ซับไทย 100%! Penelope (2006) รักแท้..ขอแค่ปาฏิหาริย์

แนะนำ links ดีๆสำหรับดาวน์โหลดซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ซับไทย 100%! Penelope (2006) รักแท้..ขอแค่ปาฏิหาริย์

Postby Kricha » Mon Jun 16, 2008 12:52 pm

Subtitle ภาษาไทย ของ Penelope หนังน่ารัก ๆ ดูสบาย ๆ ได้คติดี

เชิญ ดาวน์โหลดได้จากที่นี่เลยครับ (เพราะเป็น .srt file ไม่ใช่ .ssa)

http://subscene.com/thai/Penelope/subtitle-150997.aspx

ผมใช้เวลาแปลมากกว่า 10 วัน (เพราะไม่ค่อยว่างด้วย)

คิดว่า ความถูกต้อง 99% ครับ ..เพราะศัพท์เฉพาะบางคำก็แปลยาก

และเนื้อเพลง You are my sunshine ก็ไม่รู้ว่า ควรแปลหรือไม่แปลดี?

(แต่ก็ตัดสินใจ แปลบ้าง ไม่แปลบ้าง!!)

ใครที่โหลดแล้ว จะให้ความเห็น comment กันบ้างก็ดีนะครับ

จะได้เป็นกำลังใจ..เพราะเคยแปลไป 3 เรื่องก่อนหน้า..แต่ไม่มี Feedback?!

อาจเลิกแปลไปเลยก็ได้ ..อิ อิ
::bu1

ส่วนเรื่องย่อของ Penelope ดูได้จาก Siam Zone ครับ :

http://www.siamzone.com/movie/m/5084
Kricha
 
Posts: 194
Joined: Thu Apr 17, 2008 11:32 pm

Postby tobonokia » Mon Jun 30, 2008 12:34 pm

ขอบคุณค่ะ กำลังต้องการอยู่พอดีเลย
tobonokia
 
Posts: 3
Joined: Mon May 19, 2008 11:26 am

Postby kajokcode » Sun Aug 03, 2008 10:04 pm

ทำได้ไงคับ ฝีมือผมจะพยายาม ลองทำบ้าง ขอบคุณครับผม
kajokcode
 
Posts: 1
Joined: Sat Aug 02, 2008 5:52 pm

Re: ซับไทย 100%! Penelope (2006) รักแท้..ขอแค่ปาฏิหาริย์

Postby mayticia » Tue May 20, 2014 9:28 am

ขอบคุณมากนะคะ สำหรับความอดทนและน้ำใจของคุณ
ดีใจมากๆเลยคะที่ยังมีคนใจดี ช่วยแปลให้
User avatar
mayticia
 
Posts: 1
Joined: Fri May 09, 2014 12:19 pm
Location: Bangkok, Thailand


Return to Subtitle Download Links

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests