9:27 pm

สวัสดีครับ สนใจงานแปล Subtitle source English-Thai ชอบดูซีรี่ย์ต่างประเทศ ในปัจจุบันกำลังศึกษาปริญญาโท ไม่มีงานประจำ
สามารถทำงานได้เต็มเวลาและสามารถยืดหยุ่นตามงานที่ได้รับมอบหมาย มีความสนใจเกี่ยวกับภาพยนตร์และใส่ใจในการแปลภาษา
งานที่เคยทำใช้ทักษะทั้งทางด้านภาษาและการแปลความ

- คุยง่าย เป็นกันเอง ติดต่อได้หลายข่องทาง
- ตารางเวลายืดหยุ่น
- ส่งงานตรงเวลาตามมอบหมาย

ติดต่อร่วมงาน E-mail : bestbestbcc@hotmail.com

ยินดีรับงานตัวอย่างเพื่อเทสต์ ส่งมาได้ตาม E-mail เลยครับ
bestsumaru
 
Posts: 7
Joined: Mon Jun 05, 2017 9:18 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby ktueng » Sat Jun 10, 2017 3:10 pm

สนใจแปลนซีรี่ส์เกาหลีค่ะ สคริปภาษาอังกฤษ
มีประสบการณ์แปลมาแล้วไม่ตำ่กว่า 20 ตอน
ทั้งซีรี่แหละรายการเกาหลี คุ้นเคยกับสำนวนภาษาเกาหลี
ฟัง พูด อ่าน เขียน เกาหลีได้ค่ะ สามารถแปลให้ตรงตามบทพูดของเรื่องได้ หากสคริปไม่ตรง
ตอนนี้อยากรับเป็นงานหลักเลยค่ะ

ถ้ายังหาเพิ่มอยู่ ติดต่อได้ที่
ktuengcnk@gmail.com
ID Line : tuengcnk

ขอบคุณค่ะ
ktueng
 
Posts: 8
Joined: Tue Jan 10, 2017 5:47 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby chatchanan » Mon Jun 26, 2017 7:03 pm

บงานแแปลค่ะ กำลังเรียนการบิน มีประสบการณ์ทำงานมากว่า 3 ปีเเล้ว เคยมีผลงานทั้งแปลเว็ปไซต์ แปลซับไตเติลให้ช่องหนัง แปลเอกสารทั้งด้านการบัญชี เครื่องกล อุปกรณ์ไฟฟ้า เเปลนิยาย นอกจากแปลสามารถทำซาวด์เเทร็กเเละ แก้ไขไฟล์งานได้ค่ะ ที่ผ่านมาทำงานกับคุณพ่อ คุณป้า ซึ่งมีประสบการณ์ด้านการแปลมากว่า 9 ปี โดยรับงานจากลุงซึ่งเป็นเอเจ็นซี่อยู่สหรัฐ ตอนนี้เลยอยากลองหางานเพิ่มเอง เพราะดูจากตารางเรียนสามารถรับงานได้ตลอด
สนใจติดต่อ
chatchanan.a@hotmail.com
chatchanan.a1@gmail.com
ID Line : Dhutsonbert

ขอบคุณค่ะ
ฉัทชนัน
chatchanan
chatchanan
 
Posts: 10
Joined: Sun Jun 25, 2017 1:27 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby Ordinaryle » Thu Jul 20, 2017 9:15 am

สนใจร่วมงานแปลค่ะ ทดลองแปลก่อนได้นะคะ มีประสบการณ์ไม่มากแต่มีความตั้งใจที่จะเพิ่มประสบการณ์ค่ะ ตอนนี้กำลังเรียนปริญญาตรีคณะศิลปศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์คะ ยินดีรับฟังทุกคำติชมค่ะ เป็นคนชื่นชอบการดูซีรีย์หลากหลายค่ะ สามารถแบ่งเวลาได้ค่ะ

สนใจติดต่อ line: -baitoey- Email: chalisasp1919@gmail.com
Ordinaryle
 
Posts: 7
Joined: Thu Jul 20, 2017 8:49 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby MuninThaisub » Mon Jul 24, 2017 11:32 pm

สนใจแปลซีรีย์ฝรั่ง เกาหลี (ถ้ามีซับอิ้ง) สามารถวางซับไทมมิงได้ครับ
ตอนนี้ทำงานแปลซับไตเติลอิสระอยู่ครับ จบปริญญาโทเอกภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
LINE ID siwawuth1408
Emial josiwavoot@yahoo.com
MuninThaisub
 
Posts: 12
Joined: Mon Jul 24, 2017 11:14 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby ppairprd » Mon Aug 07, 2017 5:21 am

สนใจค่ะ มีประสบการณ์แปลรายการเกาหลี
ชื่นชอบการดูหนังซีรี่ย์ฝรั่ง/เกาหลี
มีเวลาว่างสามารถรับงานได้ตลอดค่ะ
ส่งแบบทดสอบมาได้ที่

Email : ppair.purida@gmail.com
Line : lastone. (มีจุด)
ppairprd
 
Posts: 9
Joined: Mon Aug 07, 2017 4:45 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby kluay16 » Wed Oct 04, 2017 7:01 pm

เคยแปลรายการเกาหลีจากอิงเป็นไทย แล้วก็อนิเมะยุ่นจากอิงเป็นไทยเหมือนกันตรงต่อเวลาไม่เบี้ยวงานแน่นอนค่ะ ทำเองได้ทุกกระบวนการค่ะ แปล Timing ฝัง ตกแต่ง อัพมา 3 ปี
แล้วก็เคยรับจ๊อบแปลของ iflix มาด้วยค่ะ
ตัวอย่างงานรายการเกาหลี https://www.youtube.com/watch?v=Fda-_jMEVTM
ตัวอย่างผลงานอนิเมะที่เคยทำทั้งหมด ในเพจ(จาก EN>TH) https://www.facebook.com/VirgoNeoFS/app ... e_internal

ติดต่อที่ Line ID : Samongpets
kluay16
 
Posts: 12
Joined: Fri Aug 14, 2015 1:37 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby scavenge » Sat Nov 04, 2017 11:51 pm

สนใจแปลครับ เคยแปลมาหลายเรื่อง มีตัวอย่างให้ดูครับ

ติดต่อ farn12@hotmail.com หรือ line: farnwachiravit
scavenge
 
Posts: 24
Joined: Sat Sep 20, 2014 11:28 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby pex420 » Mon Nov 06, 2017 3:36 pm

สนใจครับ ประสบการณ์ 1 ปี แปลหนัง รายการ เกมมือถือและซีรีย์ อังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น จากสคริปต์อังกฤษแปลเป็นไทย
และที่สำคัญผมเป็นคนชอบดูหนังหรือซีรีย์จึงถนัดในการแปลให้เขากับบริบทของงานครับ
Line ID: pexweed
E-mail: pexweed@gmail.com
pex420
 
Posts: 5
Joined: Thu Nov 02, 2017 9:05 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby PoNoLuu » Thu Nov 09, 2017 6:56 am

สวัสดีค่ะ สนใจสมัครค่ะ

มีประสบการณ์แปลจาก En-Th เป็นฟรีแลนซ์
แปลซับไตเติลเต็มเวลามา 2 ปีค่ะ
ทั้งซีรีส์ ภาพยนตร์ รายการข่าว รายการบันเทิง
ของฝั่งอเมริกาและเกาหลีค่ะ

ยินดีีรับบททดสอบก่อนเริ่มงานจริงค่ะ

Email pui.watcanisay@gmail.com
Line ID bookaholic

ขอบคุณมากค่ะ
PoNoLuu
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 10, 2016 12:55 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby Pandollla » Tue Nov 14, 2017 5:49 pm

สนใจแปลซีรี่มากๆค่ะ
มีประสบการณ์แปล ฟรีแลนซ์ เอกสารทัวร์ และเอกสารต่างๆ
เป็นล่าม อังกฤษ ไทย
ทำงาน บริษัท Excel Solution Asia
เคยเรียนอยู่ที่อเมริกา มีประสบการณ์การใช้ภาษาและคุ้นเคยกับภาษาวัยรุ่นที่ใช้ในชีวิตปรำจำวันค่ะ
Line ID: pandorizz
063-3277863
email : panjai_panjai@hotmail.com
Pandollla
 
Posts: 8
Joined: Tue Nov 14, 2017 5:29 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby puenini » Wed Dec 13, 2017 10:55 am

สวัสดีครับ

มีประสบการณ์งานฟรีแลนซ์แปลซับไตเติ้ลแบบเต็มเวลา 1 ปี
รับงานภาพยนตร์ ซีรีส์ รายการบันเทิงและทำอาหารผ่านบริษัทตัวแทนและคนกลาง
สามารถใช้โปรแกรม subtitle edit ในการทำงาน
ยินดีส่ง cv และตัวอย่างงาน เพื่อประกอบการพิจารณา
พร้อมทำแบบทดสอบครับ

E-mail : prypilas@gmail.com
Line ID : puenini

ขอบคุณครับ
puenini
 
Posts: 6
Joined: Mon Mar 06, 2017 3:39 pm

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby sereen864 » Thu Jan 11, 2018 8:19 am

สวัสดีค่ะ

สนใจและยินดีรับการทดสอบค่ะ
ยังไม่มีประสบการณ์ด้านนี้ แต่ได้ TOEIC 940 และเคยศึกษาต่อที่ต่างประเทศค่ะ

Email: warinyupa.n@gmail.com
LINE ID: 8644234

ขอบคุณค่ะ
sereen864
 
Posts: 4
Joined: Thu Jan 11, 2018 8:02 am

Re: รับสมัครคนแปลซับซีรีส์ฝรั่ง เกาหลี เพิ่มเติม

Postby Jihee » Sat Jan 27, 2018 10:59 am

สวัสดีค่ะ

หากยังรับสมัครอยู่ ติดต่อได้ที่ Line id: jh.xviv หรืออีเมล jihee.xviv@gmail.com
มีประสบการณ์แปลซับไตเติลมา 3 ปีแล้วค่ะ เคยแปลไม่ต่ำกว่า 20 เรื่อง
แปลได้ทั้งที่เป็นสคริปต์อังกฤษและ KR-TH ค่ะ ทำงานไว ส่งได้ตามกำหนด
มีเวลาทำงานเต็มที่ เพราะทำฟรีแลนซ์มาตลอดค่ะ
Jihee
 
Posts: 2
Joined: Sat Jan 27, 2018 10:54 am

Previous

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest