thai yisan sub 70 and 71

แจ้งลบซับที่ไม่ต้องการ หรือ upload ผิด

Moderator: aot

thai yisan sub 70 and 71

Postby uah322 » Tue Feb 24, 2009 9:41 pm

เนื่องจากถ้าอัพสองภาษา เวลาคนอื่นดาวน์โหลดไป จะประสบปัญหาไม่ตรงกับเสียง
เพราะเวลาเราแปล บางประโยค เราไม่ได้แปลแบบถอดแบบมา บางที สรุป หรือ
บางอันไม่แปล เช่นประโยค ท่องกลอนงิ ข้ามไปเลย

เลยส่งผลทำให้เวลาอัพภาษาไทย มันรวนอะ
เวลาเราแปล เราแปลกับ subworkshop โดยต้องเปิดดูภาพไปด้วยเพื่อแปลงให้สอดคล้องกับเนื้อเรื่อง มากที่สุด
แล้วค่อย อัพโหลดอะ ทำให้มีปัญหา ดังกล่าวเกิดขึ้น และดูเหมือนว่า ซับนี้ จะออกแนวซับนรกไปแล้ว อิๆๆๆ

เราเลยตัดสินใจ ลบของเก่าออก แล้วอัพภาษาไทยอย่างเดียว
ข้อดี ซับตรงเสียงแน่ๆๆ
ข้อเสีย progress bar จะแสดงว่า 0% ทำให้ ไม่ทราบว่าแปลเสร็จแล้ว
(ซึ่งจริงๆๆมันเป็นภาษาไทยล้วนๆๆ เลยฮับพี่น้อง)

เอาเป็นว่า สังเกต Yisan.....[?] แทนแล้วกัน

บอกกล่าวให้เพื่อนๆ พี่น้อง สาวกลีซานทราบโดยทั่วกันฮับ

ปล. สำหรับท่านที่ดาวน์โหลดไปแล้ว ขออภัยด้วยจริงๆฮับ เพราะว่ามือใหม่จริง เพิ่งเคยแปลเนี่ยแหละ
(อิๆๆ แม่บ่นอยากดู ไม่รู้หาได้ที่ไหน เลยต้องโซโล่ เอง งูๆๆ ปลาๆๆ )

ถ้าแปลตรงไหน ผิดอีก บอกด้วยนะฮับพี่น้อง จะได้ปรับปรุงภาษาของเราต่อไปจ้าาาาา

BlackHippo
uah322
 
Posts: 7
Joined: Sat Jan 31, 2009 10:39 am

Postby song343 » Wed Feb 25, 2009 5:15 pm

ผมโหลดตอน 70-71 มาดูแล้ว
ก่อนเอาไปให้คนที่บ้านดูผมต้องเปิดซับแก้นิดหน่อยเองครับ

แต่ถือว่าแปลดีมาก ถึงไม่แก้ไขก็ดูรู้เรื่องเลยครับ
เพิ่งรู้ว่าเปิด subworkshop จะดูภาพไปด้วยได้ .... เดี๋ยวไปทำมั่ง

ขอบคุณมากๆ นะครับ ^o^

ปล. มี comment นิดหน่อย
เช่น ประชุมรัฐมนตรี ---- ผมขอแก้เป็น ประชุมขุนนาง :P
แบบว่า ... ถ้าใช้รัฐมนตรี จะนึกถึงพรรคการเมืองไทยตอนนี้เลยครับ :P
song343
 
Posts: 8
Joined: Wed Nov 23, 2005 10:04 am

Postby uah322 » Thu Feb 26, 2009 12:17 pm

ขอบคุณค่ะ คุณ song343 ที่ comment การแปลค่ะ
จะแก้ไขต่อไปค่ะ
uah322
 
Posts: 7
Joined: Sat Jan 31, 2009 10:39 am


Return to Unwanted Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest