| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
gildas320
Joined: 27 Nov 2007
Posts: 7
|
 Posted: Mon May 18, 2009 11:35 pm Post subject: ...ถามเซียนถอดซับ DVD เคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างไหมครับ... |
 |
|
ปัญหาคือ ผมใช้ vobsub ถอดซับออกจา DVD โดยเลือกจากไฟล์ VTS_0X_X.ifo ที่คุมไฟล์หนังแล้ว
ได้ไฟล์ .idx กับ .sub มา จากนั้นใช้ SubResync ทำการพิมพ์ถอดอีกที ตามภาพนะฮะ
[img]http://sv2.ulbuzz.com/9GXzfJKHwf[/img]
เปิดไฟล์มาปุ๊บ คาดว่าเจอสิ่งผิดปกติ ตามภาพ
แต่ก็ลองพิมพ์ต่อไปจนเสร็จ
[img]http://sv2.ulbuzz.com/4YZfUeXNLs[/img]
สุดท้าย ได้ไฟล์ .ssa มาแค่นี้เองฮะ ซับไม่มี ตามรูปครับ
[img]http://sv2.ulbuzz.com/6ZJvxyHbiA[/img]
ไม่แน่ใจว่า มีวิธีแก้หรือเปล่า หรือผมเผลอเรอทำพลาดจุดไหนไปฮะ
รบกวนผู้รู้ ผู้มีประสบการณ์ รบกวนขอทราบเป็นความรู้หน่อยครับผม
ขอบคุณครับ |
|
| Back to top |
|
 |
r_bukit
Joined: 11 Dec 2004
Posts: 157
|
| Posted: Tue May 19, 2009 12:24 am Post subject: |
|
|
มาช่วย solve ปัญหาตามประสาคนบ้าถอดซับ แต่ไม่ใช่ในฐานะเซียนนะ
จากข้อมูลที่คุณ gildas320 ว่ามานั้น
ผมเข้าใจว่าไฟล์ซับที่เป็นนามสกุล .ssa รวมทั้ง .srt มันไม่รองรับค่า timing ที่มีค่าเป็น - (ลบ)
อันนี้ได้จากการทดลองโดยเลียนแบบตัวอย่างที่คุณ gildas320 แสดงให้ดูในภาพประกอบ
โดยปกติแล้วผมใช้โปรแกรม subrip ถอดซับจาก image -> text
ในกรณีที่ค่า timing ติดลบเช่นนี้ ตัวโปรแกรม subrip จะ warning ให้ทราบตั้งแต่เริ่มถอดซับ
พร้อมกันนี้โปรแกรมจะทำการปรับเวลาให้เริ่มต้นที่วินาทีที่ 00.00.00 อัตโนมัติเลย
แต่โปรแกรม subresync เป็นอย่างไรนั้น อันนี้ไม่ทราบ เพราะไม่เคยใช้เป็นเรื่องเป็นราวสักที
แต่ถ้าคุณ gildas320 ถนัดใช้โปรแกรม subresync ในการทำงานแล้ว
ความเห็นของผมก็คือ ให้คุณ gildas320 ทดลองปรับเวลาของซับ .idx + .sub ให้ตรงกับความเป็นจริงก่อน
ซี่งควรจะได้ค่าเป็น +(บวก) แล้วจึงทำการถอดซับจาก image -> text ด้วยโปรแกรม subresynce ภายหลัง
ได้ผลยังไงมาเล่าสู่กันฟังด้วยนะครับ
อนึ่ง ในกรณีที่ไม่มั่นใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามปกติอย่างที่เคยเป็น
ผมจะใช้วิธีตัดซับสั้นๆมาทดลองก่อน เพื่อไม่เป็นการเสียเวลาพิมพ์ซับทั้งเรื่อง
Last edited by r_bukit on Tue May 19, 2009 7:38 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
aot
Joined: 26 Sep 2005
Posts: 534
|
|
| Back to top |
|
|
gildas320
Joined: 27 Nov 2007
Posts: 7
|
| Posted: Tue May 19, 2009 5:22 pm Post subject: |
|
|
ขอบคุณครับสำหรับคำแนะนำฮะ
ตอนแรกว่าจะ upload ไฟล์ขึ้นมาให้ลองดู
แต่ว่า ผมลบไปซะแล้วน่ะสิ 
เลยหาโหลด Sub จากเวปเอาแล้วครับ
แต่ว่าตอนนี้ เกรงว่า จะเกิดปัญหาแบบนี้ขึ้นอีกในแผ่นต่อๆไปเหมือนกันครับ
แต่การที่ "ความเห็นของผมก็คือ ให้คุณ gildas320 ทดลองปรับเวลาของซับ .idx + .sub ให้ตรงกับความเป็นจริงก่อน" นี่
ผมยังมองภาพไม่ออกนะฮะ ว่าต้องไปแก้ที่ไหน ใช้ โปรแกรมอะไร
ยังไงเดี๋ยวผมขอเวลาหาทางดูก่อนนะครับ |
|
| Back to top |
|
|
r_bukit
Joined: 11 Dec 2004
Posts: 157
|
| Posted: Tue May 19, 2009 11:51 pm Post subject: |
|
|
ที่มา:
ผมตัดไฟล์มาเป็นตัวอย่างเพื่อใช้ทดลอง เป็นไฟล์นามสกุล .idx+.sub
โดยกำหนดให้ส่วนหนึ่งมีค่า timing เป็นลบ อีกส่วนหนึ่งเป็นบวก
เมื่อใช้โปรแกรม SubResync ถอดซับจาก image -> text
โดยสั่ง save เป็นไฟล์นามสกุล .ssa จะได้ผลลัพธ์ตามภาพด้านล่างนี้
บรรทัดที่มีค่า timing เป็นลบนั้นจะไม่ปรากฎ ส่วนบรรทัดที่มีค่าเป็นบวกจะปรากฎตามปกติ
ที่ไป:
สำหรับข้อความที่บอกว่า"ทดลองปรับเวลาของซับ .idx + .sub ให้ตรงกับความเป็นจริงก่อน"
โปรแกรมที่ใช้ก็คือ SubResync ที่คุณ gildas320 ใช้ถอดซับจาก image -> text นั่นแหละ
ขั้นตอนหลักๆในการปรับเวลาคือเริ่มจากหาค่าเวลาเริ่มต้นที่ถูกต้องให้ได้ก่อน
จากนั้นจึงทำการแก้ไข(ปรับเวลา)ให้ถูกต้อง ก่อนจะ save ไปไฟล์ใหม่
(.idx+.sub มันจะไม่ยอมให้ save ทับไฟล์เดิม ส่วน .ssa และ .srt สามารถ save ทับไฟล์เดิมได้)
จากภาพด้านบนนี้
หมายเลข 1.เลือกบรรทัดเริ่มต้น(วงกลมสีเขียว)ที่จะทำการปรับเวลา
โดยใช้เม้าส์ขวาคลิกตรงวงกลมสีขาว ->วงกลมสีขาวจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
หมายเลข 2.ปรับแก้ไขค่าเวลาตามที่ต้องการ
โดยใช้เม้าส์ซ้ายคลิกลงไปที่ค่าเวลา (ในกรอบสีทึบ) แล้วเปลี่ยนตัวเลขได้เลย |
|
| Back to top |
|
|
gildas320
Joined: 27 Nov 2007
Posts: 7
|
| Posted: Thu May 21, 2009 12:17 am Post subject: |
|
|
ต้องขอบคุณคุณ r_bukit มากเลยครับ
เพิ่งทราบวิธีนี้เหมือนกันครับ นิ่งไปนานเลย
แบบนี้ ถ้าเป็นติดลบซักครึ่งเรื่อง เราก็ต้องนั่งแก้เองทั้งหมดเลยใช่หรือเปล่าครับ
ขอบคุณอีกทีนะฮะ ที่ช่วยให้ความรู้ครับ  |
|
| Back to top |
|
|
r_bukit
Joined: 11 Dec 2004
Posts: 157
|
| Posted: Mon May 25, 2009 11:44 pm Post subject: |
|
|
| gildas320 wrote: |
แบบนี้ ถ้าเป็นติดลบซักครึ่งเรื่อง เราก็ต้องนั่งแก้เองทั้งหมดเลยใช่หรือเปล่าครับ |
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ เข้าใจผิดแล้ว ความจริงแล้วถ้า frame rate ของ movie file กับ file sub มันเท่ากัน
คุณ gildas320 ปรับแค่บรรทัดแรกบรรทัดเดียวก็ใช้งานได้แล้วล่ะครับ
ยังไงคุณ gildas320 ทดลองเอา file sub สักเรื่องมาปรับดูเล่นๆก็ได้
สังเกตุ timimg ของแต่ละบรรทัดดีๆ จะเห็นความเปลี่ยนแปลงได้ด้วยตัวเองเลยครับ 
จากภาพนี้ ยังมีการปรับแบบเป็นช่วงๆด้วย (กำหนดโดยใช้สามเหลี่ยมหงายกับคว่ำคู่กัน)
ไม่รู้ว่าคนสร้างโปรแกรมมีเจตนาเอาไว้ทำอะไร แต่ผมเอาไว้ใช้งานในลักษณะดังกล่าว
นานๆจะต้องใช้สักที กรณีที่เจอกับ sub ที่มัน synch กันแบบไม่มีระเบียบ
อย่างล่าสุด sub-workprint ของหนังเรื่อง X-Men Origins: Wolverine เมื่อเอามาใช้กับ movie source ที่เป็น R5 เป็นต้น
เข้าใจว่า movie ที่เป็น workprint มันจะไม่ครบถ้วนเหมือนกับ R5
(ผมไม่ได้ดูฉบับ Workprint เพราะตั้งใจรอดูตัวที่สมบูรณ์ซึ่งออกมาภายหลัง) |
|
| Back to top |
|
|
Vj.khaowpoon
Joined: 08 Nov 2009
Posts: 24
|
| Posted: Sun Nov 08, 2009 5:00 pm Post subject: |
|
|
| ขอบคุณมากๆนะคะ |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ 
Search 
Memberlist 
Usergroups
Register
Profile 
Log in to check your private messages 
Log in 
