วิธีการนำ Subtitle ไปใช้

kitichai · Joined: 17 Sep 2003 Posts: 274

การนำ Subtitle ไปใช้รวมคู่กับหนัง DivX
ก่อนอื่นเราจะต้องลงโปรแกรม VobSub ก่อนจึงจะสามารถเปิด Subtitle ให้แสดงพร้อมกันหนังได้
หากเราต้องการให้ Subtitle แสดงพร้อมกับหนังที่เรามีอยู่นั้น ก็เพียงแค่ก็อปกี้ File Subtitle ไปไว้ใน Folder (หรือ Directory) เดียวกัน และเปลี่ยนชื่อ file ให้มีชื่อเหมือนกับ File หนัง DivX เช่น File หนังที่เรามีอยู่ชื่อว่า Matrix.avi จะต้องตั้งชื่อ File Subtitle ว่า Matrix.ssa หากเรามี File Subtitle หลายภาษา (หรือมีมากกว่า 2 File) เราจะต้องตั้งชื่อ File Subtitile ดังนี้ Matrix.xxx.ssa (xxx สามารถกำหนดให้เป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ซ้ำกัน) เช่น เรามี Subtitle ภาษาไทย และ อังกฤษ ก็จะตั้งชื่อเป็น Matrix.English.ssa และ Matrix.Thai.ssa

เมื่อเราเปิดหนัง Subtitle ก็จะขึ้นมาอัตโนมัติ และจะมี icon ของ DirectVobSub กำลังทำงานอยู่
ที่ Taskbar (icon เป็นรูปลูกศรสีเขียว)

เราจะสามารถเลือก Subtitle หรือเปิดปิดได้

ปล. Menu ที่ให้เลือก English, Thai ตามรูปนั้นแสดงตามชื่อ File Subtitle ที่เราตั้ง (xxx)

Giant · Guest

ขอบคุณมาก

cm2000 · Joined: 10 Oct 2004 Posts: 14

แล้วเราจะฝังsubที่มีอยู่ลงในfile divxได้ไหมครับ เพราะจะเอาไปเล่นกับเครื่องdvdท่เล่นdivxได้ แต่เครื่องdvdไม่สามารถอ่านsub นอกได้ ไม่เหมือนคอม

mojijam · Joined: 19 Oct 2004 Posts: 5

ช่วยด้วยครับ ผมลง Vodsub แล้ว และก็ copy ไฟล์ sup ไปไว้ใน folder เดียวกันแล้วชื่อเหมือนกันแล้ว แต่พอเปิด Divxplayer ขึ้นมา ไม่ยักกะมี icon ของ vodsub ขึ้นมาด้านล่างเลยครับ ทำยังไงก็เปิดไม่ได้ซักที วานช่วยด้วยครับบบ Embarassed

kitichai · Joined: 17 Sep 2003 Posts: 274

คุณ mojijam
พอดีเพิ่งเห็นกระทู้ครับ ไม่แน่ใจว่าทำได้หรือยังครับ
Divxplayer จะไม่สามารถแสดงซับของ vobsub ได้ครับต้องใช้
Windows media player หรือ meadia player ตัวอื่นๆครับ Smile

nevernash · Joined: 28 Dec 2004 Posts: 2

ทำตามแล้วอะครับ แต่ไม่ได้อะ ไอคอนข้างล่างไม่ขึ้นเลย งง

ลอร์ดยู · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 32

ลองไปที่ Start -> Programs -> VobSub -> DirectVobSub Configure -> General -> Loading -> Always load ดูครับ
_________________
แปลง DVD เป็น XviD วิธีง่ายๆ คุณภาพสูง ด้วยโปรแกรม FairUse Wizard ไว้เปิดบน DivX Player หรือบนคอมพ์
ตัด/ต่อ ไฟล์ .avi ด้วย VirtualDub

flameboy0394 · Joined: 01 Mar 2005 Posts: 1

ตอนดูในเครื่องยังมี แต่พอเอาลง dvd sub หายไปเลยครับ วานผู้รู้ช่วยบอกหน่อยครับ

Lee Yong J · Joined: 27 Jul 2005 Posts: 7

ไม่ได้อ่ะครับ ทำไงอ่ะ โปรแกรม vobsub ไม่รันเลยครับ

Lee Yong J · Joined: 27 Jul 2005 Posts: 7

คือว่าดาวน์โหลด หนัง Full House มาอ่ะครับ และก็ดาวน์โหลด Vobsub มาแล้ว และเปิดด้วย windows media player แล้วทำไม ไม่มี subtitle ขึ้นมาครับ ช่วยด้วยนะครับ Vobsub ก็ไม่รันขึ้นมาด้วยอ่ะครับ

chom_cu · Joined: 01 Aug 2005 Posts: 12

โหลด vosub ยังไงอะ ช่วยส่ง link ที่ดาวน์โหลดได้เลยได้มั้ยคะ

tatra · Joined: 11 Aug 2005 Posts: 1

ลองทำได้แล้วนะ แต่พอเปิดใน window medie แล้ว มันไม่มีเสียงพูดอ่ะ แต่ซับอ่ะขึ้น ไม่เข้าใจอ่ะค่ะ หรือมันไม่มีเสียง

แต่ถ้าเปิดกับ Divx นะ เสียงมี แต่ซับไม่มีอ่ะ

งง สรุปมันยังไงกันแน่อ่ะค่ะ

porndom · Joined: 31 Jan 2005 Posts: 3

ทำได้แล้วครับ...ขอบคุณครับ....

NesHD · Joined: 15 Sep 2005 Posts: 1

กำลังจะเริ่มทำแล้วครับ มาเขียนทิ้งไว้ก่อน

khawthida · Joined: 12 Aug 2005 Posts: 8

โหลด he was cool ได้มา 1 ไฟล์ .avi แต่ได้ sub ไทย มา 2 ไฟล์ จะนำ sub ที้ง 2 ไฟล์มาต่อกันอย่างไร กรุณาแนะนำด้วยค่ะ Crying or Very sad

	FAQ Search Memberlist Usergroups Register
	Profile Log in to check your private messages Log in

	:: ThaiSubtitle.com :: Forum Index -> Subtitle	All times are GMT + 7 Hours Goto page 1, 2, 3 ... 9, 10, 11 Next
Page 1 of 11