รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby aoeyyer » Tue Aug 09, 2016 12:18 am

สวัสดีค่ะ สนใจเข้าร่วมทีมเป็นนักแปลฟรีแลนซ์ค่ะ
สามารถแปลซับไตเติ้ลความยาว 240 ต่อเดือน หรือประมาณซีรีย์ 4 ตอนเป็นอย่างน้อย
จบการศึกษาจากม.ศิลปากร คณะอักษรศาตร์ เอกภาษาอังกฤษ โทภาษาจีน
ชอบดูภาพยนตร์และซีรีย์ตั้งแต่เด็กค่ะๆ
sarunpontongpoom@gmail.com
line: aoeyyer
aoeyyer
 
Posts: 1
Joined: Tue Aug 09, 2016 12:06 am

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby enjoychocoz » Thu Aug 11, 2016 10:20 pm

สวัสดีค่ะ

เราเคยทำงานบทพากย์จีน เกาหลี (แปลจากอังกฤษเป็นไทย)
ทั้งซีรีส์และหนังยาวหลายชั่วโมงช่องทรูมาก่อน
รวมถึงงานซับไตเติ้ลด้วย สามารถทดลองแปลได้ค่ะ

รบกวนพิจารณาด้วยนะคะ
พลอยชมพู

ID line : Krystal.pink
Email : paloychompu@hotmail.com
enjoychocoz
 
Posts: 14
Joined: Mon Feb 25, 2013 4:47 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby autume1991 » Mon Aug 15, 2016 10:46 pm

ยังรับสมัครคนแปลอยู่รึเปล่าคะ เมล์เรา nunn.nw@gmail.com นะคะ เคยรับแปลอยู่แล้วค่ะ เรทราคาตกลงกันได้ค่ะ
autume1991
 
Posts: 11
Joined: Tue May 07, 2013 7:47 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby kluay16 » Sat Sep 17, 2016 8:38 pm

เคยแปลรายการเกาหลีจากอิงเป็นไทย แล้วก็อนิเมะยุ่นจากอิงเป็นไทยเหมือนกัน มีความรู้ภาษายุ่นกับจีนนิดหน่อยค่ะ ตรงต่อเวลาไม่เบี้ยวงานแน่นอนค่ะ
ทำเองได้ทุกกระบวนการค่ะ แปล Timing ฝัง ตกแต่ง อัพ

ตัวอย่างงานรายการเกาหลี
https://www.youtube.com/watch?v=Fda-_jMEVTM
https://www.youtube.com/watch?v=c7KIHi52kHc

อันนี้เป็นเพจที่แปลอนิเมะซับจากอิงเป็นไทย
https://www.facebook.com/VirgoNeoFS

แล้วก็เป็นนักเขียนนิยายวัยรุ่นด้วยค่ะ
ผลงาน http://www.uppic.org/image-49CF_562DB997.jpg

ติดต่อที่อีเมล m-navava@hotmail.com
line : rotiikluayhom ได้ตลอดนะคะ
kluay16
 
Posts: 12
Joined: Fri Aug 14, 2015 1:37 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby PoNoLuu » Sat Oct 29, 2016 6:36 am

สวัสดีค่ะ สนใจสมัครงานแปลซับค่ะ

มีประสบการณ์ + ผลงานที่เคยทำและลิงค์ตัวอย่างที่แปลพร้อมฝังซับเรียบร้อย ล่าสุดเพื่อให้พิจารณาเพิ่มเติมด้วยค่ะ

พร้อมกันนี้ยินดีรับแบบทดสอบ ก่อนเริ่มงานจริงด้วยค่ะ

Email : pui.watcanisay@gmail.com

ขอบคุณมากค่ะ
PoNoLuu
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 10, 2016 12:55 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby YoYoChiChi » Wed Nov 02, 2016 11:18 pm

ไม่ทราบยังรับอยู่ไหมคะ สนใจค่ะ มีประสบการณ์ทำซับรายการทีวีค่ะ

ติดต่อได้ที่ alizzozo89@gmail.com
ขอบคุณค่ะ
YoYoChiChi
 
Posts: 10
Joined: Sat Jun 11, 2016 9:15 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby demongunman » Sat Nov 05, 2016 1:30 pm

ยังรับอยู่ไหมคะ มีประสบการณ์แปลหนังจีนและใต้หวัน 5 ปีค่ะ สนใจติดต่อ demongunman@gmail.com
demongunman
 
Posts: 1
Joined: Sun Mar 20, 2016 8:23 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby scavenge » Tue Nov 08, 2016 11:13 pm

สนใจครับ เคยแปลงานมาก่อนหลายเรื่องเลยครับ

Email: farn12@hotmail.com
Line: farnwachiravit
scavenge
 
Posts: 25
Joined: Sat Sep 20, 2014 11:28 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby tintin_patawin » Sat Nov 12, 2016 1:50 pm

สนใจรับงานครับ ผมจบปริญญาโทการแปล มธมาครับ มีประสบการณ์แปลพอสมควร

Line id: patapatawin

email: tintinpotter@gmail.com

ขอบคุณครับ
tintin_patawin
 
Posts: 4
Joined: Sat Nov 12, 2016 1:44 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby nuubuas » Tue Nov 15, 2016 9:53 am

ยังรับอยู่ไหมคะ

เคยแปลงานอยู่

ID LINE: nuubuas.s

email: nuubuas.s@gmail.com
nuubuas
 
Posts: 22
Joined: Wed Jul 20, 2016 7:56 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby ppkanoknart » Mon Nov 21, 2016 3:51 am

สนใจทำงานค่ะ ปัจจุบันแปลซับมาเกือบหนึ่งปีค่ะ
มีประสบการณ์เคยแปลซีรี่ส์เกาหลี,ซีรี่ย์ฝรั่ง หลากหลายแนว(จากอังกฤษ > ไทย)

US SERIES
Weeds
Brooklyn nine-nine
The Good Wife

UK SERIES
Reign

เรื่องเหล่านี้เคยแปลให้กับเว็บดูหนังออนไลน์เจ้าหนึ่งค่ะ
ยินดีทดลองแปล-พูดคุยก่อนรับงานจริงค่ะ

แพรว
Line : 418praew
E-mail : ks.kanoknart@hotmail.com
ppkanoknart
 
Posts: 31
Joined: Fri Jun 24, 2016 2:58 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby pedtidgift » Tue Dec 27, 2016 11:40 pm

สนใจงานแปลมากค่ะ
เรียนอยู่อักษร ศิลปากร ปี2 เอกเกาหลี โทภาษาอังกฤษ
เคยแปลพวกบทความภาษาอังกฤษ แปลแฟนแอค
ถ้ายังต้องการ พร้อมทำอย่างเต็มที่
สามารถติดต่อมาทดลองงานก่อนได้ค่า
ฝากไว้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ
Line : blingiftz
E-mail : pedtidgift@hotmail.com
Last edited by pedtidgift on Mon Jan 23, 2017 9:39 pm, edited 1 time in total.
pedtidgift
 
Posts: 16
Joined: Thu Aug 18, 2016 11:21 am

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby snowbell55 » Wed Jan 11, 2017 11:10 pm

สวัสดีค่ะ
สนใจแปลซับจากอังกฤษเป็นไทย
ขณะนี้เรียนคณะอักษรศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษ ด้านการแปล
สามารถทำงานเร่งได้
ยินดีรับแปลซีรี่ย์ทุกประเภท

ติดต่อสอบถามผลงานเพิ่มเติมได้ที่
email: snowbell_maprang@hotmail.com
Line ID: snowbell55

ขอบคุณค่ะ
snowbell55
 
Posts: 3
Joined: Wed Jan 11, 2017 10:56 pm

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby vasidtee1996 » Thu Mar 09, 2017 2:46 pm

สวัสดีค่ะ สนใจร่วมงานค่ะ
ID mindvasidtee ค่ะ
vasidtee1996
 
Posts: 2
Joined: Fri Dec 26, 2014 7:26 am

Re: รับทีมงานแปลซับ ซีรี่ส์

Postby tintinpotter » Sun Mar 12, 2017 3:06 pm

สนใจมากครับ ผมจบปริญญาโทด้านการแปลมาครับ ตอนนี้แปลฟรีแลนซ์ให้ netflix ด้วยครับ
line: patapatawin
email: tintinpotter@gmail.com
tintinpotter
 
Posts: 7
Joined: Wed Mar 30, 2005 2:33 pm

PreviousNext

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests