หนังที่เราอยากดู

แนะนำภาพยนตร์ดีๆ

Moderator: aot

หนังที่เราอยากดู

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:01 pm

ตั้งกระทู้นี้ไว้เพราะรู้สึกโดนใจกับ ชื่อคอลัมน์ "หนังที่เราอยากดู" ในนิตยสาร Filmax

แต่เนื้อหาในนี้ อาจไม่ได้มาจากนิตยสารดังกล่าวเพียงฉบับเดียว หากแต่ยึดเอา "หนังที่เราอยากดู" เป็นหลักโดยแท้
บางส่วนอาจมาจากบทความ หรือบทวิจารณ์จากที่ต่างๆ ซึ่งโดยส่วนใหญ่ไอ้หนังที่เราอยากดูเนี่ย บางครั้งบางคราว มันไม่ได้มา
ตามช่องทางปกติ หรืออาจมาก่อนเวลาอันสมควร จึงทำให้บ่อยครั้ง หนังที่เราอยากดู ยังไม่มี... บรรยายไทย

นี่จึงเป็นที่มาที่ตั้งกระทู้นี้ไว้ หลอกล่อให้คนอ่านเกิดความกระเหียนกระหือรือ อยากดู๊ อยากดู จะได้เข้ามาช่วยกันแปล
และก็จะพยายาม ยกประโยคที่แปลยากๆ หรือบทสนทนาโดนใจของหนังแต่ละเรื่อง ขึ้นมาดูว่า "เรา" แปลกันเป็นอย่างไร
แล้วเมื่อถึงกาลที่เหมาะสม มีบรรยายไทยแท้ๆ ออกมา "เรา" จะมาลองดูกัน ว่าที่แปลไปนั้น "ใครปล่อยของ ใครปล่อยไก่" อย่างไรบ้าง

มาดูกันว่า "หนังที่เราอยากดู" มีเรื่องอะไรบ้าง
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:02 pm

Number

20th Century Boys - มหาวิบัติ ดวงตาถล่มล้างโลก
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9944

http://rapidshare.com/files/196770104/2 ... y.Boys.rar
(แปลเสร็จ ปรับไทม์โค้ด แต่ยังไม่มีเวลามาอัพเดต เลยแปะ idx+sub มาให้โหลดกันก่อนครับ)

CD1 : http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9845
CD2 : http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9846

ในวัยเด็ก หลายๆคนอาจเคยเล่นสนุกกับการจินตนาการ "เหล่าร้าย" ตามแบบการ์ตูนฮีโร่ แล้วสนุกกับการจินตนาการว่าตนจะเป็นฮีโร่ไปปราบเหล่าร้ายนั้น ในวัยเด็ก "เคนจิ" กับพวก ที่กำลังเล่นเป็นหน่วยกู้โลก ได้จินตนาการองค์กรวายร้ายขึ้นมา และช่วยกันคิดแผนการร้ายที่วายร้ายจะใช้ บันทึกลงในสมุด เรื่องราวแปลกประหลาดเริ่มต้นขึ้นเมื่อคนคนนึงที่เรียกตัวเองว่า ''เพื่อน'' องค์กรของเพื่อนค่อยโผล่ในทุกซอกมุมของประเทศ จากลัทธิเล็กๆ กลายเป็นองค์กรใหญ่ระดับประเทศ จนกลายเป็นระดับโลก

ตัวเอกของเรื่องคือ ''เคนจิ'' ที่เป็นพนักงานซุปเปอร์มาเก็ตทั่วไป ที่มีความฝันอยากเป็นนักดนตรีร็อก ได้เห็นสัญลักษณ์ขององค์กรนี้เข้าโดยบังเอิญ และสัญลักษณ์นั้นเหมือนกับสัญลักษณ์ที่พวกเค้ากับกลุ่มเพื่อนในวัยประถมเป็น คนคิดกันเอง และแผนการครองโลกที่เพื่อนกำลังใช้อยู่นั้น มันก็คือแผนการที่พวกเค้าคิดขึ้นมาเองในวัยเด็ก และที่สำคัญหัวหน้าลัทธิ "เพื่อน" นั้นเป็นหนึ่งในเพื่อนสมัยเด็กของเคนจิ เขาจึงเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ทันว่าเพื่อนกำลังคิดอะไรอยู่ และเค้าเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดแผนร้ายนี้ได้

เคนจิต้องหาให้ได้ว่า "เพื่อน" เป็นใคร แล้วหาทางหยุดยั้ง ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายไปกว่านี้ การสืบหาตัวตนที่แท้จริงของ ''เพื่อน'' จึงเริ่มต้นขึ้น

Code: Select all
ตัดทอนจาก : 20th Century Boys
อ่านกันเต็มๆ ได้ที่ : hilight.kapook.com/view/29376/2

ซับไทย - แปล :
1CD :www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9944
CD1 : www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9845
CD2 : www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9846
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)



ตัวอย่าง

Image

Image

Image

Image
Image
Image
Image
Last edited by ethan on Sat Feb 14, 2009 1:48 am, edited 5 times in total.
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:02 pm

A
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:02 pm

B
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:03 pm

C

Coraline
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... ?mid=11235

Coraline เป็นผลงานล่าสุดของเฮนรี่ เซลิค ผู้กำกับ The Nightmare Before Chrismas ดัดแปลงผลงานในจินตนาการของนีล ไกแมน มาสู่แผ่นฟิล์ม

Coraline เป็นเรื่องราวของเด็กหญิงชื่อเดียวกับชื่อเรื่องที่รู้สึกว่ามีพ่อแม่ที่ไม่ เข้าใจเธอ แล้ววันหนึ่งเธอก็พบประตูลับในบ้านหลังใหม่ที่นำเธอไปสู่อีกโลกที่ทุกอย่าง ดูเหมือนโลกของเธอ ยกเว้นทุกอย่างเป็นมิตรกับเธอมากขึ้น และผู้คนในอีกโลกมีลูกตาเป็นกระดุม คอราไลน์มีความสุขกับโลกพิสดารแห่งนี้ และเธอสามารถมาอยู่ตลอดเลยได้ เพียงแต่เธอจะต้องมีตาเป็นกระดุมเหมือนคนอื่นๆ เรื่องราวความน่ากลัวจึงเกิดขึ้นตามมา

Code: Select all
ตัดทอนจาก : Coraline
อ่านกันเต็มๆ ได้ที่ : http://indyfx.co.cc/index.php?option=com_content&view=article&id=20:coraline&catid=41:news&Itemid=10

ซับไทย - แปล : http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=11235
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)
Last edited by ethan on Tue Jun 02, 2009 2:11 am, edited 2 times in total.
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:03 pm

D

Doubt
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9678

"เมอรีล สตรีป" และ "ฟิลิป ซีมัวร์ ฮอฟแมน" สองนักแสดงมากฝีมือเจ้าของรางวัลออสการ์
จะประชันบทบาทกันใน "Doubt"
ภาพยนตร์ของผู้กำกับและเขียนบท "จอห์น แพตทริก ชานลี่ย์"
ที่เป็นการดัดแปลงบทภาพยนตร์มาจากละครบรอดเวย์เรื่องดังของเขาเอง

เรื่องราวเกิดขึ้นในปี 1964 โดย ซิสเตอร์ อลอยเซียส (สตรีป) แม่ชีและอาจารย์ใหญ่ แห่งโรงเรียนศาสนาคริสต์
นิกายโรมันคาทอลิกของนิวยอร์ก ได้กล่าวหา หลวงพ่อ ฟลินน์ (ฮอฟแมน) ผู้มีชื่อเสียงซึ่งเป็นอาจารย์ที่นั่นเช่นกัน
ว่าได้ล่วงละเมิดทางเพศนักเรียนคนหนึ่งของเขา จนกลายมาเป็นประเด็นถกเถียงว่า
จริงๆ แล้วเขามีความผิดจริงตามข้อกล่าวหา หรือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์กันแน่

Code: Select all
ตัดทอนจาก : เมอรีล ประชันบทบาทกับ ฟิลิป ในภาพยนตร์เรื่อง Doubt
อ่านกันเต็มๆ ได้ที่ : http://www.siamzone.com/movie/news/index.php?id=3402

ซับไทย - แปล : http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9678
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)

Last edited by ethan on Fri Jan 30, 2009 11:07 pm, edited 1 time in total.
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:03 pm

E
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:03 pm

F

Frost / Nixon
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9636

เรื่องราวการต่อสู้กันอย่างดุเดือด ระหว่าง ริชาร์ด นิกสัน ประธานาธิบดีผู้ถูกทำให้อับอาย ซึ่งจะต้องรักษาชื่อเสียงของตัวเองไว้ให้ได้
และ เดวิด ฟรอสต์ นักข่าวโทรทัศน์ที่ต้องการจะสร้างชื่อให้กับตัวเอง


สามปีหลังจากที่ถูกบีบให้ออกจากตำแหน่ง นิกสัน ก็ยังคงนิ่งเงียบ แต่ในฤดูร้อนปี 1977 อดีตผู้นำจอมเจ้าเล่ห์ผู้นี้
ได้ยินยอมที่จะให้สัมภาษณ์นานหนึ่งชั่วโมงเพื่อ ตอบปัญหาเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขายังดำรงตำแหน่งและคดีวอเตอร์เกทอันอื้อฉาว
ที่ทำให้เขาพ้นจากตำแหน่ง นิกสันสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนด้วยการเลือกฟรอสต์มาเป็นพิธีกรรายการสารภาพ
ทางโทรทัศน์ครั้งนี้ของเขา เพราะเขาเชื่อว่าเขามีไหวพริบเหนือกว่าพิธีกรชาวอังกฤษที่ดูง่ายๆ สบายๆ คนนี้
และเขาจะได้กลับมาอยู่ในหัวใจ และความนึกคิดของชาวอเมริกันอีกครั้ง หนึ่ง

ทีมงานของฟรอสต์เอง ก็สงสัยในความสามารถของเจ้านายเขาในการต่อกรกับนิกสัน เช่นกัน แต่เมื่อกล้องเริ่มเดิน
สงครามประลองปัญญาก็เริ่มต้นขึ้น นิกสันจะสามารถหลบเลี่ยงคำถาม เกี่ยวกับบทบาทของเขาในเรื่องที่ขายหน้าที่สุดเรื่องหนึ่งของประเทศ
ได้หรือไม่ หรือฟรอสต์จะหักปากกาเซียน และเรียกร้องคำตอบจากชายที่ต้องอาศัยการหลบเลี่ยง เอาตัวรอดในการทำงานได้สำเร็จ
ระหว่างที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน พวกเขาต่างก็ได้เปิดเผยถึงความไม่มั่นใจ อีโก้และศักดิ์ศรีที่ยังหลงเหลืออยู่ของตัวเองออกมา
และท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็ได้ปล่อยวางภาพลักษณ์ต่างๆ เพื่อเผยให้เห็นถึงความจริง

Code: Select all
ข้อมูลจาก : www.showded.com/movie/detailmovie.php?id=481

ซับไทย - แปล : http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9636
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)

Last edited by ethan on Sat Jan 31, 2009 10:12 pm, edited 1 time in total.
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:04 pm

G

Gran Torino
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9605

เปิดเรื่องด้วยการตายของภรรยาของทหารผ่านศึกจากสงคราม เกาหลี ผู้หยาบกระด้าง วอลต์ โควาลสกี
วอลต์ไม่ค่อยปลื้มลูกชาย ลูกสะใภ้เท่าไรนัก ยิ่งหลานๆ สองคน เขายิ่งไม่ค่อนโปรดปราน
เนื่องจากมองว่าเด็กถูกตามใจเสียผู้เสียคน

ย่านที่อยู่ของวอลต์ก็เต็มไปด้วยพวกต่างด้าว เขาถึงกับเรียกพวกม้งเพื่อนบ้านเหล่านั้นว่า Gook
ซึ่งเป็นศัพท์ที่พวกทหารเหล่านี้เรียกคนเอเชีย (คงจะประมาณ "ลิงเหลือง") แล้วก็มีศัพท์หยาบๆ
ดูแคลนอีกหลายคำที่วอลต์ใช้เรียก เพราะว่าเขาเป็นคนภาคภูมิใจในความเป็นอเมริกันผิวขาวเอามากๆ
แต่วอลต์ก็บังเอิญไปช่วย "ทาว" เด็กม้งเพื่อนบ้าน ด้วยความบังเอิญจากแกงค์วัยรุ่นเม็กซิกันและม้งด้วยกันเอง
เนื่องจากแกงค์อันธพาลม้งบีบให้ทาวไปขโมยรถยนต์ของรัก Ford รุ่น Gran Torino ปี 1972 แต่วอลต์รู้ทันเสียก่อน
ทำให้ชาวม้งต่างสรรเสริญว่าเขาเป็นฮีโร่

จากการได้รู้จักกันกับทาว และซู พี่สาวของทาว ทำให้วอลต์ได้มีมิตรภาพต่างเชื้อชาติ
เขาสอนให้ทาวได้ทำงานและรู้จักประพฤติตัวอย่าง ที่ "ลูกผู้ชาย" พึงกระทำ ขณะที่เขาเองก็ได้เรียนรู้เพื่อนบ้านม้ง
ระหว่างนั้นเอง วอลต์ก็ต้องทำตัวเป็นผู้คุ้มภัยให้กับม้งเพื่อนบ้าน จากแกงค์ม้งอันธพาล
ด้วยความผูกพันที่วอลต์เองก็ไม่คิดมาก่อนว่าเขาจะรักพวกเด็กๆ เหล่านี้และเป็นเพื่อนกันได้

Code: Select all
ตัดทอนจาก : Gran Torino โดย nunaggie
อ่านกันเต็มๆ ได้ที่ : http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=nunaggie&month=10-01-2009&group=9&gblog=2

ซับไทย - แปล : http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9605
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)




Gomorra
Image

http://www.thaisubtitle.com/manage/view ... p?mid=9789

Gomorra เป็นหนังอิตาลีซึ่งโดดเด่นทั้งด้วยตัวหนังเอง และการเป็นข่าวฮือฮานอกเหนือจากตัวหนัง
เริ่มจากได้เข้าชิงปาล์มทองในเทศกาลหนังเมืองคานส์ ก่อนจะคว้ารางวัลใหญ่อันดับสองมาครอง
ทั้งยังเข้าชิงและคว้ารางวัลจากอีกหลายเทศกาล รวมทั้งเป็นตัวแทนอิตาลีชิงออสการ์หนังภาษาต่างประเทศอีกด้วย


สำหรับ ข่าวฮือฮาเป็นผลต่อเนื่องจากการที่โรแบร์โต ซาวีอาโน ผู้เขียนหนังสือ Gomorra
ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในปี 2006 ถูกข่มขู่และหมายหัว จากมาเฟียตระกูลกาซาเลซี
ซึ่งเป็นใหญ่ในองค์กรอาชญากรรม "กามอร์รา" (Camorra) เพราะไม่พอใจที่ซาวีอาโน
เขียนหนังสือเปิดโปงความชั่วร้าย

"กามอร์รา" เป็นองค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่ฝังรากลึกอย่างยาวนานในอิตาลี
มีหลักแหล่งครอบคลุมแคว้นคัมปาเนียและเมืองเนเปิลส์จนแทบจะเรียกว่า "มาเฟียครองเมือง"
หากินผิดกฎหมายสารพัดรูปแบบทั้งค้ายาเสพติด อาวุธเถื่อน รีดไถ ต้มตุ๋น เรียกค่าคุ้มครอง
อันเป็นที่มาของเหตุฆาตกรรมจำนวนมาก

Gomorra เล่าเรื่องราวเส้นทางชีวิตของเด็กๆ ที่ถูกขีดไว้ให้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งมาเฟีย
เมื่อเริ่มต้นแล้วไม่มีทางหันหลังกลับ และคงไต่เต้าเป็นใหญ่ในสายงานขึ้นเรื่อยๆ... หากยังมีชีวิตรอด


Code: Select all
ตัดทอนจาก : Gomorra เมืองมาเฟีย โดย พล พะยาบ
อ่านกันเต็มๆ ได้ที่ : http://www.matichon.co.th/matichon/view_news.php?newsid=01ent05040152&sectionid=0105&day=2009-01-04

ซับไทย - แปล : http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=9789
ซับไทย - ลิขสิทธิ์ : (none)

Last edited by ethan on Fri Jan 30, 2009 11:20 pm, edited 4 times in total.
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:05 pm

H
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:05 pm

I
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:05 pm

J
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:05 pm

K
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:05 pm

L
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Postby ethan » Fri Jan 30, 2009 7:06 pm

M
ethan
 
Posts: 338
Joined: Tue Oct 11, 2005 7:52 pm

Next

Return to Movie Preview

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest